THE  BENSON  LIBRARY  OF  HYMNOLOGY 

Endowed  by  the  Reverend 
Louis  Fitzgerald  Benson,  d.d. 


LIBRARY  OF  THE  THEOLOGICAL  SEMINARY 


/5/9i 


PRINCETON,  NEW  JERSEY 


^ 


<F 


»' 


££Tgf  me? 


// 


MANUEL  >MAY  181949 


DE  PRIERES  ET  DE  CANTIQUES 


A  L  USAGE  DE 


L'EGLISE  EPISCOPALE  FRANCAISE 


DD 


SAINT  SADVEUR,  Philadelphie. 


PAR  LE/ 

rev.  c.  Kiel, 

RECTEUR  DE  CETTE  EGLISE. 


PHILADELPHIE: 
COLLINS,  IMPRIMEUR,  705  JAYNE  STREET. 

1877. 


MANUEL 


A  L' USAGE  DE 


L'EGLISE  EPISCOPALE  FRANCAISE 

DE 

PHILADELPHIE. 


ORDEE 

DES  PRIERES  PUBLIQUE8. 


[Le  ministre  lit,  comrne  introduction,  un  ou  plusieurs  des 
vet  sets  qui  suivent ;] 

L'ETERXEL  est  dans  le  temple  de  sa  saintete; 
Garde  le  silence,  6  terre,  et  redoute  sa  presence. 
(Hab.  ii.  £0.) 

De  l'Orient  a  l'Occident  inon  nora  sera  grand 
parmi  les  nations  ;  et  l'on  offrira  en  tout  lien  a  raoh 
notu,  du  parfum  et  une  oblation  pure,  a  clit  l'Eter- 
nel.     (Mai.  i   2  ) 

Que  les  paroles  de  ma  bouche  et  la  meditation  de 
mon  cceur  te  soient  agreabies,  6  Eternel,  mon  refuge 
et  mon  redempteur.     (Ps.  xix.  14.) 

Le  sacrifice  que  Dieu  vent,  c'est  une  ame  re- 
pentie;  tu  ne  meprises  jamais,  Seigneur,  un  cceur 
contrit  et  humilie      (Ps.  ii.  17.) 

Dechirez  vos  cceurs  et  non  vos  vetements,  et  re- 
1 


2  MANUEL. 

venez  a  l'Eternel  votre  Dien  ;  car  il  est  misericor- 
dieux  et  compatissant,  lent  a  frapper,  et  abondant 
en  grace.      (Joel  ii.  18.) 

Amendez-vous,  car  le  royaume  des  cieux  est 
proche.     (St  Mat.  iii.  2.) 

Je  me  leverai  et  j'irai  a  mon  pere,  et  je  lui  dirai  : 
Mon  pere,  j'ai  peche  contre  le  ciel  et  contre  toi,  je 
ne  snis  plus  digne  d'etre  appele  ton  fils.  (St.  Luc 
xv.  18,  19  ) 

Seigneur,  n'entre  point  en  jugement  avec  ton 
serviteur,  car  mil  vivant  ne  peut  etre  justifie  devant 
Toi.      (Ps.  cxliii.  2  ) 

Si  nons  nous  disons  sans  peche,  nous  nous  trom- 
pons  nous-memes,  et  la  verite  n'est  point  en  nous  ; 
mais  si  nons  nous  reconnaissons  coupables,  Dieu 
qui  est  fidele  et  juste,  nous  pardonnera  et  nous  puri- 
fiera  de  toute  souillure.     (1  Jean  i.  8,  9  ) 

[Puis  le  ministre  clit :] 

Freres  bien-aimes,  la  Sainte  Ecriture  nous  ex- 
horte  en  plusieurs  endroits  a  reconoaitre  sincere- 
meut  nos  peches  et  nos  iniquites  de  toute  sorte,  a  ne 
point  pretendre  les  cacher  on  les  dissimuler  devant 
le  Dieu  tout- puissant,  notre  Pere  celeste,  mais  a 
lesconfesser  avec  un  cceur  humble,  soumis,  et  re- 
pentant,  atin  d'en  obtenir  la  remission  par  son  in- 
finie  misericorde.  Et,  cela,  nous  devons  le  faire  en 
tout  temps;  mais  nous  y  sommes  particulierement 
obliges,  lorsque  nous  nous  assemblons  pour  rendre 
gfrace  an  Seigneur  de  ses  immenses  bienfaits,  pour 
publier  ses  justes  louanges,  entendre  sa  divine  pa- 
role, et  lui  exposer  nos  besoins  divers,  soit  du  corps 
soit  de  l'arae  ;  c'est  ])ourquoi,  je  vous  prie,  vous 
tous  qui  etes  ici  presents,  de  m'accompagner  d'un 


MANUEL.  .  3 

cceur  pur  et  d'une  voix  humble  au  trone  de  la  grace 
celeste,  disant : 

[Tous  se  mettent  a  genoux  et  repetent  apr&s  le  ministre :] 

CONFESSION  GENERALE. 

Pere  tout  puissant  et  tout  misericordieux,  nous 
nous  sommes  egares  et  nous  avons  erre  loin  de  tes 
voies  corame  des  brebis  perdues.  Trop  souvent 
nous  nous  sommes  laisses  dominer  par  les  convoi- 
tises  de  nos  cceurs.  Nous  avons  transgresse  tes 
saintes  lois,  negligeant  ce  qu'il  nous  fallait  faire, 
faisant  ce  qu'il  nous  fallait  omettre,  de  sorte  qu'il 
n'est  rien  reste  de  pur  en  nous.  Aie  done  pitie  de 
nous,  6  Seigneur;  pardonne  ade  pauvres  pecheurs, 
qui  reconnaissent  leur  iniquite  et  qui  la  deplorent ; 
rends  la  vie  a  nos  ames,  selon  les  promesses  faites 
au  genre  humain  en  Jesus-Christ,  notre  Seigneur; 
et  pour  l'amour  de  lui,  6  Pere  tres-misericordieux, 
accorde  nous  de  vivre  desormais  dans  la  piete,  la 
justice  et  la  sagesse,  a  la  gloire  de  ton  saint  nom. 
Amen. 

[Le  ministre  seul,  debout :] 
ABSOLUTION. 

Le  Dieu  tout  puissant,  Pere  de  notre.  Seigneur 
Jesus-Christ,  qui  ne  desire  point  la  mort  du  pecheur, 
mais  plutot  qu'il  se  convertisse  et  qu'il  vive,  a  donne 
a  ses  ministres  le  pouvoir  et  le  commandement  de 
declarer  et  de  prononcer  a  son  peuple  penitent 
1'absolution  ct  la  remission  de  ses  peches.  Tous 
ceux  qui  se  repentent  veritablement,  et  qui  croient 
avec  since'rite  a  son  Saint  Evangile,  il  leur  par- 
donne et  les  absout.  C'est  pourquoi,  supplions  le 
de  nous  donner  la  vraie  repentance  ainsi  que  son 


4  MANUEL. 

Saint-Esprit,  afin  que  ce  que  nous  faisons  presente- 
ment  lui  soit  agreable,  que  d^sormais  toute  notre 
vie  soit  pure  et  sainte,  et  que  nous  parvenions  enfin 
a  la  joie  eternelle;  par  Jesus-Christ,  notre  Sei- 
gneur.    Amen. 

[0k  Celle-ci:] 

Le  Dieu  tout  puissant,  notre  Pere  celeste,  qui 
dans  sa  grande  misericorde  a  promis  le  pardon  a 
tons  ceux  qui  se  convertissent  a  lui  avec  un  repentir 
sincere  et  une  foi  veritable,  ait  pitie  de  vous  !  Qu'il 
vous  remette  vos  peches  et  vous  en  purifie!  Qu'il 
vous  maintienne  et  vous  affermisse  dans  le  bien;  et 
qu'il  vous  conduise  a  la  vie  eternelle  ;  par  Jesus- 
Christ  notre  Seigneur  !     Amen. 

[Tons  ensemble,  &  genoux :] 

Notre  Pere,  qui  es  anx  cieux,  que  ton  nora  soit 
sanctifie;  que  ton  regne  arrive;  que  ta  volontesoit 
fake  sur  la  terre  connne  au  eiel.  Donne  nous 
aujourd'hui  notre  pain  quotidien  ;  pardonne  nous 
nos  offenses,  comme  nous  pardonnons  a  ceux  qui 
nous  out  offenses  ;  et  ne  nous  laisse  point  succomber 
a  la  tentation,  mais  delivre  nous  du  mal.— -Car  c'est 
a  Toi  qu'appartiennent  le  regne,  la  puissance  et  la 
gloire,  aux  siecles  des  siecles.     Amen. 

Le  ministre.     Seigneur,  ouvre  nos  levres. 

Repons.   Et  notre  bouche  annoncera  ta  louange  ! 

[  Tous  se  levent.'] 

DOXOLOGIE. 

Le  ministre.  Gloire  soit  au  Pere,  et  au  Fils, 
et  au  Saint-Esprit  1 


MANUEL.  0 

Repons.  Comme  au  commencement,  maintenant, 
et  a  jamais  !     Amen. 

Le  ministre.      Louez  le  Seigneur. 
Repons.     Le  nom  clu  Seigneur  soit  loue! 

^   [Ensuite  :   Le  psaume  special,  (s't7  doit  y  en  avoir  un,) 
puis  le  choix  tie  psaumes  ind/que  par  le  ministre. 
A  la  Jin  de  chuque  psaume,  la  doxologie:] 

Gloire  soit  au  Pere,  etc. 

Et  a  la  Jin  de  tous,  on  pent  remplacer  la  doxologie  par  le 

GLORIA  IN  EXCELSIS. 

GLOIRE  a  Dieu  dans  Ies  cieux,  paix  sur  la  terre, 
bienveillance  aux  hommes!  Nous  te  louons,  nous 
t'adorons,  nous  te  glorifions,  nous  te  rendons  graces, 
a  cause  de  ta  grande  gloire,  6  Seigneur  Dieu,  roi 
du  ciel,  Dieu  Pere  tout  puissant. 

O  Seigneur,  Fils  unique,  Jesus-Christ;  Seigneur 
Dieu,  Agneau  de  Dieu,  Fils  du  Pere;  Toi  qui  otes 
les  peches  du  monde,  aie  pitie  de  nous;  toi  qui  otes 
les  peches  du  monde,  aie  pitie  de  nous  ;  toi  qui  otes 
les  peches  du  monde,  recois  notre  priere.  Toi  qui 
es  assis  a  la  droite  du  Pere,  aie  pitie  de  nous.  Car, 
toi  seul,  tu  es  saint,  toi  seul  tu  es  Seigneur,  toi 
seul,  6  Christ,  avec  le  Saint  Esprit,  tu  es  tres-haut 
dans  la  gloire  de  Dieu  le  Pere.     Amen. 

Les  psaumes  sont  suivis  deslegons  de  V Ecriture. 
Apres  la  premiere  lego?i  du  matin  Von  recite  ou  Von  chant e 
le 

TE  DEUM. 

NOUS  te  louons,  6  Dieu  ! — Nous  te  reconnais- 
sons  pour  le  Seigneur! 

En  toi  le  monde  entier — adore  l'Eternel  Pere  ! 

1* 


6  MANUEL. 

A  toi  tous  les  anges — a  toi  le  ciel  et  toutes  les 
puissances  ; 

A  toi  cherubins  et  seraphins — crient  dans  nn  in- 
cessant transport : — 

Saint,  saint,  saint — le  Seigneur  Dieu  des  armees! 

Cieux  et  terre  sont  remplis — de  la  majeste  de  ta 
gloire. 

Le  glorieux  choeur  des  apotres — te  glorifie. 

L'auguste  phalange  des  prophetes — te  glorifie. 

La  noble  armee  des  martyrs — te  glorifie. 

En  toi,  par  toute  la  terre — la  sainte  eglise  recon- 
nait : — 

Le  Pere — d'nne  infinie  majeste  ! — 

Ton  adorable — vrai  et  unique  Fils. 

Et  l'Esprit  Saint — le  consolateur  ! 

Tu  es  le  roi  de  gloire — 6  Christ. 

Tu  es  le  Fils  eternel — du  Pere. 

T'etant  charge  de  la  delivrance  de  1'homme — tu 
t'es  abaisse  jusqu'a  naitre  d'une  vierge. 

L'aiguillon  de  la  mort  detruit — tu  as  onvert  aux 
croyants  le  royaume  des  cieux. 

Tu  es  assis  a  la  droite  de  Dieu — dans  la  gloire  du 
Pere. 

Xous  croyons  que  tu  viendras — pour  etre  notre 
juge. 

Nous  t'en  prions  done,  viens  en  aide  a  tes  servi- 
teurs — que  tu  as  rachetes  par  ton  sang  precieux. 

Fais  qu'ils  soient  comptes  par  mi  tes  saints — dans 
Peternelle  gloire  du  Pere. 

Sauve  ton  peuple,  Seigneur — et  benis  ton  heritage. 

Gouverne  le — et  l'eleve  a  jamais. 

Jour  apres  jour — nous  te  benissons. 

Et  nous  exaltons  ton  nom — aux  siecles  des  siecles. 

Yeuille,  Seigneur,  nous  preserver  —  aujourd'hui 
de  tout  peche. 


MANUEL.  7 

Aie  pitie  de  nous,  Seigneur — aie  pitie  de  nous. 

Seigneur,  que  ta  misericorde  eclate  sur  nous — 
qui  esperons  en  toi. 

En  toi,  Seigneur,  j'ai  mis  raon  esperance, — que 
jamais  je  ne  sois  confondu  ! 

[Ou  bien:~\ 
BENEDICITE,  OMNIA  OPERA. 

YOUS  toutes,  (Euvres  du  Seigneur,  benissez  le 
Seigneur  ; — louez-le,  et  l'exaltez  a  jamais. 

Cieux,  benissez  le  Seigneur; — louez-le,  et  l'exal- 
tez a  jamais. 

Anges  du  Seigneur,  benissez  le  Seigneur ; — louez- 
le,  et  l'exaltez  a  jamais. 

Vous  toutes,  Eaux  qui  etes  au-dessus  des  cieux, 
benissez  le  Seigneur; — louez-le,  et  l'exaltez  a  jamais. 

Tons  toutes,  Yertus  du  Seigneur,  benissez  le 
Seigneur; — louez-le,  et  l'exaltez  a  jamais. 

Soleil  et  Lune,  benissez  le  Seigneur ; — louez-le,  et 
l'exaltez  a  jamais. 

Etoiles  du  ciel,  benissez  le  Seigneur ; — louez-le,  et 
l'exaltez  a  jamais. 

Pluie  et  Rosee,  benissez  le  Seigneur ; — louez-le,  et 
l'exaltez  a  jamais. 

Yents  de  l'Eternel,  benissez  le  Seigneur; — louez- 
le,  et  l'exaltez  a  jamais. 

Feu  et  Chaleur,  benissez  le  Seigneur; — louez-le, 
et  l'exaltez  a  jamais. 

Hiver  et  Ete,  benissez  le  Seigneur; — louez-le,  et 
l'exaltez  a  jamais. 

Rosees  et  Bruines, benissez  le  Seigneur ; — louez-le, 
et  l'exaltez  a  jamais. 

Gelee  et  Froidure,  benissez  le  Seigneur; — louez- 
le,  et  l'exaltez  a  jamais. 


8  MANUEL. 

Glaoes  et  Neiges,  benissez  le  Seigneur ; — louez-le, 
et  1'exaltez  a  jamais. 

Nuits  et  Jours,  benissez  le  Seigneur: — louez-le, 
et  1'exaltez  a  jamais. 

Lumiere  etTenebres,  benissez  le  Seigneur; — louez- 
le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Eclairs  et  Nuees,  benissez  le  Seigneur; — louez-le, 
et  1'exaltez  a  jamais. 

Que  la  Terre  benisse  le  Seigneur ; — qu'elle  le  loue, 
et  l'exalte  a  jamais. 

Montagnes  et  Collines,  benissez  le  Seigneur; — 
louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Vous  tons,  Ferments  qui  germez  dans  la  terre, 
benissez  le  Seigneur;  —  louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Fontaines,  benissez  le  Seigneur; — louez-le  et 
1'exaltez  a  jamais. 

Merset  Fleuves,  benissez  le  Seigneur: — louez-le, 
et  1'exaltez  a  jamais. 

Baleines,  et  vous  tons  qui  vous  mouvez  dans  les 
eaux,  benissez  le  Seigneur; — louez-le,  et  1'exaltez  a 
jamais. 

Vous  tous,  Oiseaux  du  ciel,  benissez  le  Seigneur; 
— louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Vous  tous,  Ruminants  et  Troupeaux,  benissez  le 
Seigneur; — louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Fils  des  Hommes,  benissez  le  Seigneur ; — louez-le, 
et  1'exaltez  a  jamais. 

Ministres  du  Seigneur,  benissez  le  Seigneur; — • 
louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Serviteurs  du  Seigneur,  benissez  le  Seigneur; — 
louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Esprits  et  Ames  des  justes,  benissez  le  Seigneur; 
— louez  le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Vous,  Saints,  qui  etes  humbles  de  coeur,  benissez 
le  Seigneur; — louez-le,  et  1'exaltez  a  jamais. 

Doxoloyie. 


MANUEL.  9 

[Apr&s  la  Seconde  Legon  du  Matin  .*] 
JUBILATE. 

PSAUME    C. 

TERRE,  rejouis-toi  dans  le  Seigneur, — et  sers 
le  Seigneur  avec  allegresse. 

2.  Paraissez  en  sa  presence  en  chantant  ses 
louanges; — reconnaissez  que  le  Seigneur  seul  est 
Dieu,  que  c'est  a  lui  que  vous  devez  la  vie,  et  non 
a  vous. 

3.  Que  vous  etes  son  peuple, — les  brebis  de  ses 
paturages. 

4.  Paraissez  sous  ses  portiques  en  chantant  ses 
louanges; — que  vos  hymnes  resonnent  sous  ses  par- 
vis;  celebrez  sa  gloire,  celebrez  son  nom. 

5.  Le  Seigneur  est  plein  de  douceur; — sa  raiseri- 
corde  est  cternelle  ;  ses  promesses  s'accoraplissent 
et  sont  inviolables,  de  generation  en  generation. 

Doxologie. 

[Ou  bien  .*] 
BENEDICTUS. 

BENI  soit  le  Seigneur  Dieu  d'Israel, — de  ce 
qu'il  a  visite  et  rachete  son  peuple; 

Et  nous  a  suscite  un  puissant  sauvenr, — de  la 
maison  de  son  serviteur  David, 

Selon  ce  qu'il  a  dit  par  la  bonche  des  saints, — 
de  ses  prophetes,  aux  siecles  passes: 

Qu'il  nous  sauverait  de  nos  ennemis, — et  des 
mains  de  tous  ceux  qui  nous  baissent. 

Doxologie. 


10  MANUEL. 

[AprZs  la  Premiere  Leqon  du  Soir  ;] 
CANTATE   DOMINO. 

Psaume  XCVIII. 

CHANTEZ  au  Seigneur  un  cantique  nouveau ; — 
il  a  fait  des  merveilles. 

2.  Sa  droite  nous  a  delivres, — son  bras  protec- 
teur  nous  a  sauves. 

3.  II  a  fait  eclater  sur  nous  sa  protection, — et  fait 
briller  sa  justice  aux  yeux  des  nations. 

4.  II  s'est  souvenu  de  son  amour  pour  nous ; — 
et  toute  la  terre  nous  a  vus  sauves  par  notre  Dieu  ! 

5.  Que  toute  la  terre  soit  dans  la  joie  ; — chantez, 
tressaillez  d'allegresse,  entonnez  des  hyranes. 

6.  Rejouissez-vous  en  presence  du  Seigneur, 
votre  roi ; — Que  la  mer  s'agite,  que  tous  ses  habi- 
tants s'emeuvent. 

7.  Que  la  terre  s'ebranle ; — que  tout  palpite  de 
ce  qui  vit  a  sa  surface. 

8.  Que  les  vagues  fremissantes  applaudissent ; — 
que  les  montagnes  tressaillent  a  l'aspect  du  Sei- 
gneur, 

9.  Qui  vient  juger  la  terre  avec  equite, — et  rendre 
justice  aux  peuples. 

Doxologie. 

[Ou  bien  ;] 
BONUM  EST  CONFITERI. 

Psaume  XCII. 

QU'IL  est  juste  et  bon  de  chanter  le  Seigneur, — 
de  celebrer  ton  nom,  6  Dieu  tres-haut ! 

2.  De  publier,  le  jour,  ta  niisericorde ; — et,  la 
nuit,  de  rendre  graces  a  ta  justice. 


MANUEL.  1 1 

3.  Sur  la  lyre  a  dix  cordes  et  an  son  des 
harpes, — par  des  cantiques  harmonieux  ! 

4.  Tu  m'as  ravi,  6  Seigneur!  par  la  beaute  de 
tesceuvres; — j'ai  tressailli  d'aliegresse  en  contem- 
plant  Pceuvre  de  tes  mains. 

Doxolof/ie. 

\_Aprhs  la  Seconde  Le<;on  du  Soir  :] 
DEUS  MISEREATUR. 

PSAUME    LXVII. 

QUE  Dieu  ait  pitie  de  nous  et  nous  benisse; — 
qu'ii  fasse  luire  sur  nous  un  rayon  de  son  visage; 
qu'il  ait  pitie  de  nous. 

2.  Puis,  que  nous  connaissions  ici-bas  tes  pre- 
ceptes, — et  que  nous  soyons  sauves  au  milieu  des 
nations. 

3.  Que  les  peuples  te  louent;  que  tous  les  peu- 
ples  te  louent ; — que  les  nations  se  rejouissent  et 
tressaillent. 

4.  Tu  jugeras  les  peuples  avec  equite  ; — tu  eon- 
duiras  les  nations  sur  la  terre. 

5.  Que  les  peuples  te  louent;  que  tous  les  peu- 
ples te  louent ; — la  terre  a  porte  son  fruit. 

6.  Benis-nous,  mon  Dieu ;  mon  Dieu,  benis- 
nons  ; — et  que  toute  la  terre  te  revere. 

Doxologie. 

[  Ou  lien  ;] 

BEXEDIC  ANIMA  MEA. 

Psaume  CIII. 

0  MON  ame  !  benis  le  Seigneur  ; — que  tout  en 
moi  benisse  son  nom  sacre. 

2.  0  mon  ame  !  benis  le  Seigneur, — et  n'oublie 
jamais  ses  bienfaits. 


12  MANUEL. 

3.  C'est  lui  qui  te  pardonne  toutes  tes  fautes, — 
et  qui  gue>it  toutes  tes  blessures. 

4.  C'est  lui  qui  t'a  rachetee  de  la  mort, — et  qui 
te  couronne  de  ses  misericordes  et  de  ses  faveurs. 

5.  Anges  du  Seigneur,  benissez-le  tous ; — be- 
nissez-le,  creatures  puissantes  qui  executez  ses 
ordres,  qui  etes  attentives  aux  paroles  de  sa 
bouehe. 

6.  Armees  du  Seigneur,  benissez-le  toutes  ; — 
benissez-le,  vous  ses  ministres,  qui  aecomplissez 
ses  volontes 

7.  Benissez  le  Seigneur,  ceuvres  de  ses  mains, 
vous  tous  habitants  de  son  empire. — 0  mon  ame, 
benis  le  Seigneur  ! 

Doxologie. 

[Puis,  toti.s  ensemble  et  debout,  diront :] 
LE  SYMBOLE  DES  APOTRES. 

Je  crois  en  Dieu  le  Pere  tout-puissant,  createur 
du  ciel  et  de  la  terre ;  et  en  Jesus-Christ,  son  fils 
unique,  Notre  Seigneur,  qui  a  ete  C011911  du  Saint 
Esprit,  est  ne  de  la  vierge  Marie,  a  souffert  sous 
Ponce  Pilate,  a  ete  crucifie,  est  mort,  a  ete  enseveli, 
est  descendu  aux  enfers,  le  troisieme  jour  est  res- 
suscite  des  morts,  est  monte  aux  cieux,  est  assis  a  la 
droite  de  Dieu  le  Pere  tout-puissant,  d'ou  il  viendra 
juger  les  vivants  et  les  morts.  Je  crois  au  Saint 
Esprit,  a  la  sainte  eglise  catholique,  a  la  communion 
des  saints,  a  la  remission  des  peches,  a  la  resurrec- 
tion de  la  chair,  a  la  vie  eternelle.     Amen. 

[  Ou  celui-ci.~\ 

Je  crois  en  un  seul  Dieu,  le  Pere  Tout-Puissant, 
Createur  du  ciel  et  de  la  terre,  et  de  toutes  les 
choses  visibles  et  invisibles. 


MANUEL.  1 3 

Et  en  un  seul  Seigneur  Jesus-Christ,  Fils  unique 
de  Dien,  engendre  du  Pere  avant  tous  les  siecles ; 
Dieu  de  Dieu ;  Lumiere  de  Lumiere ;  vrai  Dieu  de  vrai 
Dieu;  engendre,  etnonfait;  de  la  meme  substance  que 
le  Pere,  et  par  lequel  toutes  choses  ont  ete  faites ; 
qui,  pour  nous  hommes,  et  ponr  notre  saint,  est 
descendu  du  eiel,  et,  ayant  pris  chair  de  la  Yierge 
Marie,  par  l'operation  du  Saint-Esprit,  a  ete  fait 
homme.  II  a  aussi  ete  crucifie  pour  nous,  sous 
Ponce  Pilate,  a  souffert,  a  ete  enseveli,  et  est  res- 
suscite  le  troisieme  jour,  selou  les  Ecritures.  II  est 
monte  au  ciel,  est  assis  a  la  droite  du  Pere,  et  il 
reviendra  avec  gloire,  pour  juger  les  vivants  et  les 
morts  ;  et  son  regne  n'aura  point  de  fin. 

Je  crois  au  Saint-Esprit,  qui  est  le  Seigneur  et 
Pauteur  de  la  vie,  qui  procede  du  Pere  et  du  Fils, 
et  qui,  avec  le  Pere  et  le  Fils,  est  adore  et  glorifie ; 
qui  a  parle  par  les  prophetes.  Je  crois  aussi  a  une 
Eglise,  Catholique  et  Apostolique.  Je  confesse 
un  Bapteme,  en  remission  des  peches.  Et  j'attends 
la  Resurrection  des  morts,  et  la  Yie  du  siecle  a 
venir.      Amen. 

Le  ministre.     Le  Seigneur  soit  avec  vous. 

Repons.     Et  avec  ton  esprit. 

Le  ministre.      Prions. 

[Tons  se  mettent  d,  genoux.'] 

Le  ministre.  Seigneur,  fais  eclater  sur  nous  ta 
misericorde. 

Reports.     Et  nous  accorde  ton  salut. 

Le  ministre.     O  Dieu,  purifie  nos  cceurs. 

Repons.     Et  ne  retire   pas  de  nous  ton  Saint 
Esprit. 
2 


14  MANUEL. 

[Suit  la  collecte  da  jour.'] 
Puis  : 

[  Collectes  pour  le  matin.'] 

Dieu  de  paix  et  de  concorde,  dans  la  connaissance 
duqnel  consiste  la  vie  eternelle,  et  au  service  de  qui 
se  trouve  la  vraie  liberte  ;  veuille  nous  defendre, 
nous  tes  humbles  serviteurs,  contre  tons  les  assauts 
de  nos  ennemis,  afin  qu'  assures  de  ta  protection, 
nous  n'ayons  a  craiudre  la  force  d'aucun  adversaire  ; 
par  la  puissance  de  Jesus-Christ  notre  Seigneur. 
Amen. 

Seigneur,  notre  Pere  celeste,  Dieu  tout  puissant 
et  (kernel,  qui  nous  as  conduits  sous  ta  sauvegarde 
jusqu'au  matin  de  ce  jour,  continue  nous  ta  puis- 
sante  protection  ;  accorde  nous  de  ne  tomber  au- 
jourd'hui  dans  aucun  peche,  et  d'echapper  a  tout 
danger  ;  et  puissent  toutes  nos  actions  etre  tellement 
conformes  a  ta  volonte  que  nous  ne  fassions  jamais 
rien  que  de  juste  a  tes  jeux.     Amen. 

[  Collectes  pour  le  soir.  ] 

0  Dieu,  de  qui  tout  saint  desir,  tout  sage  conseil, 
et  toute  ceuv're  juste  procedent,  donne  a  tes  servi- 
teurs cette  paix  que  le  monde  ne  peut  donner  ;  afin 
que  nos  coeurs  s'appliquent  a  obeir  a  tes  commande- 
ments,  et,  qu'etant  delivres  de  la  crainte  de  nos 
ennemis,  nous  passions  notre  vie  en  repos  et  en 
tranquillite ;  paries  merites  de  Jesus-Christ  notre 
Sauveur.      Amen. 

Seigneur,  Pere  celeste,  dont  la  toute-puissance 
nous  a  conserves  durant  ce  jour,  garantis-nous  par  ta 
grande  misericorde  de  tons  les  perils  et  de  tous  les 
pieges  de  cette  nuit,  pour  l'amour  de  ton  fils  unique, 
notre  Sauveur,  Jesus-Christ.     Amen. 


MANUEL.  15 

[Pri&re  pour  les  cUpositaires  de  V  autorite  civile.] 

Seigneur,  notre  Pere  celeste,  souverain  inaitre  du 
raonde,  qui  de  ton  trone  vois  chacun  des  habitants 
de  la  terre ;  nous  te  prions  de  regardej*  d'un  ceil 
favorable  ton  serviteur,  le  President  des  Etats-TJnis, 
et  tons  les  autres  depositaires  de  l'autorite ;  les  rem- 
plissant  tellement  de  la  grace  de  ton  Saint-Esprit 
qu'ils  soient  toujours  prets  a  faire  ta  volonte  et  h 
marcher  dans  tes  voies.  Repands  sur  eux  l'abon- 
dance  de  tes  dons  celestes  ;  accorde  leiir  ici-bas 
longue  vie,  sante  et  prosperity  et,  au  sortir  de  ce 
monde,  joie  et  felicite  eternelles  ;  par  Jesus-Christ, 
notre  Seigneur.     Amen. 

\_Prih~e  pour  les  clivers  membres  de  Veglise.~\ 

Dieu  tout  puissant  et  eternel,  de  qui  vient  tout 
don  parfait,  fais  descendre  sur  nos  eveques  et  nos 
autres  ministres,  et  sur  les  congregations  qui  leur 
sont  confiees  l'esprit  salutaire  de  ta  grace  ;  et  pour 
qu'ils  puissent  t'etre  veritablement  agreables,  ne 
cesse  de  repandre  sur  eux  la  rosee  de  ta  benediction. 
Nous  te  le  demandons,  6  Seigneur,  en  consideration 
de  notre  avocat  et  mediateur,  Jesus-Christ.    Amen. 

\_Prih~e  pour  tous.J 

0  Dieu,  createur  et  conservateur  de  tout  le  genre 
humain,  nous  t'adressons  nos  humbles  supplica- 
tions pour  tons  les  homraes,  de  quelque  rang  et  de 
quelque  condition  qu'ils  soient;  daigne  leur  faire 
connaitre  tes  voies  et  manifester  ton  salut  a  toutes 
les  nations.  Mais  nous  te  prions  particulierement 
pour  ta  sainte  eglise  universelle ;  qu'elle  soit  telle- 
ment dirigee  par  ton  esprit,  que  tous  ceux  qui  se 
disent   Chretiens  marchent   dans  le  chemin   de  la 


1 6  MANUEL. 

verity,  et  gardent  la  foi  dans  l'unite  de  l'esprit,  le 
lien  de  la  paix,  et  la  droiture  de  la  vie.  Enfin  nons 
recommandons  a  ta  bonte  paternelle  tontes  les  per- 
sonnes  eprouvees  dans  lenr  esprit,  dans  leur  corps 
ou  dans  leurs  biens.  Veuille  les  consoler  et  les 
secourir  selon  leurs  besoins,  leur  accordant  la  pa- 
tience dans  leurs  peines,  et  une  heureuse  delivrarice 
de  toutes  leurs  afflictions.  Nous  te  demandons  ces 
graces  pour  l'amour  de  Jesus-Christ.     Amen. 

[Action  de  grdces.~\ 

Dieu  tout  puissant,  Pere  de  toute  misericorde, 
nous,  tes  indignes  serviturs,  te  remercions  tres  hum- 
blement  et  du  fond  du  coeur  de  toutes  tes  bontes  et 
de  toutes  faveurs  pour  nous  et  pour  tous  les  homraes. 
Nous  te  benissons  pour  notre  creation,  pour  notre 
conservation  et  pour  tons  les  bienfaits  de  la  vie 
presente  ;  mais  surtout  pour  l'inestiraable  amour 
que  tu  nous  as  temoigne  dans  la  redemption  du 
monde  par  notre  Seigneur  J6sns-Christ,  pour  les 
moyens  de  grace  que  tu  nous  as  menages,  et  pour 
l'esperance  de  la  gloire  que  tu  nous  as  promise. 
En  raeme  temps  nous  te  supplions  de  nous  faire  si 
bien  sentir  le  prix  de  toutes  tes  faveurs,  que  nos 
cceurs  en  eprouvent  une  veritable  reconnaissance,  et 
que  nous  proclamions  ta  louange,  non  seulement 
par  nos  paroles,  mais  surtout  par  nos  oeuvres,  nous 
devouanta  ton  service,  et  marchant  devant  toi  dans 
la  justice  et  la  saintete  tous  les  jours  de  notre  vie  ; 
par  Jesus-Christ,  notre  Seigneur,  a  qui,  comme  a 
toi  et  au  Saint-Esprit,  soient  tout  honneur  et  toute 
gloire,  aux  siecles  des  siecles.     Amen. 


MANUEL.  1 7 

[Pridre  de  Si.  Chrysostome.~\ 

Dieu  tout-puissant,  qui  viens  de  nous  faire  la 
grace  de  t'adresser  ensemble  les  vceux  qui  nous  sont 
comtnuns,  et  qui  promets,  que  quand  deux  ou  trois 
seront  assembles  en  ton  nom,  tu  Ienr  accorderas 
leurs  demandes  ;  comble  inaintenant  les  desirs,  et 
exauce  les  prieres  de  tes  serviteurs,  de  la  maniere 
que  tu  sais  leur  etre  le  plus  utile,  nous  accordant 
dans  ce  monde  la  connaissance  de  ta  verite,  et  dans 
le  monde  a  venir,  la  vie  eternelle.      Amen. 

La  grace  de  notre  Seigneur  Jesus- Christ,  1 'amour 
de  Dieu  et  la  communion  du' Saint  Esprit  soient  a 
jamais  avec  nous  tous.     Amen. 


9* 


LITA!NTIE. 


O  Dieu,  Pere  Celeste,  aie  pitie  de  nous,  misera- 
bles pecheurs. 

0  Dieu,  Pere  Celeste,  aie  pitie  de  nous,  miserable* 
pecheurs. 

O  Dieu,  le  Fils,  Redempteur  du  raonde,  aie  pitie 
de  nous,  miserables  pecheurs. 

0  Dieu,  le  Fils,  Redempteur  du  monde,  aie  pitie 
de  nous,  miserables  pecheurs. 

O  Dieu,  le  Saint-Esprit,  qui  procedes  du  Pere  et 
du  Fils.  aie  pitie  de  nous,  miserables  pecheurs. 

0  Dieu,  le  Saint-Esprit,  qui  procedes  du  Pere  et 
du  Fils,  aie  pitie  de  nous,  miserables  pecheurs. 

0  sainte,  benie  et  glorieuse  Trinite,  trois  Per- 
sonnes  en  un  seul  Dieu,  aie  pitie  de  nous,  miserables 
pecheurs. 

0  sainte,  benie  et  glorieuse  Trinite,  trois  Personnes 
en  un  seul  Dieu,  aie  pitie  de  nous,  miserables 
pecheurs. 

Seigneur,  ne  te  souviens  point  de  nos  peches, 
ni  des  peches  de  nos  peres ;  ne  prends  point  ven- 
geance de  nos  iniquites;  pardonne-nous,  Dieu  de 
bonte  ;  pardonne  a  ton  peuple  que  tu  as  rachete 
par  ton  sang  tres  precieux ;  et  ne  sois  point  irrite 
c outre  nous  a  jamais. 

Pardonne-nous,  Seigneur. 

De  tout  mal  et  de  toute  mechancete ;  du  peche ; 
des  ruses  et  des  assauts  de  Satan  ;  de  ta  colere  et  de 
la  damnation  eternelle ; 


MANUEL.  1 9 

Delivre-nous ,  Seigneur. 

Detout  aveuglement  du  coeur,  de  Porgneil,  de  la 
vaine  gloire  et  de  la  dissimulation  ;  de'l'envie,  de 
lahaine,  de  la  malice  et  de  toute  affection  contraire 
a  la  charite ; 

Delivre-n ous,  Seigneu r. 

De  toute  passion  dereglee  et  criminelle,  et  de 
toutes  les  seductions  du  monde,  de  la  chair,  et  de 
Satan  ; 

Delivre-nous,  Seigneur. 

De  la  foudre  et  de  la  tempete ;  des  epidemies,  de 
la  peste  et  de  la  famine ;  de  la  guerre,  du  meurtre 
et  de  la  mort  subite  ; 

Delivre-nous,  Seign e ur. 

De  toute  sedition,  de  toute  conspiration  secrete, 
et  de  rebellion  ;  de  toute  fausse  doctrine,  d'heresie 
et  de  schisme  ;  de  l'endurcissement  du  cceur,  et  du 
mepris  de  ta  Parole  et  de  tes  Commandements ; 

Delivre-nous,  Seigneur. 

Par  le  mystere  de  ton  Incarnation  sainte,  par  ta 
Nativite  et  ta  Circoncision  ;  par  ton  Bapteme,  par 
ton  Jeune  et  par  ta  Tentation  ; 

Delivre-nous,  Seigneur. 

Par  ton  A°ronie  et  ta  Snenr  sanglante  ;  par  ta 
Croix  et  ta  Passion  ;  par  ta  precieuse  Mort  et  ta 
Sepulture;  par  ta  Resurrection  et  ton  Ascension 
glorieuse  ;  et  par  la  venue  du  Saint-Esprit ; 

Delivre-nous,  Seigneur. 

Au  temps  de  nos  afflictions,  an  temps  de  nos  pros- 
perites ;  a  l'heure  de  la  mort,  et  au  jour  du  juge- 
ment ; 

Delivre-nous,  Seigneur. 

Seigneur  Dieu,  nous  te  supplions,  nous  pecheurs, 
de  nous  exaucer.     Qn'il  te  plaise  de  conduire  et  de 


20  MANUEL. 

dinger  ta  sainte  Eglise  universelle  dans  la  droite 
voie ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  benir  et  de  garder  tous  les 
Gouverneurs  et  tous  les  Magistrats  Chretiens,  leur 
donnant  la  grace  d'exercer  la  justice,  et  de  main- 
ten  ir  la  verite; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  d'eclairer  tous  les  Eveques,  tous 
les  Pretres  et  tous  les  Diacres  par  la  vraie  connais- 
sance  et  la  vraie  intelligence  de  ta  Parole,  afin  qu'ils 
l'annoncent  et  l'exposent  dignement  par  leur  pre- 
dication et  par  leur  conduite  ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  benir  et  de  proteger  tout  ton 
peuple ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  d'inspirer  a  toutes  les  nations 
l'union,  la  paix  et  la  concorde  ; 

Nous  Ven  supjilions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  nous  donner  un  cceur  enclin  a 
t'aimer,  a  te  crainclre,  eta  vivre  soigneusement  selon 
tes  commandements  ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  donner  a  tout  ton  peuple  de 
croitre  en  grace,  d'ecouter  humblement  ta  Parole, 
de  la  recevoir  avec  une  affection  pure,  et  de  produire 
les  fruits  de  l'Esprit ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  d'araener  au  chemin  de  la  verite, 
tous  ceux  qui  sont  dans  l'erreur,  et  qui  se  sout 
egares  ; 

Nous  Ven  supplio7is,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  d'affermir  ceux  qui  sont  debout ; 
de  consoler  et  d'assister  ceux  qui  out  le  cceur  abattu  ; 


MANUEL.  21 

de  relever  ceux  qui  sont  tombes,  et  enfin  d'abattre 
Satan  sous  nos  pieds; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  secourir,  d'aider  et  de  consoler 
tous  ceux  qui  sont  en  danger,  et  qui  se  trouvent 
dans  la  necessite  et  l'affliction  ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  proteger  tous  ceux  qui  voyagent 
par  terre  ou  par  mer ;  toutes  les  feraraes  qui  sont 
dans  les  perils  de  l'enfantement ;  toutes  les  per- 
sonnes  malades,  et  tous  les  petits  enfants ;  et 
d'avoir  compassion  de  tous  les  prisonniers  et  de 
tous  les  captifs  ; 

Nous  Ven  supplions ,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  prendre  la  defense  des  orphe- 
lins,  des  veuves  et  de  tous  ceux  qui  sont  desoles  et 
opprimes,  et  de  subvenir  a  leurs  besoins  ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur, 

Qu'il  te  plaise  de  faire  misericorde  a  tous  les 
horames; 

Nous  Veil  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  pardonner  a  nos  ennemis,  a 
ceux  qui  nous  persecutent  et  nous  calomnient,  et  de 
convertir  leurs  cceurs  ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  nous  donner  et  de  nous  con- 
server  tous  les  fruits  bienfaisants  de  la  terre,  afin 
que  nous  en  puissions  jouir  en  temps  convenable  ; 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous,  Seigneur. 

Qu'il  te  plaise  de  nous  donner  une  vraie  repen- 
tance ;  de  nous  pardonner  tous  nos  peches,  toutes 
nos  negligences  et  toutes  nos  ignorances ;  et  de 
nous  remplir  de  la  grace  de  ton  Saint-Esprit,  afin 
que  nous  reformions  notre  vie,  selon  ta  sainte  Pa- 
role : 


22  MANUEL. 

Nous  Ven  supplions,  exauce-nous ,  Seigneur. 
Fils  de  Dieu,  nous  t'en  supplions,  exauce-nous. 
Fils  de  Dieu,  ?ious  Ven  supplions,  exauce-nous. 
Agneau  de  Dieu,  qui  otes  les  peches  du  monde, 
Accorde-nous  ta  paix. 

Agneau  de  Dieu,  qui  otes  les  peches  du  monde, 
Aie  pitie  de  nous. 

IT   [Le   Ministre  peut   omettre,  d  sa  discretion,  tout   ce  qui 
suit,  jnsqu'a  la  Pri&re,  "  Nous  te  supplions  hmnbltment" 

O  Christ,  exauce-nous. 
0  Christ,  exauce-nous. 
Seigneur,  aie  pitie  de  nous. 
Seigneur,  aie  pitie  de  nous. 
Christ,  aie  pitie  de  nous. 
Christ,  aie  pitie  de  nous. 
Seigneur,  aie  pitie  de  nous. 
Seigneur,  aie  pitie  de  nous. 

IT  Alors,  tons  ensemble  diront  VOraison  Dominicale. 
Puis: 

Le  Ministre.  0  Seigneur,  ne  nous  traite  pas  selon 
nos  peches. 

Repons.  Et  ne  nous  rends  pas  selon  nos  ini- 
quites. 

Le  Ministre. 

Prions  : 

0  DIEU,  Pere  misericordieux,  qui  ne  rneprises 
point  les  soupirs  d'un  ccenr  brise,  ni  les  desirs  de 
ceux  qui  sont  dans  la  tristesse,  ecoute  avec  com- 
passion les  prieres  que  nous  te  presentons,  toutes 
les   fois   que   nos  calamities  et  nos  afflictions  nous 


MANUEL.  23 

accablent ;  exauce-nous  par  ta  grace  ;  afin  que  les 
maux  que  le  demon  ou  les  hommes  machinent  con- 
tre  nous,  par  leur  malice  et  leurs  ruses,  soient,  par 
ta  bonne  providence,  mis  a  neant ;  et  que  nous,  tes 
serviteurs,  etant  affranchis  de  toute  persecution, 
puissions  te  celebrer  continuellement  dans  ta  sainte 
Eglise  ;  par  Jesus-Christ,  notre  Seigneur. 

0  Seigneur,  leve-toi,  aide-nous,  et  delivre-nous, 
pour  V amour  de  ton  Nom. 

O  Dien,  nous  avons  oui  de  nos  oreilles,  et  nos 
peres  nous  ont  raconte  les  merveilles  que  tu  as 
faites  de  leurs  jours,  et  aux  jours  d'autrefois. 

0  Seigneur,  leve-toi,  aide-nous,  et  delivre-nous, 
pour  V amour  de  ta  gloire. 

Gloire  soit  au  Pere,  et  au  Fils, — et  au  Saint- 
Esprit ! 

( Comme  au  commencement,  maintenant  et  d, 
Jamais.     Amen.) 

Delivre-nous  de  nos  ennemis,  6  Christ, 

Jette  un  regard  de  misericorde  sur  nos  afflictions. 

Considere  avec  compassion  les  angoisses  de  nos 
coBurs, 

Pardonne,  dans  ta  clemence,  les  peches  de  ton 
peuple. 

Ecoute  nos  prieres  d'une  oreille  favorable  et 
misericordieuse. 

Fils  de  David,  ate  pitit  de  nous. 

Daigne  nous  exaucer  maintenant  et  a  jamais,  6 
Christ 

Exauce-nous  par  ta  grace,  6  Christ;  exauce-nous 
par  ta  grace,  6  Seigneur  Christ. 

Le  Ministre.  Que  ta  bonte  se  manifeste  sur  nous, 
6  Eternel  ; 

Reports.   Tout  notre  espoir  est  en  toi. 


24  MANUEL, 


Prions  : 


NOUS  te  supplions  humblement,  6  Pere,  de 
jeter  un  regard  de  compassion  sur  nos  infirmites  ; 
pour  la  gloire  de  ton  Norn,  detourne  de  nous 
tous  ces  raaux  que  nous  avons  merites  tres-juste- 
ment ;  et  fais  que,  dans  toutes  nos  afflictions,  nous 
raettions  entiereinent  notre  esperance  et  notre  con- 
fiance  en  ta  misericorde,  et  que  nous  te  servious 
toujours  par  la  saintete  et  la  purete  de  notre  vie,  a 
ton  honneur  et  a  ta  gloire  ;  par  notre  seul  Medi- 
ateur  et  Avocat,  Jesus-Christ,  notre  Seigneur. 
Amen. 

TJ Action  de  grdce,  la  priere  de  St.  Chrysostome,  et  la  bene- 
diction, comme  aux pages  16  et  17. 


ADMINISTRATION 


DE  LA 


SAINTE  COMMUNION. 


[L'assemblee  6tant  a  genoux,  le  ministre  recitedebout  V Oratson 
dominicale,  puis  la  collecte  suivante  :] 

DIEU  tout-puissant,  qui  vois  tous  les  cceurs  a 
decouvert,  qui  connais  tous  nos  sentiments,  et  a  qui 
nul  secret  ne  saurait  etre  cache,  pnrifie  les  pensees 
de  nos  coeurs  par  inspiration  de  ton  saint  esprit, 
afin  que  nous  t'aimions  de  toute  notre  ame,  et  que 
nous  celebrions  dignement  ton  saint  nom ;  par  Jesus- 
Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 

\Le  ministre  alors  se  tourne.vers  V  assemble  e,  et  r 4 cite  les 
commandements,  ainsi  qu'il  suit:'] 

Le  ministre.     Dieu  prononca  ces  paroles  et  dit: 

1.  Je  suis  l'Eternel  ton  Dieu  ;  tu  n 'auras  point 
d'autres  dieux  devant  moi. 

[Apres  chaque  commandement,  {le  dixihne  excepts ',) 
Vassemblee  repond:] 

Seigneur,  aie  pitie  de  nous,  et  dispose  nos  cceurs 
a  gardor  ce  commandement. 

2.  Tu  ne  te  feras  point  d'image  taillee,  ni  aucune 
ressemblance  des  choses,  qui  sont  la  haut  dans  les 
cieux,  ou  ici-bas  sur  la  terre,  ou  dans  les  eaux  sous 

3 


26  MANUEL. 

la  terre.  Tu  ne  te  prosterneras  point  devant  elle 
et  ne  les  serviras  point;  car  Je  suis  l'Eternel  ton 
Dieu,  le  Dieu  fort  et  jaloux,  qui  punis  l'iniquite  des 
peres  sur  les  enfants,  jusqu'a  la  troisieme  et  a  la 
quatrieme  generation  de  ceux  qui  me  ha'issent;  mais 
qui  fais  misericorde,  jusqu'a  mille  generations  a  ceux 
qui  m'aiinent  et  qui  gardent  mes  commandernents. 

3.  Tu  ne  prendras  point  le  nom  de  l'Eternel,  ton 
Dieu,  en  vain;  car  l'Eternel  ne  tiendra  point  pour 
innocent  celui  qui  aura  pris  son  nom  en  vain. 

4.  Souviens  toi  de  sanctifier  le  jour  du  Sabbat. 
Tu  travailleras  six  jours  et  feras  tous  tes  travaux. 
Mais  le  septieme  jour,  c'est  le  Sabbat  du  Seigneur 
ton  Dieu.  En  ce  jour  la,  tu  ne  feras  aucun  travail, 
ni  toi,  ni  ton  fils,  ni  ta  fille,  ni  ton  serviteur,  ni  ta 
servante,  ni  ton  betail,  ni  l'etranger  qui  est  dans  ta 
demeure ;  car  l'Eternel  a  fait  en  six  jours  le  ciel, 
la  terre,  la  mer  et  tout  ce  qui  s'y  trouve ;  et  il  s'est 
repose  le  septieme  jour ;  c'est  pourquoi  l'Eternel  a 
beni  le  jour  du  Sabbat  et  Pa  sanctifie. 

5.  Honore  ton  pere  et  ta  mere,  afin  de  vivre  de 
longs  jours  sur  la  terre  que  le  Seigneur  ton  Dieu  te 
donnera. 

6.  Tu  ne  tueras  point. 

7.  Tu  ne  commettras  point  d'adultere. 

8.  Tu  ne  deroberas  point. 

9.  Tu  ne  porteras  point  de  faux  temoignage  contre 
ton  prochain. 

10.  Tu  ne  convoiteras  point  la  maison  de  ton 
prochain,  ni  sa  femme,  ni  son  serviteur,  ni  sa  ser- 
vante, ni  son  boeuf,  ni  son  ane,  ni  rien  de  ce  qui  est 
a  lui'. 

Lhissemblee.  Seignsur,  aie  pitie  de  nous,  et  im- 
prime,  nous  t'en  supplions,  tous  ces  commande- 
ments  dans  nos  coeurs. 


MANUEL.  27 

[Le  ministre  pent  ajouter  ;] 

Ecoutez  aussi  ce  que  dit  Notre  Seigneur  Jesus- 
Christ  : 

Tu  aimeras  le  Seigneur  ton  Dieu  de  tout  ton 
cceur,  de  toute  ton  ame,  et  de  tout  ton  esorit,  c'est 
la  le  premier  et  le  plus  grand  commandement. 

Le  second  lui  estsemblable :  tu  aimeras  ton  pro- 
chain  comme  toi-meme. 

Ces  deux  commandements  renferment  tout  la  loi 
et  les  prophetes. 

Prions : 

Seigneur,  Dieu  eternel,  daigne,  nous  t'en  conju- 
rons,  nous  sanctifier  et  nous  diriger  dans  les  sen- 
tiers  de  la  loi  et  dans  l'obeissance  a  tes  commande- 
ments, afin  que  sous  ta  toute-puissante  protection, 
nous  soyons  preserves  de  tout  mal,  dans  nos  corps 
et  dans  nos  ames,  maintenant  et  a  jamais ;  par  notre 
Sauveur  Jesus-Christ.     Amen. 

\Ici  le  ministre  lit  la  collecte  du  jour,  puis  Vtpitre,  puis 
Vevangile.  Le  peuple  est  assis  pendant  la  lecture  de 
Vepitre;  mais  il  se  leve,guand  le  ministre  annonce  Vevan- 
gile, et  repond:~\ 

Gloire  a  toi,  Seigneur! 

[  Apres  Vevangile  le  symbole  des  apotres  ou  le  symlole  de 

Nicee.] 
Puis, 

LE  SERMON. 

[Apr&s  quoi  les  fabriciens  recueillent  les  offrandes  de  la  con- 
gregation, le  ministre  recitant  un  ou  plusieurs  des  versets 
suivants  ;] 

Que  votre  lumiere  luise  devant  les  hommes,  de 
telle  sorte  qu'ils  voient  vos  bonnes  ceuvres  et  glori- 


28  MANUEL. 

fient  votre  Pere  qui  est  dans  les  cieux.    (St.  Mat. 
v.  16.) 

Ne  vous  araassez  point  des  tresors  sur  ta  terre, 
ou  la  rouille  et  les  vers  rongent,  et  ou  les  voleurs 
fouillent  et  derobent;  mais  amnssez-vons  des  tre- 
sors dans  le  ciel,  ou  ni  la  rouille,  ni  les  vers  ne 
rongent ;  et  ou  les  voleurs  ne  fouillent  ni  ne  dero- 
bent.    (St.  Mat.  vi.  19,  20.) 

Tout  ce  que  vous  voulez  que  les  homines  vous 
fassent,  faites  le  leur,  car  ceci  est  la  Loi  et  les  Pro- 
phetes.     (St.  Mat.  vii.  12.) 

Celui  qui  seme  peu,  moissonnera  peu  ;  celui  qui 
seme  abondamment,  moissonera  abondamment. 
Que  chacun  contribue  selon  qu'il  l'a  resolu  en  son 
co3ur,  non  a  regret,  ni  par  contrainte ;  car  Dieu 
aime  celui  qui  donne  avec  joie.     (2  Cor.  ix.  6,  1.) 

Pendant  que  nous  en  avons  l'occasion,  faisons  du 
bien  a  tons,  mais  principalement  a  nos  freres  dans 
la  foi.     (Gal.  vi.  10.) 

N'oubliez  pas  d'exercer  la  bienfaisance,  et  de 
faire  part  de  vos  biens  a  ceux  qui  sont  dans  le 
besoin  ;  car  Dieu  prend  plaisir  a  de  tels  sacrifices! 
(Hebreux  xiii.  16.) 

Heureux  celui  qui  sMnteresse  a  l'incligent  et  a 
Pafflige;  aux  jours  mauvais  le  Seigneur  le  de- 
livrera.     (Ps.  xli.) 

[Les  offrandes  etant  deposdea  sur  la  table,  le  pretre  dit  :] 

Prions  pour  toute  Peglise  militante  du  Christ. 

DIEU  tout  puissant  et  eternel,  qui  nous  as  re- 
commande  par  ton  saint  apotre  de  t'adresser  des 
supplications  et  des  actions  de  graces  pour  tout  le 
genre  humain,  daigne  agreer  dans  ta  misericorde 
les  vcenx  et  les  offrandes  que  nous  te  presentons  en 


MANUEL.  29 

ce  moment.  Qu'il  te  plaise  penetrer  de  plus  en 
plus  ton  eglise  de  l'esprit  de  verite,  d'nnion  et  de 
Concorde.  Dispose  les  coeurs  des  magistrats  Chre- 
tiens de  telle  sorte  que  la  justice  soit  fideleinent 
administree,  le  mal  empeche,  le  regne  de  la  religion 
et  de  la  vertu  affermi.  Remplis  de  ta  grace  les 
eveques  et  les  autres  ministres;  qu'ils  prechent  la 
doctrine  de  vie  par  l'exemple  non  moins  que  par  la 
parole;  et  que  dans  l'administration  de  tes  saints 
sacrements  ils  se  montrent  les  dignes  dispensateurs 
des  dons  celestes.  Repands  tes  benedictions  sur 
tout  ton  peuple  ;  donne  a  tous,  mais  particuliere- 
ment  aux  fideles  iei  rassembles,  l'intelligence  de  ta 
parole,  et  que,  la  recevant  avec  docilite  et  respect, 
ils  te  servent  dans  la  justice  et  la  saintete  tous  les 
jours  de  leur  vie.  Veuille  aussi,  Seigneur,  con- 
soler et  secourir  dans  ta  bonte  tous  ceux  d'entre 
nous  que  l'affliction,  la  maladie,  la  pauvrete  ou  tout 
autre  genre  d'infortune  eprouve  iei  bas.  Enfiu,  te 
benissant,  6  uotre  Dieu,  pour  tous  ceux  de  nos 
freres  qui  sont  morts  dans  ta  foi  et  dans  ta  crainte, 
nous  te  supplions  de  nous  aider  a  suivre  si  bien 
leurs  exemples  que  nous  meritions  d'avoir  part  avec 
eux  au  celeste  heritage.  Accorde  nous  toutes  ces 
graces,  6  Pere,  pour  l'amour  de  notre  unique  avocat 
et  mediateur,  Jesus-Christ.     Amen. 

\_Alors,le  pretrefait  aux  ficlMes  cette  exhortation  :] 

Bien  aimes  dans  le  Seigneur,  vous  qui  vous  pro- 
posez  de  participer  a  la  communion  du  corps  et  du 
sang  de  notre  Sauveur  Jesus-Christ,  veuillez  con- 
siderer  comme  Saint  Paul  exhorte  chacun  de  nous 
k  s'eprouver  soigneusement  avant  de  manger  de  ce 
pain,  et  de  boire  de  cette  coupe ;  car,  comme  l'avan- 

3* 


30  MANUEL. 

tage  qui  nous  en  revient  est  grand,  si  nous  recevons 
ce  saint  Sacrement  avee  nne  foi  vive  et  un  coeur 
vrairaent  contrit;  grand  aussi  est  le  danger,  si  nous 
le  recevons  indignement. 

C'est    pourquoi,    mes    freres,   jugez-vous    vous- 
memes,  afin  que  vous  ne  soyez  point  juges  par  le 
Seigneur;  repentez-vous  sineerement  de  vos  peches 
passes ;  ayez  une  ferme  et  vive  foi  en  Christ,  notre 
Sauveur ;    amendez-vous,    et    soyez    animes    d'une 
vraie  charite  envers  tous   les  homines;  alors  vous 
partieiperez  dignement  a  ces  saints  mysteres.  Vous 
devez  surtout  rendre,  du   fond    de  votre   eceur,  de 
tres-humbles  actions  de  graces  a  Dieu,  le  Pere,  le 
Fils,  et    le    Saint-Esprit,   pour  la   redemption   du 
monde  par  la  passion  et  la  mort   de   Christ,  notre 
Sauveur,  Dieu  et  homme,  qui  s'est  abaisse  jusques  a 
la  mort  de  la  croix  pour  nous,  miserables  peeheurs, 
alors  que  nous   languissions    dans    les  tenebres  et 
dans  l'ombre  de  la  mort,  afin  de  nous  faire  enfants 
de  Dieu,  et  de  nous   clever  a  la  vie   eternelle.     Et 
pour  que  nous  nous  souvenions  continnellement  de 
l'amour  infini  de  notre  Maitre  et  unique   Sauveur, 
Jesus-Christ,  mourant  ainsi  pour  nous,  et  des  avan- 
tages   innombrables  qu'il  nous  a  acquis  par  l'effu- 
sion  de  son  saner  precieux,  il  a  institue  et   ordonne' 
ces  saints  mysteres,  comme  gages  de  son  amour,  et 
en   souvenir   perpetuel  de  sa  mort,  a  notre  grande 
et  eternelle  consolation.     A  lui  done,  ainsi  qu'au 
Pere   et  au    Saint-Esprit,   rendons  comme  il  con- 
vient,  de  continuelles  actions  de  graces,  nous  sou- 
mettant  entierement  a  sa  sainte  volonte  et  a  son 
bon  plaisir,  et  nons  effoi^ant  de  le  servir  dans  la 
justice  et  la  saintete,  tous   les  jours   de  notre  vie. 
Amen. 

Yous  done,  qui  etes  touches  d'un  veritable  re- 


MANUEL.  31 

pentir  de  vos  peches,  qui  aimez  sincerement  votre 
porchain,  et  qui  etes  resolus  de  mener  une  vie  nou- 
velle,  en  vous  conformant  aux  commandements  de 
Dien,  et  en  marchant,  a  l'avenir,  dans  ses  saintes 
voies,  approchez  avec  foi ;  recevez  ce  saint  Sacre- 
ment  a  votre  consolation  ;  et,  pieusement  agenou- 
illes,  faites  avec  nous  cette  humble  confession  : 

Dieu  tout-puissant,  Pere  dc  notre  Seigneur  Jesus- 
Christ,  createur  de  toutes  choses,  juge  de  tous  les 
hommes,  nous  reconnaissons  et  deplorons  les  hon- 
teux  et  innombrables  peches  que  nous  avons  commis 
contre  ta  divine  majeste,  soit  par  pensees,  soit  par 
paroles,  soit  par  actions,  provoquant  ainsi  contre 
nous  ta  plus  j(uste  indignation.  Nous  nous  repen- 
tons  sincerement  de  toutes  ces  offenses  ;  nous  en 
gemissons  dans  le  plus  profond  de  notre  cceur ;  et 
autant  le  souvenir  nous  en  est  douloureux,  autant 
le  fardeau  nous  en  est  insupportable.  Aie  done 
pitie  de  nous,  6  Pere  tres-misericordieux,  aie  pitie 
de  nous.  Pour  1 'am our  de  ton  fils  Jesus-Christ 
pardonne  nous  tout  le  passe ;  et  fais  que  toujours 
a  l'avenir,  nous  nous  appliquions  a  te  servir  et  a 
te  plaire  par  une  vie  toute  nouvelle,  a  l'honneur  et 
a  la  gloire  de  ton  nom.     Amen. 

[Lepretre  seul,  debout :] 

Le  Dieu  tout  puissant,  notre  Pere  celeste,  qui 
dans  sa  grande  misericorde  a  promis  le  pardon  a 
tous  ceux  qui  se  convertissent  a  lui  avec  un  repentir 
sincere  et  une  foi  veritable,  ait  pitie  de  vous !  Qu'il 
vous  remette  vos  peches  et  vous  en  purifie  !  Qu'il 
vous  maintienne  et  vous  affermisse  dans  le  bien  ;  et 
qu'il  vous  conduise  a  la  vie  eternelle  ;  par  Jesus- 
Christ,  notre  Seigneur!     Amen. 


32  MANUEL. 

Puis  il  ajoute  : 

Bcoutez  les  consolantes  paroles  que  Jesus-Christ  notre 
Sauveur  adresse  a  ceux  qui  se  convertissent  a  lui  en 
toute  sincerite: 

Venez  a  raoi,  vous  tous  qai  etes  fatigues  et  qui 
ployez  sous  le  faix,  et  je  vous  soulagerai.  (St.  Mat. 
xi.  28.) 

Dieu  a  tellement  aimele  monde,  qu'il  a  donne son 
fils  unique,  afin  que  quiconque  croit  en  lui  ne  perisse 
point,  mais  ait  la  vie  eternelle.     (St.  Jean  iii.  16.) 

Ecoutez  aussi  ce  que  dit  Saint  Paul : 

Cette  parole  est  certaine  et  digne  d'une  entiere 
croyance,  que  Jesus-Christ  est  vena  dans  ce  monde 
pour  sauver  les  pecheurs.     (1  Tim.  i.  15.) 

Ecoutez  encore  ce  que  dit  Saint  Jean  : 

Si  quelqu'un  a  peche,  nous  avons  pour  avocat 
aupres  du  Pere,  Jesus-Christ,  le  juste.  C'est  lui 
qui  est  la  propitiation  pour  nos  peches.  (1  St.  Jean 
ii.  1,  %) 

[Lepretre  continue:} 

Elevez  vos  coeurs ! 

Reports.  Nous  les  elevons  vers  le  Seigneur. 

Le  ministre.  Rendons  graces  au  Seigneur,  notre 
Dieu. 

Repons.  Cela  est  convenable  et  juste. 

Le  ministre.  II  est  vraiment  convenable  et  juste, 
et  ce  nous  est  un  imperienx  devoir,  de  te  rendre 
graces  en  tout  temps  et  en  tous  lieux,  Seigneur, 
Pere  saint,  Dieu  tout-puissant  et  eternel. 

Ici  suit  la  preface  propre,  sHly  en  a  une  pour  ce  jour-ld. 


MANUEL.  33 

IT  PREFACES  PROPRES. 

Le  Jour  de  Noel,  et  les  sept  jours  suivants. 

FARCE  que  tu  as  donne  Jesus-Christ,  ton  Fils 
unique,  afiu  qu'il  naquit,  daus  ce  temps,  pour  nous  : 
lui  qui,  par  l'operation  du  Saint-Esprit,  a  ete  fait 
vrai  homme  de  la  substance  de  la  vierge  Marie,  sa 
mere,  et  cela  sans  tache  de  peche,  pour  nous  purifier 
de  toute  iniquite. 

Le  Jour  de  Paques,  et  les  sept  jours  suivants. 

MAIS  nous  sommes  surtout  obliges  de  te  louer 
pour  la  glorieuse  resurrection  de  ton  Fils  Jesus- 
Christ-,  notre  Seigneur  ;  car  II  est  le  veritable 
Agneau  Pascal,  qui  a  ete  offert  pour  nous,  et  qui  a 
ote  le  peche  du  raonde  :  qui,  par  sa  raort,  a  detruit 
la  mort,  et,  par  sa  resurrection,  nous  a  fait  recou- 
vrer  la  vie  eternelle. 

Le  Jour  de  l'Ascension,  et  les  sept  jours  suivants. 

PAR  ton  Fils  bien-aime,  Jesus-Christ,  notre 
Seigneur,  qui,  apres  sa  resurrection  glorieuse,  se  fit 
voir  a  tous  ses  apotres,  et  raonta  au  ciel,  en  leur 
presence,  pour  nous  y  preparer  une  place;  afin  que 
la  ovjl  il  est,  nous  puissions  y  monter  aussi,  et  re- 
gner  avec  lui  dans  la  gloire. 

Le  Jour  de  la  Pentecote,  et  les  six  jours  suivants. 

PAR  Jesus-Christ,  notre  Seigneur,  selon  la  fidele 
promesse  duquel  le  Saint-Esprit  descendit  sou- 
dainement  du  ciel,  dans  ce  temps,  avec  un  grand 
bruit  comme  celui  d'un  vent  impetueux,  en  forme  de 
langues  de  feu,  qui  se  poserent  sur  les  apotres,  pour 
les  instruire,  et  pour  les  conduire  en  toute  verite ; 


34  MANUEL. 

leur  conferant  le  don  cles  langues,  avee  une  sainte 
hardiesse  et  un  zele  ardent  pour  precher  avec  Con- 
stance l'Evangile  a  toutes  les  nations;  par  quoi  nous 
avons  ete  amenes  des  tenebres  et  de  l'erreur  a  la 
pure  lumiere  et  a  la  vraie  connaissance  de  Toi  et  de 
ton  Fils  Jesus-Christ. 

A  la  Fete  de  la  Trinite  settlement. 

QUI  es  le  seul  Dieu,  le  seul  Seigneur;  non  pas 
une  seule  Personne,  mais  trois  Personnes  en  une 
seule  Essence.  Car  ce  que  nous  croyons  de  la 
gloire  du  Pere,  nous  le  croyons  aussi  du  Fils  et  du 
Saint-Esprit,  sans  aucune  difference  ou  aucuue 
inegalite. 

Apr&s  la  pre  face  ge'ne'rale,  ou  aprbs  chacune  des  prefaces 
prupres — on  recite  ou  Von  chant e  : 

C'est  pourquoi  avec  les  anges  et  les  archanges  et 
avec  toute  Parmee  celeste,  nous  louons  et  exaltons 
ton  nom  glorieux,  rep e tan t  dans  un  hymne  sans  fin: 

Saint,  saint,  saint  est  le  Seigneur,  Dieu  des  ar- 
meeF*  cieux  et  terre  sont  pleins  de  ta  gloire ! 
Hosannah  au  Dieu  tres  haut!     Amen. 

[Le  pretre  a  genoux  :] 

Si  nous  osons  nous  presenter  a  cette  table  sainte, 
6  misericordieux  Seigneur,  c'est  que  nous  nous  con- 
fions,  non  dans  notre  propre  justice,  mais  dans  la 
multitude  et  dans  la  grandeur  de  tes  compassions. 
Xous  ne  somraes  pas  meme  dignes  de  ramasser  les 
miettes  qui  tombent  de  ta  table!  Mais  toi,  tu  es 
le  meme  Seigneur  dont  le  propre  est  de  pardonner 
toujours;  accorde  nous  done,  6  Dieu  clement,  de 


MANUEL.  35 

manger  la  chair  de  ton  fils  bien  airae  Jesus-Christ 
et  de  boire  son  sang,  de  telle  maniere  que,  nos 
corps  soient  purifies  du  peche  par  son  corps,  nos 
ames  lavees  par  son  sang  precieux,  et  qu'a  jamais 
nous  demeurions,  nous  en  lui,  et  lui  en  nous. 
A  men. 

[Le  pretre  se  l£ve,  et,  debout  devant  la  table  sainte,  il 
continue:'] 

CONSECRATION. 

Gloire  a  toi,  Dieu  tout-puissant  notre  Pere  celeste, 
pour  avoir,  par  un  eftet  de  ta  tendre  misericorde, 
livre  ton  fils  Jesus-Christ  a  la  mort  de  la  croix, 
pour  notre  redemption.  En  s'offrant  alors  lui- 
meme,  il  t'a  presente  une  oblation  pure,  un  sacrifice 
parfait,  une  satisfaction  sufifisante  pour  les  peches 
du  monde  entier.  Mais  il  a  institue  une  commemo- 
ration perpetuelle  de  son  sacrifice  et  de  sa  mort 
precieuse,  nous  commandant  dans  son  saint  evangile 
de  la  continuer  jusqu'a  son  retour  parmi  nous.  Car 
la  nuit  meme  dans  laquelle  on  le  trahissait,  il  prit 
du  pain,  et,  apres  avoir  rendu  grace,  il  le  rompit, 
et  le  donna  a  ses  disciples,  disant :  "  Prenez,  man- 
gez;  ceci  est  mon  corps,  qui  est  livre  pour  '.us. 
Faites  ceci  en  memoire  de  moi."  De  meme,  apres 
le  sonper,  il  prit  le  calice,  et,  apres  avoir  rendu  grace, 
il  le  leur  donna,  disant:  "Buvez  en  tons,  car  ceci 
est  mon  sang,  le  sang  de  la  nouvelle  alliance,  qui 
est  repandu  pour  vous  et  pour  plnsieurs  en  remis- 
sion des  peches.  Toutes  les  fois  que  vous  le  boirez, 
faites  ceci  en  memoire  de  moi." 

OBLATION  ET  INVOCATION. 

C'EST  pourquoi,  6  Seigneur  et  Pere  celeste,  sui- 
vant  l'institution  de  ton  bien-aime  Fils,  notre  Sau- 


36  MANUEL. 

veur   Jesus- Christ,    nous,   tes   bumbles    serviteurs, 
celebrons  et  faisons  ici  devant  ta  Divine  Majeste, 
avec  ces  saints  dons  que  nous  avons  re9us  de  toi,  et 
que  nous  t'offrons  maintenant,  la  commemoration 
que  ton  Fils  nous  a  commandede  faire  ;  eonservant 
le  souvenir  de  sa  sainte  passion  et  de  sa  mort  pre- 
pense, de  sa  puissante  resurrection,  et  de  sa  glo- 
rieuse  ascension  ;  t'offrant  nos  tres-sinceres  remerci- 
ments  pour  les  biens  innombrables  qu'elles  nous  out 
procures.    Nous  te  supplions,  6  Pere  raisericordieux, 
de    nous   ecouter  favorablement ;    daigne  dans   ta 
toute-puisante  bonte,  benir  et  sanctifier,  par  ta  Pa- 
role et  ton  Saint-Esprit,  ces  creatures  et  ces  dons  de 
pain  et  de  vin,  qui  sont  a  toi ;  afin  que,  les  recevant, 
suivant  la  sainte  institution  de  Jesus-Christ,  ton  Fils, 
notre  Sauveur,  en  commemoration  de  sa  mort  et  de  sa 
passion,  nous  soyons  faits  participants  de  son  corps 
et  de  son  sang  tres-precieux.     Nous   prions  aussi 
instamment  ta  bonte  paternelle  d'agreer  misericor- 
dieusement  ce  sacrifice  de  Iouanges  et  d'actions  de 
graces  que  nous  te  presentons ;  veuille  nous  accorder 
que,  par  les  meriteset  la  mort  de  ton  Fils  Jesus-Christ, 
et  par  la  foi  en  son  sang,  nous  obtenions,  ainsi  que 
toute  ton  Eglise,  la  remission  de  nos  peches,  et  tous 
les  autres  avantages  de  sa  passion.     Et  maintenant, 
6  Seigneur,  nous  t'offrons  et  te  presentons  nos  corps, 
nos  ames,  et  nos  personnes  en  sacrifice  vivant,  saint 
et  raisonnable  ;   te  suppliant  humblement  que  nous, 
ettouslesautresqui  participerontacette  sainte  Com- 
munion, nous  puissions  dignement  recevoir  le  corps 
et  le  sang  tres-precieux  de  ton  Fils  Jesus-Christ, 
etre  remplis  de  ta  grace  et  de  ta  benediction  celeste, 
et  ne  faire  qu'un  seul  corps  avec  lui,  afin  qu'il  de- 
meure  en  nous,  et  que  nous  demeurions  en  lui.     Et 
quoique  nous  soyons  indignes,  a  cause  de  la  multi- 


MANUEL.  37 

tnde  de  nos  peches,  de  t'offrir  aucun  sacrifice,  nean- 
moins,  nous  te  conjurons  d'agreer  ce  culte  que 
nous  te  devons  ;  n'ayant  point  egard  a  nos  merites, 
rnais  nous  pardonnant  nos  offenses,  par  Jesus-Christ, 
notre  Seigneur  ;  par  qui,  et  avec  qui,  dans  Punite 
du  Saint-Esprit,  te  soient  rendus,  6  Pere  tout- 
puissant,  tout  honneur  et  toute  gloire,  aux  siecles 
des  siecles.     Amen,  ■ 

[Ici  Von  chante  un  cantique,  puis  les  communiants  viennent 
s'agenouiller  par  ordre  devant  la  sainte  table,  et  le  pretre 
donne  a  chacun  d'eux  le  pain  d'abord,  disant :] 

Le  corps  de  notre  Seigneur  Jesus-Christ,  qui  a 
etc  livre  pour  toi,  garde  ton  corps  et  ton  ame 
jusqu'a  la  vie  eternelle  :  Prends  et  mange  ceci  en 
meinoire  de  ce  que  Christ  est  mort  pour  toi,  nourris- 
toi  de  lui  par  la  foi,  dans  ton  cceur,  avec  actions 
de  graces. 

[Puis  il  donne  le  vin,  disant:] 

Le  sang  de  notre  Seigneur  Jesus-Christ,  qui  a 
ete  repandu  pour  toi,  garde  ton  corps  et  ton  ame 
jusqu'a  la  vie  eternelle.  Bois  ceci  en  meinoire  de 
ce  que  le  sang  de  Christ  a  ete  repandu  pour  toi,  et 
rends  en  graces. 

\_Alors  le  pretre,  et  le  peuple  aprds  lui,  recitent  V Oraison 
dorhinicale,  puis  le  pretre  dit:] 

Dieu  tout-puissant  et  Eternel,  nous  te  rendons 
graces  du  fond  de  nos  cceurs,  nous  qui  avons  du- 
ment  participe  a  ces  divins  mysteres,  de  nous  avoir 
nourris  de  cette  nourriture  spirituelle  du  corps  et  du 
sang  tres-precieux  de  ton  fils,  notre  Sauveur  Jesus- 
Christ  ;  nous  te  remercions  egalement  de  nous  avoir 
assures  par  la  de  ta  faveur  et  de  ta  grace  ;  cle  nous 
4 


38  MANUEL. 

avoir  incorpores  corame  de  veritables  membres  au 
corps  mystique  de  ton  fils,  la  bienheureuse  society 
de  tous  les  fideles  ;  et  enfin  de  nous  avoir  constitute 
en  esperance,  heritiers  de  ton  royanme  eternel,  par 
les  merites  de  la  passion  et  de  la  precieuse  mort  de 
ton  fils  bien-aime.  Yeuille,  nous  t'en  supplions,  6 
Pere  celeste,  nous  assister  tellement  par  ta  grace, 
que  nous  perseverions  dans  tar  sainte  communion  et 
que  nous  marchions  fidelement  dans  la  voie  de 
bonnes  ceuvres  que  tu  nous  as  preparte.  Nous  te 
le  demandons  par  Jesus-Christ,  notre  Seigneur,  a 
qui,  comme  a  toi  et  au  So-int-Esprit,  soient  tout 
honneur  et  toute  gloire,  aux  siecles  des  siecles. 
Amen. 

GLORIA  IN  EXCELSIS. 

Gloire  a  Dieu  dans  les  cieux,  paix  sur  la  terre, 
bienveillance  aux  hommes  !  Nous  te  louons,  nous 
t'adorons,  nons  te  glorih'ons,  nous  te  rendons  graces, 
a  cause  de  ta  grande  gloire,  6  Seigneur  Dieu,  roi  du 
ciel,  Dieu  Pere  tout  puissant ! 

O  Seigneur,  Fils  unique,  Jesus-Christ ;  Seigneur 
Dieu,  Agneau  de  Dieu,  Fils  du  Pere,  toi  qui  otes 
les  peches  du  monde,  aie  pitie  de  nous.  Toi  qui  otes 
les  peches  du  monde,  aie  pitie  de  nous.  Toi  qui  otes 
les  peches  du  monde,  recois  notre  priere.  Toi  qui 
es  assis  a  la  droite  du  Pere,  aie  pitie  de  nous.  Car, 
toi  seul,  tu  es  saint,  toi  seul  tu  es  Seigneur,  toi  seul, 
tu  es  tres-haut,  6  Christ,  avec  le  Saint  Esprit,  dans 
la  gloire  de  Dieu  le  Pere.      Amen. 

BENEDICTION. 

Que  la  paix  de  Dieu  qui  surpasse  tout  sentiment, 
garde  vos  esprits  et  vos  cceurs  dans  la  connaissance 
et  dans  1 'amour  de  Dieu  et  de  son  fils  Jesus-Christ, 


MANUEL.  39 

notre  Seigneur  ;  et  que  la  benediction  dn  Dieu 
tout-puissant,  Pere,  Fils,  et  Saint  Esprit,  descende 
sur  vous  et  demeure  a  jamais  avec  vous.     Amen. 

1[  Collides  qui  peuvent  se  dire,  a  la  discretion  du  ministre, 
apr&s  les  co/lectes  des  prie-res  du  matin  ou  du  soir,  ou 
apres  la  communion. 

Assiste-nous,  par  ta  faveur,  6  Seigneur,  dans  nos 
prieres  et  nos  supplications,  et  dirige  les  voies  de  tes 
servitenrs  vers  1 'acquisition  du  salut  eternel  ;  afin 
qu'au  milieu  de  toutes  les  vicissitudes  et  de  tous  les 
accidents  de  cette  vie  mortelle,  ils  soient  toujours 
proteges  par  ta  tres-misericordieuse  assistance  ;  par 
Jesus-Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 

Nous  te  supplions,  Dieu  tout-puissant,  que  les 
paroles  que  nous  avons  entendues,  aujourd'hui,  de 
nos  oreilles,  soient,  par  ta  grace,  si  bien  gravees  dans 
nos  cceurs,  qu'elles  produisent  en  nous  les  fruits 
d'une  bonne  etsainte  vie,  al'honneuret  a  la  gloire 
de  ton  Nona ;  par  Jesus-Christ,  notre  Seigneur. 
Amen. 

Previens-nous,  6  Seigneur,  dans  toutes  nos  ac- 
tions, par  ta  misericorclieuse  favenr,  et  nous  sou- 
tiens  par  ton  assistance  continuelle  ;  afin  que  dans 
toutes  nos  ceuvres,  commencees,  continuees  et 
achevees  en  toi,  nous  puissions  glorifier  ton  saint 
Norn,  et  qn'a  la  fin,  nous  obtenions  la  vie  eternelle  ; 
par  Jesus- Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 

Dieu  tout-puissant,  source  de  toute  sagesse,  qui 
sais  de  quoi  nous  avons  besoin  avant  que  nous  le 
demandions,  et  quelle  est  notre  ignorance  a  de- 
mander  ;  nous  te  supplions  d'avoir  compassion  de 
nos  faiblesses  ;  les  choses  que  nous  n'osons  a  cause 
de  notre  indignite  et  qu'a  cause  de  notre  avengle- 
ment,  nous  ne  pouvous  te  demander,  daigne  nous 


40  MANUEL. 

les   accorder,  par  les  merites    de  ton    Fils   Jesus- 
Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 

Dieu  tout-puissant,  qui  as  promis  d'exaucer  les 
prieres  de  ceux  qui  demaudent  au  nom  de  ton  Fils  ; 
nous  te  supplions  de  preter  une  oreille  favorable  a  nos 
prieres  et  a  nos  supplications;  puissions-nons,  par 
ta  grace,  obtenir  tout  ce  que  nous  avons  deraande 
avec  foi,  selon  ta  volonte,  pour  le  soulngeraent  de 
nos  besoins  et  pour  la  manifestation  de  ta  gloire  ; 
par  Jesus-Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 


ADMINISTRATION 


DU 


BAPTEME. 


BAPTEME  PUBLIC  DES  ENFANTS. 

Les  parrains  et  les  marraines  et  les  personnes  quiont  charge 
des  en f ants,  etant  ranges  aupres  des  fonts,  le  ministre  dit : 

Cet  Enfant  a-t-?7  deja  ete  baptise,  ou  non  ? 

IT  Si  la  reponse  est : 


Non  ; 


//  continue  ainsl 


MES  bien-aimes,  puisque  tous  les  hommes  sont 
concus  et  nes  dans  le  peche,  et  que  Christ,  notre 
Sauvenr,  dit  que  nul  ne  peut  entrer  dans  le  royaume 
de  Dieu,  s'il  n'est  regenere  et  ne  de  nouveau  de 
l'eau  et  du  Saint-Esprit,  je  vous  exhorte  a  de- 
mander  a  Dieu  le  Pere,  par  notre  Seigneur  Jesus- 
Christ,  qu'il  lui  plaise,  dans  sa  bonte  et  sa  miseri- 
corde,  de  donner  a  cet  enfant  ce  qn1tl  ne  peut  avoir 
de  sa  nature  ;  qu^7  soil  baptise  de  l'eau  et  du  Saint- 
Esprit;  quHlsoit  regit  dans  la  sainte  Eglisede  Christ, 
et  qp.Hl  en  devienne  un  membre  vivant. 

Prions. 

DIEU   eternel    et    tout-puissant,    qui,    dans    ta 

grande  miserieorde,  sauvas  de  l'eau  Noe  et  sa  famille 

4* 


42  MANUEL. 

dans  I'arehe;  et  qui  conduisis  en  siirete  les  enfants 
d 'Israel,  ton  penple,atraversla  Mer  Rouge,  figurant 
par  cela  ton  saint  Bapteme  ;  et  qui,  par  le  bapteme 
de  ton  Fils  bien-aime,  Jesus-Christ,  au  flevive  du 
Jourdain,  sanctifias  1'eau  pour  l'ablution  mystique 
du  peche;  nous  te  supplions,  au  nom  de  tes  com- 
passions infinies,  d'abaisser  snr  cet  enfant  un  regard 
de  misericorde,  de  le  laver  et  de  le  sanetifier  par  ton 
Saint-Esprit,  afin  qu'etant  garanti  de  ta  eolere  il 
soil  regit  dans  Parche  de  l'Eglise  de  Christ ;  et 
qu'etant  ferme  dans  la  fo\,  joyevx  dans  l'esperance, 
et  enracine  dans  la  charite,  il  passe  si  heureusement 
les  ondes  orageuses  de  ce  monde,  quV/  arrive  enfin 
au  port  de  la  vie  eternelle,  pour  y  regner  avec  toi, 
aux  siecles  des  siecles ;  par  Jesus-Christ,  notre 
Seigneur.     Amen. 

H"  Ou  ceci. 

DIEU  tout-puissant  et  immortel,  qui  es  1'aide  de 
tous  ceux  qui  sont  dans  la  necessite,  le  refuge  de 
tous  ceux  qui  out  recours  a  toi,  la  vie  des  croyants, 
et  la  resurrection  des  morts ;  nous  te  prions  pour 
cet  enfant,  afin  que,  venant  a  ton  saint  Bapteme,  il 
oblienne  la  remission  du  peche  par  la  regeneration 
spirituelle.  Recois-fe  6  Seigneur,  comme  tu  l'as 
promis  par  ton  Fils  bien-aime,  disant :  Demandez, 
et  l'on  vous  donnera;  cherchez,  et  vous  trouverez  ; 
heurtez,  et  l'on  vous  ouvrira.  Donne-nous  done 
maintenant,  puisqne  nous  demandons ;  fais  que 
nous  trouvions,  puisqne  nous  cherchons  ;  et  nous 
ouvre  la  porte,  puisque  nous  heurtons ;  afin  que  cet 
enfant  jouisse  de  la  benediction  de  ton  ablution 
celeste,  et  parvienne  au  royaume  eternel  que  tu  as 
promis  par  Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 


MANUEL.  43 


IT  Puis  le  Ministre  pourra  dire  ce  qui  suit ;  ou  bien  il  passera 
aux  questions  adressees  dux  JRSpondants  ;  et  de  la  a  la 
Pri&re  qui  precede  immediutement  facte  du  bapteme. 

Ecoutez  les  paroles  de  PEvangile,  selon  Saint 
Marc,  Chapitre  dixieme,  verset  treizieme  : 

ON  presenta  a  Christ  de  p-etits  enfants,  afin  qu'il 
les  touchat ;  mais  les  disciples  reprenaient  cenx  qui 
les  presentaient.  Et  Jesus,  voyant  cela,  en  fut  in- 
digne;  etilleurdit:  Laissez  venir  a  moi  ces  petits 
enfants,  et  ne  les  en  empechez  point;  ear  le  royaume 
de  Dieu  est  pour  ceux  qui  leur  resemblent.  Je 
vous  dis  en  verite,  que  quiconque  ne  recevra  pas  le 
royaume  de  Dieu  comme  un  petit  enfant,  n'y  entrera 
point.  Et  les  ayant  pris  entre  ses  bras,  il  leur  im- 
posa  les  mains,  et  les  benit. 

MES  bien-aimes,  vous  entendez,  dans  cet  Evan- 
gile,  les  paroles  de  Christ,  notre  Sauveur,  par  les- 
quelles  il  commanda  qu'on  lui  amenat  les  enfants, 
reprit  ceux  qui  auraient  voulu  les  empecher  d'ailer 
a  lui,  et  exhorte  tous  les  homines  a  revetir  leur 
innocence.  Vous  voyez  comment,  par  son  action 
exterieure,  il  declara  sa  bonne  volonte  enters  eux  ; 
caril  les  prit  entre  ses  bras,  il  leur  imposa  les  mains, 
et  les  benit.  Ne  cloutez  done  pas ;  mais  croyez 
fermement  qu'il  recevra  de  meme  avec  faveur  cet 
enfant  ici  present,  qu'il  le  prendra  dans  les  bras  de 
sa  misericorde,  qu'il  lui  donnera  la  benediction  de 
la  vie  eternelle  et  qu'il  le  fera  participant  de  son 
royaume. 

C'est  pourquoi,  convaincus,  comme  nous  le 
sommes,  de  la  bienveillance  de  notre  Pere  celeste 
envers  cet  enfant,  bienveillance  qu'il  a  declaree  par 


4  4  MANUEL. 

son  Fils  Jesus-Christ,  et  ne  doutant  nulleraent  qu'il 
n'approuve  1'oenvre  charitable  que  nous  faisons,  en 
presentant  cet  enfant  h  son  saint  BaptOme,  rendons- 
lui  nos  actions  de  graces,  avec  foi  et  devotion,  en 
disant : 

DIEXJ  eternel  et  tout-puissant,  Pere  celeste,  nous 
te  rendons  d'humbles  actions  de  graces  de  ce  qu'il 
t'a  plu  de  nous  appeler  a  connaitre  ta  grace,  et  a 
croire  en  toi.  Augraente  en  nous  cette  connais- 
sance,  et  confirme  en  nous  a  jamais  cette  foi. 
Donne  ton  Saint-Esprit  a  cet  enfant,  afin  qu'zY 
naisse  de  nouveau,  et  qxril soit  fait  htritier  du  salut 
eternel  ;  par  notre  Seigneur  Jesus-Christ,  qui  vit 
et'i-egne  avec  toi  et  avec  le  Saint-Esprit,  inainte- 
nant  et  a  jamais.      Amen. 

^  Alors  le  Ministre  s'adressant  aux  Parruins  et  aux 
Marraines: 

MES  bien-aimes,  vons  avez  amene  ici  cet  enfant, 
pour  etre  baptise;  vous  avez  prie  qu'il  plaise  a 
notre  Seigneur  Jesus-Christ  de  le  recevoir,  de  le 
delivrer  du  peche,  de  le  sanctifier  par  le  Saint- 
Esprit,  et  de  ltd  donner  le  royaume  des  cieux  et  la 
vie  eternelle.  Vous  avez  aussi  entendu  que  notre 
Seigneur  Jesus-Christ  a  promis,  dans  son  Evangile, 
d'accorder  tout  ce  que  vous  avez  demande  par  la 
priere;-  promesse  que,  de  son  cote,  il  tiendra  et  ac- 
complira  tres-certainement. 

C'est  pourquoi,  apres  cette  promesse  faite  par 
Christ,  cet  enfant  doit  aussi,  de  son  cote,  promettre 
fidelement,  par  vous  qui  etes  ses  repondants  ( jusqu'a 
ce  quV/  soit  en  age  de  s'y  obliger  lui-meme),  quV/ 
renoncera  a  Satan  et  a  toutes  ses  ceuvres,  qu'zY 
croira  constamment  la  sainte  Parole  de  Dieu,  et 


MANUEL.  45 

quV/  gardera,  ses  commandements,  en  toute  obeis- 
sance. 

If  Puis  le  Ministre  fera  aux  Repondants  les  questions 
suivantes : 

Je  demande  done  : 

REXONCES-tu,  an  nom  de  cet  enfant,  a  Satan  et 
a  toutes  ses  cenvres  ;  a  la  vaine  pompe  et  a  la  vaine 
gloire  da  monde,  et  a  toutes  ses  eonvoitises ;  et  aux 
affections  corrompues  de  la  chair ;  de  telle  sorte 
que  tu  ne  les  serves  point,  et  ne  te  laisses  point 
gouverner  par  elles  ? 

Reponse.  J'y  renonce  entierement ;  et,  avec  le 
secours  de  Dieu,  je  tacherai  de  ne  les  point  servir, 
et  de  ne  point  me  laisser  gouverner  par  elles. 

Ministre.  Crois-tu  tons  les  articles  cle  la  Foi 
Chretienne,  tels  qu'ils  sont  conipris  dans  le  Sym- 
bole  des  Apotres  ? 

Reponse.   Oui. 

Ministre.  Veux-tu  etre  baptise  dans  cette  Foi  ? 

Reponse.  Tel  est  raon  desir. 

Ministre.  Yeux-tu  done  suivre,  avec  obeissance, 
la  sainte  volonte  et  les  saints  commandements  de 
Dieu,  et  marcher  dans  cette  voie,  tous  les  jours  de 
ta  vie  ? 

Reponse.   Oui,  avec  le  secours  de  Dieu. 

^  Alors  le  Ministre  (lira : 

O  DIEU  de'  misericorde,  fais  que  le  vieil  Adam 
soit  tellement  enseveli  dans  cet  enfant,  que  le  nouvel 
homme  soit  vivifie  en  lid.      Amen. 

Fais  que  toutes  les  affections  corrompues  meu- 
rent  en  hi.i,  et  que  toutes  les  choses  qui  appartien- 
nent  a  l'Esprit  vivent  et  croissent  en  lui.     Amen. 


46  MANUEL. 

Donne-ftttla  force  et  la  puissance  necessaire  pour 
obtenir  la  victoire,  et  poor  triompher  du  demon,  du 
monde  et  de  la  chair.     Amen. 

Fais  que  quiconque  t'est  ici  consacre  par  notre 
ministere,  soit  aussi  revetu  de  vertus  celestes,  et 
eternellement  recompense  eel  on  ta  misericorde,  6 
Seigneur,  Dieu  souverainement  heureux,  qui  vis,  et 
qui  gouvernes  toutes  choses,  aux  sieles  des  siecles. 
Amen, 

DIEU  tout-puissant  et  eternel,  dont  le  Fils  bien- 
aime,  J'-sus-Christ,  a  repandu  da  sang  et  de  l'eau 
de  son  cote  tres-prt'eieux,  pour  la  remission  de  nos 
peches,  et  a  commande  a  ses  disciples  d'aller  in- 
struire  toutes  les  nations,  les  baptisant  au  nom  du 
Pere,  et  du  Fils,  et  du  Saint-Esprit ;  exauce,  nous 
t'en  supplions,  les  prieres  de  ton  peuple  ;  sanctifie 
cette  eau,  pour  1 'ablution  mystique  du  pcche* ;  et 
nous  accorde  que  cet  enfant,  qui  y  doit  etre  baptise, 
rer-oire  la  plenitude  de  ta  grace,  et  demenre  tou- 
jours  au  nombre  de  tes  fideles  enfants  ;  par  Jesus- 
Christ,  notre  Seigneur.      Amen. 

V  Aiors  Je  Ministre  prendra  VEnfant  entre  ses  mains,  et  dira 
aux  Parrains  et  aux  Marraines: 

Nommez  cet  enfant. 

IT  Et  le  nommant  apres  eux,  il  le  plongera  dans  l'eau  a'vec 
precaution,  on  il  versera  de  Veausur  lui,  en  disant : 

N.,  Je  te  baptise  au  nom  du  Pere,  et  du  Fils,  et 
du  Saint-Esprit.      Amen. 

V  Puis  le  Ministre  dira: 

NOUS  recevons  cet  enfant  dans  Passemblee  du 

troupeau  de  Christ ;  et  'nous  le  marquons  du  signe 


MANUET.  4T 

de  la  Croix,  pour  signifier  qu'a  l'avenir,  il  n'aura 
point  honte  de  confesser  la  Foi  de  Christ  crucifie; 
et  de  combattre  vaillamraent,  sous  son  etendard, 
contre  le  peche,  le  monde  et  le  demon;  et  de  se 
montrer  constarament  soldat  et  servitenr  fidele  de 
Christ,  jusqu'a  la  fin  de  sa  vie.     Amen. 

Maintenant,  raes  bien-aimes  freres,  que  eel  enfant 
est  regenere,  et  qn^ilest  ente  surle  corps  de  1'Eglise 
de  Christ,  rendons  graces  an  Dieu  tout-puissant  pour 
ces  bienfaits;  et,  d'un  commun  accord,  prions-le 
qu'il  fasse  a  cet  enfant  la  grace  que  le  reste  de  sa 
vie  soit  conforme  a  ce  commencement. 


^f   Tons  ensemble  d,  genoax : 

NOTRE  PERE  qui  es  aux  cieux,  que  Ton  Norn 
soil  sanctifie;  que  Ton  Regne  arrive,  que  Ta  Volonte 
soit  faite  sur  la  terre,  comme  au  ciel  ;  Donne-nous 
anjourd'hui  notre  pain  quotidien  ;  Pardonne-nous 
nous  offenses,  comme  nous  pardonnons  a  ceux  qui 
nous  ont  offenses;  Et  ne  nous  laisse  point  succom- 
ber  a  la  tentation,  mais  delivre-nous  du  mal. 

T  Le  Ministre : 

NOUS  te  rendons  graces  de  tout  notre  cosur, 
Pere  tres-misericordieux,  de  ce  qu'il  t'a  plu  de 
regenerer  cet  enfant  par  ton  Saint-Esprit,  de  le  re- 
cevoir  pour  ton  prop?-e  enfant  par  adoption,  et  de 
Z'incorporer  dans  ta  sainte  Eglise.  Et  nous  te  sup- 
plions  hnmblement  de  lui  faire  la  grace  qn'etant 
mort  au  peche,  vivant  k  la  justice,  et  enseveli  avec 
Christ  en  sa  mort,  il  crucifie  le  vieil  homme,  et  de- 
truise  entitlement  tout  le  corps  du  peche;  et  que, 


48  MANUEL. 

comme  il est  rendu  participant  de  la  mort  de  ton  Fils, 
il  le  suit  aussi  de  sa  resurrection  ;  tellement  qu'en- 
fin,  il  soil  constitue  heritier  de  ton  royaume  eternel, 
avec  le  reste  de  ta  sainte  Eglise;  par  Christ,  notre 
Seigneur.     Amen. 

Tf  Alors,  tons  4tant  delimit,  te  Ministre  /era  aux  Parrains  et 
aux  Marraines  Vexhortation  suivante: 

PUISQUE  cet  enfant  a  promis  par  vous,  ses 
Repondants,  de  renoncer  a  Satan  et  a  toutes  ses 
ceuvres,  de  croire  en  Dieu,  et  de  le  servir,  vous  de- 
vezvous  souvenir  qu'il  est  de  votre  devoir,  a  vous,de 
veiller  a  ce  que  cet  enfant  soft  instmit,  anssitot  qu'*7 
en  nera  capable,  du  vceu,  de  la  promesse  et  de  la 
profession  solennelle  qu'/7  vient  de  faire  iei,  par  vous. 
Et  a(in  qnU'l  puisse  mieux  eoniprendre  ces  choses, 
vous  /'exhortereza  frequenter  les  Instructions;  vous 
ferez  en  sorte,  surtout,  qu'//  apprenne  le  Symbole, 
l'Oraison  Dominicale  et  les  dix  Commandements,  et 
toutes  les  autres  choses  qu'un  Chretien  doit  savoir 
et  croire,  pour  le  bien  de  son  Time.  Vous  verrez  aussi 
a  ce  que  cet  enfant  soil  eleve  a  la  vertu,  pour  mener 
nne  vie  sainte  et  chretienne ;  vous  souvenant  toujoars 
que  le  Bapteme  nous  represente  notre  profession, 
qui  estde  suivre  Pexemple  de  Christ  notre  Sauveur, 
et  d'etre  faits  semblables  a  lui;  afin  que,  comme  il 
est  mort  et  ressuscite  pour  nous,  nous  aussi,  qui 
sommes  baptises,  mourions  an  peche,  et  ressusci- 
tions  a  la  justice,  mortifiant  continuellement  toutes 
nos  affections  corrompues  et  criminelles,  et  croissant, 
de  jour  en  jour,  en  toute  vertu,  et  en  toute  saintete 
de  vie. 


MANUEL.  49 

If  Puis  il  a j  out  era: 

YOUS  clevez  avoir  soin  que  cet  enfant  soil  amene 
a  l'Eveque,  pour  etre  conjlrme  par  lui,  aussitot  qu'// 
saura  le  Symbole,  l'Oraison  Doraiuicale  et  les  Dix 
Commandements,  et  quVZ  «i/r«  ete  suffisamment 
instruit  dans  les  autres  parties  du  Cattchisine  de 
l'Eglise  publie  pour  cet  effet. 


BAPTBME  DBS  ADULTES. 


Le  ministre  debout  pr&s  des  fonts,  demande  aux  personnes 
qni  se  presentent  pour  etre  baptistes,  si  dies  ne  Pont  point  ele 
dejct;  sur  leur  reponse  negative,  il  proclde  ainsi: 

MES  bien-aimes,  puisque  tons  les  hommes  sont 
concns  et  nes  dans  le  peche,  que  ce  qui  est  ne  de 
la  chair  est  chair,  et  que  ceux  qui  sont  dans  la  chair 
ne  peuvent  plaire  a  Dieu,  mais  vivent  dans  le  peche, 
commettant  de  norabreuses  transgressions  actuelles; 
et  puisque  Christ,  notre  Sauveur,  dit  que,  Nul  ne 
pent  entrer  dans  le  royaume  de  Dieu,  s'il  n'est 
regenere  et  ne  de  nouveau  de  l'eau  et  du  Saint-Esprit, 
je  vous  exhorte  a  demander  a  Dieu  le  Pere,  par  notre 
Seigneur  Jesus-Christ,  qn'il  lui  plaise,  dans  sa  bonte 
et  sa  misericorde,  de  donner  a  ces  personnes  ce 
quW/es  ne  peuvent  avoir  de  leur  nature  :  quV/es 
soieut  baptisees  d'eau  et  du  Saint-Esprit,  quV/es 
soient  regues  dans  la  sainte  Eglise  de  Christ,  et 
quW/es  en  deviennent  des  membres  vivants. 

Prions  : 

DIEU  eternel  et  tout-puissant,  qui,  dans  ta 
grande  misericorde,  sauvas  de  l'eau  Noe  et  sa  famille 
dans  1'arche  ;  et  qui  conduisis  en  surete  les  enfants 
d'Israel,  ton  peuple,  a  travers  la  Mer  Rouge,  figu- 
rant par  cela  ton  saint  Baptcme ;  et  qui,  par  le 
bapteme  de  ton  Fils  bien-airae,  Jesus-Christ,  au 
fleuve  du  Jourdain,  sanctifias  l'eau  pour  l'ablution 


MANUEL.  51 

mystique  du  peche;  nous  te  supplions,  au  nora  de 
tes  compassions  infinies,  d'abaisser  sur  tes  serviteurs 
ici  presents  un  regard  de  misericorde,  de  les  laver  et 
de  les  sanctifier  par  ton  Saint-Esprit,  afin  qu'etant 
garantis  de  ta  colere,  Us  soient  regus  dans  l'arche  de 
l'Eglise  de  Christ;  et  qu'etant  fermes  dans  la  foi, 
joyeux  dans  l'esperance,  et  enracines  dans  la  charite, 
Us  passent  si  heureusement  les  ondes  orageuses  de 
ce  monde,  qxxHls  arrivent  enfin  au  port  de  la  vie 
eternelle,  pour  y  regner  avee  toi,  aux.  sieeles  des 
sieeles;  par  Jesus-Christ,  notre  Seigneur.     Amen. 

IT    Ou  ceci. 

DIETJ  tout-puissant  et  immortel,  qui  es  l'aide  de 
tous  ceux  qui  sont  dans  la  neeessite,  le  refuge  de 
tous  ceux  qui  out  recours  a  toi,  la  vie  des  croyants, 
et  la  resurrection  des  morts  ;  nous  te  prions  pour 
ces  personnel,  afin  que,  venant  a  ton  saint  Bapteme, 
elles  ohtiennent  la  remission  de  fours  peches,  par  la 
regeneration  spirituelle.  Recois-/es,  6  Seigneur, 
comme  tu  l'as  promis  par  ton  Filsbien-aime,  disant : 
Demandez,  et  ou  vous  donnera ;  cherchez,  et  vous 
trouverez ;  heurtez  et  on  vous  ouvrira.  Donne-nous 
done  maintenant,  puisque  nous  demandons;  fais 
que  nous  trouvions,  puisque  nous  cherchons ;  et  nous 
ouvre  la  porte,  puisque  nous  heurtons  ;  afin  que  ces 
personnes  jouissent  de  la  benediction  eternelle  de 
ton  ablution  celeste,  et  parmennent  au  royaume 
que  tu  as  promis  par  Christ,  notre  Seigneur.    Amen, 

IT  Alors  le  Ministre  dira  : 

Ecoutez  les  paroles  de  l'Evangile,  selon  Saint 
Jean,  au  Chapitre  troisieme,  commencant  au  ver- 
set  premier  : 


52  MANUEL. 

II  y  avait  nn  bomme  d'entre  les  Pharisiens, 
nonime  Nicodeme,  Pun  cies  principalis  des  Juifs. 
Cet  homme  vint,  de  nuit,  a  Jesus,  et  loi  dit  :  Maitre, 
nous  savons  que  tu  es  un  docteur  venn  de  Dieu  ; 
ear  personne  ne  saurait  faire  ces  miracles  que  tu 
fais,  si  Dieu  n'est  avec  lui.  Jejsos  repondit  :  En 
verite,  en  verite,  je  te  dis,  que  si  un  homme  ne 
nait  de  nouveau,  il  ne  pent  voir  le  royaume  de 
Dieu.  Nicodeme  lui  dit  :  Comment  un  homme 
peut-il  naitre,  quand  il  est  vieux  ?  Peut-il  rentrer 
dans  le  sein  de  sa  mere,  et  naitre  une  seeonde 
fois  ?  Jesus  repondit  :  En  verite.  en  verite',  je  te 
dis  que  si  un  homme  ne  nait  de  Feau  et  de  l'Esprit,  il 
ne  peut  entrer  dans  le  royaume  de  Dieu.  Ce  qui 
est  ne  de  la  chair,  est  chair;  et  ce  qui  est  ne  de 
l'Esprit,  est  esprit.  Ne  t'etonne  point  de  ce  que  je 
t'ai  dit.  II  faut  que  vous  naissiez  de  nouveau.  Le 
vent  souffle  ou  il  vent,  et  tu  eu  entends  le  bruit ; 
mais  tu  ne  sais  d'oii  il  vient,  ni  ou  il  va  :  il  eu  est 
de  meme  de  tout  homme  qui  est  ne  de  l'Esprit. 

MES  bien-aimes,  vous  entendez,  dans  cet  Evan- 
gile,  les  paroles  expresses  de  Christ,  notre  Sauveur, 
que  si  un  homme  ne  nait  de  1'eau  et  de  l'Esprit,  il  ne 
peut  entrer  dans  le  royaume  de  Dieu;  par  quoi  vous 
pouvez  reconnaitre  la  grande  neeessite  de  ce  Sacre- 
ment,lorsqu'on  peutle  recevoir.  De  meme,immedia- 
tement  avant  son  ascension  au  ciel,  (comme  nous  le 
lisons  dans  le  dernier  chapitre  de  Pevanofile  selon 
Saint  Marc,)  il  donna  ce  commandement  a  ses  dis- 
ciples :  Allez-vous-eu  par  tout  le  monde,  et  prechez 
TEvangile  a  toute  creature  humaine.  Celui  qui 
croira  et  qui  sera  baptise,  sera  sauve;  mais  celui 
qui  ne  croira  point,  sera  condamne.  Par  ou  nous 
voyons    le    grand    avantage   qui   nous    en    revient. 


MANUEL.  53 

C'est  pourquoi,  la  premiere  fois  que  PApotre  Saint 
Pierre,  precha  PEvangile,  plusieurs  etant  touches 
de  componction  dans  leur  cceur,  et  lui  ayant  dit,  et 
aux  autres  apotres:  Homines  freres,  que  ferons- 
nous  ?  il  repondit,  et  leur  dit :  Convertissez-vous  ; 
et  que  chacun  de  vous  soit  baptise,  pour  obtenir  la 
remission  des  peches,  et  vous  recevrez  le  don  du 
Saint-Esprit.  Car  la  promesse  a  etefaite  a  vous  et 
a  vos  enfants,  et  a  tous  ceux  qui  sont  eloignes, 
autant  quele  Seigneur  notre  Dieu  en  appellera.  Et 
il  les  pressait  par  plusieurs  autres  discours  en  leur 
disant :  Sauvez-vous  du  milieu  de  cette  race  per- 
verse. Car,  com  me  le  meme  Apotre  le  temoigne, 
dans  un  autre  endroit,  le  Bapteme  qui  u'est  pas 
une  purification  des  souillures  de  la  chair,  mais 
Pengagement  d'une  bonne  conscience  devant  Dieu, 
nous  sauve  par  la  resurrection  de  Jesus- Christ.  Ne 
doutez  done  pas ;  mais  croyez  fermementqu'il  recevra 
favorablement  ces  personnes  ici  presentes  qui  sont 
vraiment  repentantes,  et  qui  viennent  a  lui  par  la 
foi  ;  qu'il  leur  accordera  la  remission  de  leurs 
peches  ;  qu'il  leur  donnera  le  Saint-Esprit ;  qu'il 
leur  communiquera  la  benediction  de  la  vie  eter- 
nelle  ;  et  qu'il  les  rendra  participantes  de  son  roy- 
aume  celeste. 

C'est  pourquoi,  convaincus,  comme  nous  le 
sommes,  de  la  bienveillance  de  notre  Pere  Celeste 
envers  ces  personnes,  bienveillance  qu'il  a  declaree 
par  son  Fils  Jesus-Christ,  rendons-lui  nos  actions  de 
graces,  avec  foi  et  devotion,  en  disant : 

DIEU  tout-puissant  et  eternel,  Pere  celeste,  nous 
te  rendons  d'humbles  actions  de  graces  de  ce  qu'il 
t'a  plu  de  nous  appeler  a  connaitre  ta  grace,  et  a 
croire  en  toi.     Augmente  en  nous  cette  counais- 

5* 


54  MANUEL. 

sance,  et  confirme  en  noos  a  jamais  cettefoi.  Donne 
ton  Saint-Esprit  a  ces  personnes,  afin  qn'elles  nais- 
sent  du  nouveau,  et  qn'eUessoientfaitesheritieresdii 
salut  eternel  ;  par  noire  Seigneur  Jesus-Christ,  qui 
vit  et  regne  avec  toi  et  avec  le  Saint-Esprit,  main- 
tenant  et  a  jamais.     Amen. 

r  Puis  le  Ministre  s'adressant  aux  personnes  qui  doivent 

tire  baptise'es  : 

MES  bien-aimCs,  qui  ties  venus  ici  avec  le  desir 
de  reeevoir  le  Saint  Bapteme,  vous  avez  entendu 
comment  l'assemblee  a  prie  qu'il  plaise  a  notre 
Seigneur  Jesus- Christ  de  vous  reeevoir,  de  vous 
benir,  et  de  vous  delivrer  de  vos  peches  ;  de  vous 
donner  le  royaume  des  cieux,  et  la  vie  eternelle. 
Vous  avez  anssi  entendu  que  notre  Seigneur  Jesus* 
Christ  a  promis,  dans  sa  sainte  Parole,  d'accorder 
tout  ce  que  nous  avons  demands  par  la  priere  : 
promesse  que,  de  son  cote  il  tiendra  et  accomplira 
tres-certainement.  C'est  pourquoi,  apres  cette  pro- 
messe  faite  par  Christ,  vous  devez  aussi  de  votre 
cote,  en  la  presence  de  ces  personnes  qui  sont 
temoins  pour  vous,  et  de  toute  cette  assemblee, 
repondre  aux  questions  suivantes,  et  promettre  ce 
qui  y  est  requis  de  vous  : 

r  Pais  le  Ministre  demandera  aux  personnes  qui  doivent  etre 
baptise'es,  ce  qui  suit: 

Demande. 

REXOXCES-tu  a  Satan  et  a  tontes  ses  ceuvres  ; 
a  la  vaine  pompe  et  a  la  vaine  gloire  du  monde,  et 
a  toutes  ses  convoitises  ;  et  aux  affections  crimi- 
nelles  de  la  chair,  de  telle  sorte  que  tu  ne  les  serves 
point,  et  ne  te  laisses  point  gouverner  par  elles  ? 


MANUEL.  55 

Reponse.  J'y  renonce  entierement;  et,  avec  le 
secours  de  Dieu,  je  tacherai  de  ne  les  point  servir, 
et  de  ne  point  me  laisser  gouverner  par  elles. 

Demande.  Crois-tu  tons  les  Articles  de  la  Foi 
Chretienne,  tels  qu'ils  sont  compris  dans  le  Symbole 
des  Apotres? 

Reponse.     Oni. 

Demande.     Veux-tu  etre  baptise  dans  cette  foi  ? 

Reponse.     Tel  est  mon  desir. 

Demande.  Venx-tu  done  suivre,  avec  obeissance, 
la  sainte  volonte  et  les  saints  commandement  de 
Dieu,  et  marcher  dans  cette  voie,  tous  les  jours  de 
ta  vie  ? 

Reponse.     Oui,  avec  le  secours  de  Dieu. 

^[  Alors  le  Mlnistre  (lira  : 

O  DIEU  de  misericorde,  fais  que  le  vieil  Adam 
soit  tellement  enseveli  dans  ces  personnes,  que  le 
nouvel  homme  soit  vivifie  en  elles.     Amen. 

Fais  que  toutes  les  affections  corrompues  meurent 
en  elles,  et  que  toutes  les  choses  qui  appartiennent 
a  l'Esprit  vivent  et  croissent  en  elles.     Amen. 

Dox\\\Q-leur  la  force  et  la  puissance  necessaire 
pour  obtenir  la  victoire,  et  pour  triompher  de  Satan, 
du  monde  et  de  la  chair.     Amen. 

Fais  que,  comme  elles  te  sont  ici  consacrees  par 
notre  ministere,  elles  soient  aussi  revetues  de  vertus 
celestes,  et  eternellement  recompensees,  selon  ta 
misericorde,  6  Seigneur,  Dieu  souverainement  heu- 
reux,  qui  vis,  et  qui  gouvernes  toutes  qhoses,  aux 
siecles  des  siecles.     Amen. 

DIEU  tout-puissant  et  eternel,  dont  le  Fils  bien- 
aime,  Jesus-Christ,  a  repandu  du  sang  et  de  l'eau 
de  son  cote  tres-precieux,  pour  la  remission  de  nos 


56  MANUEL. 

peches,  et  a  commande  a  ses  disciples  d'aller  instruire 
toutes  les  nations,  les  baptisant  an  nom  du  Pere,  et 
dn  Fils,  et  du  Saint-Esprit ;  exauce,  nous  t'en  suppli- 
ons,  les  prieres  de  ton  peuple;  sanctifie  cette  eau, 
pour  Pablntion  mystique  du  peche ;  et  nous  accorde 
que  ces  personnes,  qui  y  doivent  etre  hajytisees,  regoi- 
vent  la  plenitude  de  ta  grace,  et  demeurent  toujours, 
au  nombre  de  tes  fideles  enfants  ;  par  Jesus-Christ 
notre  Seigneur.     Amen. 

IT  Alors  le  Ministre  prendra  par  la  main  droite  la  personne 
qui  doit  etre  baptisee  et  la  pla(;ant  commodement  aupre"s 
des  fonts,  ii  demandera  le  Nom  aux  Purrains  et  aux  Mar- 
raines  :  puis  il  la  plongera  dans  Veau,  ou  versera  de  Veau 
sur  elle,  disant: 

N.,  Je  te  baptise  au  nom  du  Pere,  et  du  Fils,  et 
du  Saint-Esprit.     Amen. 

IT  Alors  le  Ministre  dira  : 

NOUS  recevons  cette  personne  dans  l'assemblee 
du  troupeau  de  Christ ;  et  nous  la  marquons  du  signe 
de  la  Croix,  pour  signifier  qu'a  Pavenir,  elle  n'aura 
point  honte  de  confesser  la  Foi  de  Christ  crucifie ; 
et  de  combattre  vaillamment,  sous  son  etendard, 
contre  le  peche,  le  monde  et  le  demon  ;  et  de  se 
montrer  constamment  soldat  et  serviteur  fidele  de 
Christ,  jusqa'a  la  fin  de  sa  vie.     Amen. 

Maintenant,  mes  bien-aimes  freres,  que  ces  per- 
sonnes  sont  regenerees,  et  quV/es  sont  entees  sur  le 
corps  de  l'Eglise  de  Christ,  rendons  graces  au  Dieu 
tout-pnissant  pour  ces  bienfaits;  et,  d'un  commun 
accord,  prions  le  qu'il  leur  fasse  la  grace  que  le 
reste  de  leur  vie  soit  conforme  a  ce  commence- 
ment. 


MANUEL.  57 

^  Puis  on  dira  POraison  Dominicale,  tons  etant  ct  genoux. 
Le  Ministre  continue : 

0  PERE  celeste,  nous  te  rendons  d'humbles 
actions  de  graces,  de  ce  qu'il  t'a  plu  de  nous  appe- 
ler  a  connaitre  ta  grace,  et  a  croire  en  toi.  Aug- 
mente  en  nous  cette  connaissance,  et  confirme  en 
nous  a  jamais  cette  foi.  Donne  ton  Saint:Esprit  a 
ces  personnes :  afin  qu'etant  maintenant  nees  de  nou- 
veau,  et  j'ctites  heritieres  du  salut  eternel,  par  notre 
Seigneur  Jesus-Christ,  elles  continuent  a  te  servir, 
et  oltiennent  I'aecomplissement  de  tes  })romesses, 
par  ce  meme  Seigneur  Jesus-Christ,  ton  Fils,  notre 
Seigneur,  qui  vit  et  regne  avec  toi,  dans  l'unite  du 
meme  Saint-Esprit,  aux  siecles  des  siecles.      Amen. 

^  Alors,   tous  se  tenant  debout,  le  Ministre  s'adressant  pre- 
mih-ement  aux  Parrains  et  aux  Marraines,  leur  dira: 

PUISQUE  ces  personnes  ont  promis,  en  votre 
presenee,  de  renoncer  a  Satan  et  a  toutes  ses 
ceuvres,  de  croire  en  Dieu,  et  de  le  servir,  vous  devez 
vous  souvenir  qu'il  est  de  votre  devoir,  a  vous,  de  leur 
representer  quel  vcen,  quelle  promesse  et  quelle  pro- 
fession solennelle  elles  viennent  de  faire  en  presence 
de  cette  assernblee  et,  particulierement,  de  vous 
quW/es  ont  choisis  comme  temoins.  Et  vous  devez 
aussi  les  exhorter  a  travailler  avec  diligence  a  se  bien 
instruire  dans  la  sainte  Parole  de  Dieu;  afin  que, 
par  ce  mojen,  elles  pvissent  croitre  dans  la  grace  et 
dans  la  connaissance  de  notre  Seigneur  Jesus-Christ, 
et  vivre,  en  ce  present  siecle,  dans  la  piete,  dans  la 
justice,  et  dans  la  temperance. 


5S  MANUEL. 


^  Puis,  s'adressant  aux  personnes  nouvellement  baptisJes,  il 
terminer  a  ainsi: 

ET  quant  a  vous,  qui  avez  raaiutenant  revetu 
Jesus-Christ  par  le  Bapteme,  il  est  anssi  de  voire 
devoir,  puisque  vous  etes  fails  enfants  de  Dieu  et  de 
lumiere,  par  la  foi  en  Jesus-Christ,  de  vous  conduire 
d'une  maniere  qui  reponde  a  voire  vocation  Chre- 
tieune,  et  qui  convienne  a  des  enfauts  de  lumiere; 
vous  souvenant  toujours  que  le  Baptetne  nous  repre- 
sente  notre  profession,  qui  est  de  suivre  l'exemple 
de  Christ  notre  Sauveur,  et  d'etre  faits  semblables 
a  lui;  arm  que,  eomme  il  est  mort  et  ressuscite  pour 
nous,  nous  aussi,  qui  soruraes  baptises,  mourions  au 
))eehe,  et  ressuscitions  a  la  justice;  mortifiant  con- 
tin  uellement  toutes  nos  affections  corrompues  et 
criminelles,  et  croissant,  de  jour  en  jour,  en  toute 
vertu,  et  en  toute  saintete  de  vie. 


CHOIX  DE  PSAUMES. 


PSAUME  XIX. 


LES  CIEUX  etalent  la  gloire  de  Dien,— et  le 
firmament  revele  sa  puissance. 

2.  Le  jour  la  publie  au  jour, — la  nuit  en  iustruit 
la  nuit. 

3.  Et  ce  langage  du  jour  au  jour, — cette  voix  de 
la  nuit  a  la  nuit,  n'est  pas  inintelligible. 

4.  Elle  eclate  dans  tout  l'univers, — elle  se  fait 
entendre  jusqu'aux  extremites  de  la  terre. 

5.  Le  soleil,  dont  Jehovah  a  fait  sont  heraut, — 
se  leve  comme  un  epoux  du  lit  nuptial. 

6.  II  s'elance,  comme  un  geant,  fier  et  triorn- 
phant  dans  sa  carriere  ; — il  part  d'une  extremite  du 
ciel  et  ne  s'arrete  qu'a  l'autre. 

7.  Elle  est  sans  defaut,  la  loi  du  Seigneur, — elle 
change  l'ame. 

8.  Elle  est  vraie,  la  parole  du  Seigneur, — elle 
donne  de  la  sagesse  merae  aux  petits  enfants. 

9.  Les  preceptes  du  Seigneur  sont  justes ; — ils 
rejouissent  le  coeur. 

10.  Les  preceptes  du  Seigneur  sont  pleins  de 
lumiere  ; — lis  eclairent  l'esprit. 

11.  Elle  est  chaste  et  pure,  la  crainte  du  Seig- 
neur; — elle  produit  des  fruits  pour  l'eternite. 

12.  Les  commandements  du  Seigneur  sont  eqni- 
tables, — fou des  en  justice  et  en  verite. 


60  MANUEL. 

13.  L'or  et  les  pierreries  n'approchent  pas  de 
leur  prix  ; — le  miel  le  plus  pur  n'a  pas  leuu  dou- 
ceur. 

14.  Qui  mieux  que  ton  serviteur  le  sait  ? — 6  inon 
Dieu  ! 

15.  II  les  garde,  ees  eommandemeuts  ; — et  quelle 
r.'est  pas  sa  recompense  ! 

16.  Mais  qui  peut  connaitre  ses  fautes  ? — Sei- 
gneur, pardon ne  moi  celles  que  je  ne  cue  connais 
pas  ; 

IT.  Preserve  ton  serviteur — du  commerce  de 
ceux  qui  te  sunt  Strangers. 

18.  Si  leur  corruption  ne  m'entraine  point,  je 
serai  pur, — je  serai  preserve  d'un  grand  crime. 

19.  Et  ma  priere  te  sera  agreable,  et  mon  amour 
te  plaira,  Seigneur, — 6  mon  aide,  6  mon  redemp- 
teur  ! 

PSAUME  XXIV. 

ATJ  Seigneur  appartient  la  terre,  et  tout  ce 
qu'elle  renferme, — l'Uuivers  et  tons  ses  habitants. 

2.  C'est  lui  qui  Pa  assise  sur  les  flots, — qui  l'a 
affermie  au  milieu  des  mers. 

3.  Qui' done  osera  gravir  la  raontagne  du  Sei- 
gneur?— Qui  osera  s'avancer  en  sa  presence  dans 
son  sanctuaire  ? 

4.  Celui  dout  les  mains  sont  pures  et  le  coeur 
sans  tache  ; — qui  sait  user  de  la  vie,  et  ne  nuit  pas 
a  bod  frere. 

5.  Celui-la  sera  beni  du  Seigneur,  du  Dieu  uotre 
salut ; — celui-la  sera  favorise"  de  sa  misericorde. 

6.  Car  celni-]a  seulement  cherche  le  Dieu  de 
Jacob, — celui-la  seulement  captive  ses  regards. 

7.  Princes,  ouvrez  votre  palais ;  portes  cter- 
nelles,  exbaussez-vous ; — laissez  entrer  le  roi  de 
gloire. 


MANUEL.  6 1 

8.  Quel  est-il, — ce  roi  de  gloire  ? 

9.  C'est  le  Dieu  fort  et  puissant, — c'est  le  Dieu 
des  combats. 

10.  Princes,  ouvrez  votre  palais  ;  portes  eter- 
nelles,  exhaussez-vous ; — laissez  entrer  le  roi  de 
gloire. 

11.  Quel  est-il, — ce  roi  de  gloire  ? 

12.  Ce  roi  de  gloire,  c'est  le  Seigneur  lui- 
meme, — c'est  le  Dieu  des  cieux. 

PSAUME  CIII. 

0  MON  ame  !  benis  le  Seigneur  ; — que  tout  en 
nioi  benisse  son  norn  sacre  ! 

2.  Onion  &me  !  benis  le  Seigneur, — et  n'oublie 
jamais  ses  bienfaits. 

3.  C'est  lui  qui  te  pardonne  toutes  tes  fautes, — 
et  qui  guerit  toutes  tes  blessures. 

4.  C'est  lui  qui  t'a  rachetee  de  la  raort, — et  qui 
te  couronne  de  ses  misericordes  et  de  ses  faveurs. 

5.  C'est  lui  qui  de  ses  biens  comble  tous  tes 
desirs, — et  qui  renouvelle  ta  jeunesse  comme  celle 
de  l'aigle. 

6.  Le  Seigneur  est  misericordieux, — et  fait  justice 
a  tous  les  opprimes. 

7.  II  a  decouvert  ses  voies  a  Moise, — et  mani- 
festo ses  volontes  aux  enfants  d'Israel. 

8.  Le  Seigneur  est  bon  et  misericordieux, — plein 
de  longanimite  et  de  compassion. 

9.  11  ne  nous  a  pas  traites  suivant  nos  peches, — 
II  ne  nous  a  pas  punis  comme  le  meritaient  nos 
crimes. 

10.  Autantle  ciel  est  eleveau-dessusdelaterre, — 
autant  sa  misericorde  est  grande  pour  ceux  qui  le 
craignent. 


62  MANUEL. 

11.  Aotant  le  couchant  est  loin  de  1'aurore, 

autant  il  a  eloigne  de  nous  nos  iniquites. 

12.  Corarae  un  pore  a  pitie  de  ses  enfants,—  le 
Seigneur  a  eu  pitie  de  nous. 

13.  II  commit  le  limon  dont  nous  sorames  pe- 
tris; — II  s'est  rappele  cpie  nous  otions  poussiere. 

14.  L'homme  est  comme  l'herbe  de  la  prairie; 

il  fleurit  comme  la  fleur  des  champs. 

15.  Un  souffle  passe  sur  lui  et  il  n'est  plus  ;— et 
on  ne  reconnait  plus  le  lieu  qu'il  occupait. 

16.  Mais  la  misoricorde  du  Seigneur  est  oter- 
nelle, — et  protege  a  jamais  ses  serviteurs. 

17.  Sa  justice  environnerade  generation  en  gone- 
ration  ceux  qui  gardent  son  alliance, — et  qui  se 
Bouviennent  d'observer  ses  commandements. 

18.  Le  Seigneur  a  son  trone  dans  les  cieux, et 

tout  est  soumis  a  son  empire. 

19.  Anges  du  Seigneur,  benissez-le  tous; — be- 
nissez-le,  creatures  puissantes  qui  executez  ses 
ordres,  qui  etes  attentives  aux  paroles  de  sa  bonche. 

20.  Armoes  du  Seigneur,  bonissez-le  toutes;— 
b6nissez-ie,  vous  ses  ministres,  qui  accomplissez  ses 
volontos. 

21.  Bonissez  le  Seigneur,  ceuvres  de  ses  mains, 
vous  tous  habitants  de  son  empire. — 0  mon  Time  ! 
benis  le  Seigneur ! 


2. 
DU  PSAUME  CXXXIX. 

SEIGNEUR,  tu  m'as  eprouvo,  et  tu  me  con- 
nais  ; — tu  sais  mon  repos  et  ma  veille. 

2.  Tu  comprends  toutes  mes  pensoes, — tu  sais  le 
•chemin  et  la  ligne  de  ma  vie. 


MANUEL.  63 

3.  Tu  prevois  tous  mes  desseins, — et  ines  paroles 
avant  qu'elles  soient. 

4.  Tu  connais  toutes  choses,  le  passe  et  Pavenir ; — 
tu  ra'as  faconne  de  ta  main. 

5.  Ta  science  est  admirable,  infinie, — et  je  ne 
puis  la  comprendre. 

6.  Ou  aller  pour  t'echapper, — et  pour  fuir  ton 
regard  ? 

7.  Si  je  monte  au  ciel,  c'est  la  que  tu  es  ; — Si  je 
descends  aux  enfers,  tu  y  es  encore ; 

8.  Si,  sur  les  ailes  de  Paurore, — j'allais  au  dela 
des  mers. 

9.  C'est  ta  main  qui  me  guiderait, — ta  droite  qui 
me  soutiendrait. 

10.  Peut-etre  ai-je  dit:  Les  tenebres  me  derobe- 
ront  elles? — et  la  nuit  a  revele  mes  plaisirs; 

11.  Car  les  tenebres  n'ont  pas  d'obscurite  pour 
toi; — pour  toi  la  nuit  brille  comme  le  jour,  et  ses 
ombres  brillent  comme  des  rayons 

12.  Tu  animes  les  parties  les  plus  secretes  de  mon 
etre, — et  tu  es  mon  maitre  depuis  le  sein  de  ma 
mere. 

13.  Seigneur,  je  veux  celebrer  ta  puissance  ter- 
rible,— et  tes  merveilles  qui  frappent  mon  ame. 

14.  Tu  as  cree  mes  os  et  mon  etre, — et  tu  en 
connais  le  mystere  jusque  dans  la  mort. 

15.  Tu  m'as  vu  dans  le  neant. — Dans  ton  livre  de 
vie  sont  ecrits  tous  ceux  qui  naitront  dans  la  suite 
des  jours,  et  done  aucun  n'existe  encore. 

16.  Eprouve  moi,  mon  Dieu  ! — Yois  mon  cceur  ; 
interroge  moi ;  sache  mes  desseins. 

IT.  Vois  s'il  en  est  quelqu'un  qui  soit  mauvais — 
et  ramene  moi  dans  la  voie  droite  de  Peternite. 


64  MANUEL. 

PSAUME  CXLV. 

C'EST  toi  que  je  chante  6  roi,  mon  Dieu — c'est 
ton  nom  que  je  veux  benir  a  jamais. 

2.  Chaque  jour  je  te  bonis — chaqne  jour  je  celebre 
ton  nom. 

3.  Le   Seigneur   est  grand   au-dessus  de  toute 
louange; — sa  grandeur  est  iufinie. 

4.  Tontes  les  generations  chanteront  tes  ceuvres 
— et  publieront  ta  puissance. 

5.  Elles  parleront  de  ta  saintete  et  de  ta  magni- 
fique  splendenr — elles  raconteront  tes  merveilles. 

6.  Elles  diront  ta  force  terrible — et  ta  grandeur 
ineffable. 

7.  Elles  se  nourriront  des  souvenirs  de  tes  bontes 
— et  tressailleront  de  joiea  cause  de  ta  justice. 

8.  Le  Seigneur  est  bon  et  miserieordieux — il  est 
patient  et  plein  de  misericorde. 

9.  Le  Seigneur  est  bon  pour  tons — et  sa  bonte 
surpasse  tontes  ses  perfections. 

10    Que  tes  ceuvres  te  louent,  6  Seigneur! — que 
tes  elus  te  benissent 

1 1.  QuMls  publient  la  gloire  de  ton  regne — qu'ils 
celebrent  ta  grandeur  ! 

12.  Qu'ils  fassent  connaitre  de  tous  ta  puissance 
— et  ta  gloire  magnifique. 

13.  Ton  regne  est  nn  regne  eternel — et  ta  domi- 
nation s'etend  sur  tous  les  ages. 

1 4.  Le  Seigneur  est  6dele  dans  sa  parole — et  saint 
dans  ses  ceuvres. 

15.  Le  Seigneur  soutient  ceux  qui  tombent — et 
releve  ceux  qui  sont  tombes. 

16.  Aussi  tous  les  regards  sont-ils  tournes  vers 
toi — et  tu  nous  nourris  tous  au  temps  de  la  faim. 


MANUEL.  65 

1*1.    Tu    ouvres  la  main — et  la   benediction   en 
decoule  sur  tout  ce  qui  respire. 

18.  Le  Seigneur  est  juste  en  toute  chose — et  saint 
dans  ses  ceuvres. 

19.  Le  Seigneur  se  penche  vers  tous  ceux  qui 
l'invoquent — qui  Pinvoquent  en  verite. 

20.  II  accomplit  les  desirs  de  ceux  qui  le  crai- 
gnent — il  exauce  leur  priere  et  les  sauve. 

21.  Le  Seigneur  protege  tous  ceux  qui  l'aiment 
— et  frappe  les  pecheurs. 

22.  Mon  aine  louera  le  Seigneur; — que  toute  ma 
vie  benisse  son  nom,  aujourd'hui  et  tonjours. 


3. 

PSAUME  LI. 


AIE  pitie  de  moi,  Seigneur — suivant  ta  bonte 
infinie; 

2.  Selon  l'etendue  de  tes  misericordes — efface  mon 
peche. 

3.  Lave  moi  de  plus  en  plus  de  ma  souillure; — 
purifie  moi  de  mon  crime. 

4.  Je  la  reconnais,  Seigneur,  mon  iniquite; — elle 
est  sans  cesse  devant  moi. 

5.  C'est  contre  toi  que  j'ai  peche; — en  ta  presence 
j'ai  fait  le  mal; 

6.  Et  tu  es  juste  dans  tes  reproches — irreprehen- 
sible  dans  tes  jugements. 

7.  II  est  vrai  que  j'ai  ete  concu  dans  l'iniquite — 
et  que  ma  mere  m'a  enfante  dans  le  peche. 

8.  Mais  tu  aimes  la  sincerite,  et  tu  m'as  decou- 
vert  le  secret  de  ta  sagesse. — Je  suis  coupable, 
Seigneur. 

9.  Purifie  moi  avec  la  branche  d'hvsope,  et  je 

6* 


66 


MANUEL. 


serai  pur;— lave  moi,  et  je  deviendrai  plus  blanc  que 
la  neige. 

10.  Fais   moi   entendre   des   paroles   de  joie  et 
d'alk'gresse — et  mes  os  brises  tressailleront. 

11.  Detourne  tes  jeux   de  mes  iniquites— efface 
toutes  mes  fautes; 

12.  Cree  en  moi  un  cceur  pur,  6  mon  Dieu  ! re- 

nouvelle  en  moi  l'esprit  de  justice  et  de  vertu ; 

13.  Xe  me  repousse  pas  de  ta  presence  ; — ne  me 
retire  pas  ta  sainte  grace. 

14.  Sauve  moi  et  rends  moi  la  joie  ;— affermis 
moi  dans  mes  bonnes  resolutions. 

15.  Alors  j'enseignerai  tes  voies  aux  pervers, 

et  les  impies  reviendront  a  toi. 

16.  Delivre  moi  du  sang  que  j'ai  verse,  6  le  Dieu 
de  mon  saint! — et  ma  langue  publiera  taclemence; 

17.  Mes  levres  seront  ouvertes,— et  ma  bouche 
chantera  tes  louanges. 

_  18.  Si  tu  eusses  voulu  des  sacrifices  je  t'en  aurais 
bien  ofi'ert ;— mais  les  bolocaustes  ne  te  sont  point 
agreables 

19.  Le  sacrifice  que  Dieu  veut  est  une  ame  re- 
pentie  ; — tu  ne  meprises  jamais,  Seigneur,  un  cceur 
contrit  et  humilie. 

DU  PSAUME  XLII. 

COMME  le  cerf  soupire  apres  l'eau  des  fontaines  ; 
mon  ame  soupire  apres  toi,  6  mon  Dieu  ! 

2.  Mon  ame  a  soif  du  Dieu  fort,  du  Dieu  vivant, 

qnand  done  pourrai-je  paraitre  en  presence  de  mon 
Dieu! 

3.  Mes  larmes  ont  ete  ma  nourriture,  et  la  nuit 
et  le  jour,— lorsque  sans  cesse  on  me  disait :  Ou  est 
ton  Dieu  ? 

4.  A  ce  souvenir  mon  ame  se  repand  de  douleur 


MANUEL.  6? 

dans  mon  sein; — mais  je  reviendrai  an  tabernacle 
admirable,  a  la  raaison  du  Seigneur. 

5.  An  milieu  de  nos  chants  de  triomphe  et  de 
joie, — et  de  nos  festins  solennels. 

6.  Pourquoi  es-tu  triste,  6  mon  ame! — pourqnoi 
me  troubl es-tu? 

7.  Espere  dans  le  Seigneur,  et  je  le  louerai 
encore, — celui  qui  rejouit  mon  visage,  et  qui  est 
mon  Dieu. 

8.  Autrefois  le  Seigneur  a  fait  eclater  sur  moi  sa 
misericorde, — et  la  nuit  je  lui  chantais  un  cantique 
de  louange. 

9.  Aujourd'hui  j'invoque  encore  le  Dieu  de  ma 
vie, — et  je  lui  dis,  a  ce  Dieu  : 

10.  Tu  es  mon  protecteur;  pourquoi  m'as  tu 
abandonne? — pourquoi  me  laisser  ainsi  afflige,  sous 
l'oppression  de  mes  enemis  ? 

11.  Les  forces  brisees  et  le  visage  plein  de  honte, 
— lorsque  mes  persecuteurs  me  disent :  Ou  est  ton 
Dieu? 

12.  Mais  pourquoi  es-tu  triste,  6  mon  ame! — 
Pourquoi  me  troubles-tu  ? 

13.  Espere  en  Dieu  ;  je  le  louerai  encore, — celui 
qui  rejouit  mon  visage,  et  qui  est  mon  Dieu. 


4. 
PSAUME  XXXVII. 


NE  portez  point  envie  aux  mechants  ; — ne  soyez 
pas  jaloux  de  celui  qui  fait  mal. 

2.  II  se  fletrira  comme  l'herbe  ; — il  tombera 
comme  la  fleur  des  champs. 

3.  Ayez  confiance  dans  le  Seigneur  et  faites  le 
bien  ; — il  vous  donnera  la  terre,  et  vous  engraissera 
de  ses  richesses. 


68  MANUEL. 

4.  Aimez  le  Seigneur,  il  accomplira  les  desirs  de 
votre  ccenr ; — ouvrez-vous  a  lui  et  esperez,  il  pour- 
voira  a  tout. 

5.  II  fera  eclater  votre  innocence  comme  la 
lumiere,  et  votre  justice  comme  les  feux  du  midi. — 
Soyez  soumis  au  Seigneur  et  priez-le. 

6.  Ne  portez  point  envie  a  l'impie  heoreux, — a 
l'homme  inique  qui  prospere. 

7.  Cessez  de  vous  irriter,  moderez  votre  impa- 
tience;— ne  vous  courroucez  pas  jusqnes  a  faire  le 
mal. 

8.  Tous  ceux  qui  pechent  seront  extermines, — 
tous  ceux  qui  attendent  le  Seigneur  possederont  la 
terre. 

9.  Encore  quelques  jours,  et  le  pecheur  aura 
passe  ; — on  cberchera  sa  trace  sans  la  trouver. 

10.  Les  justes,  au  contraire,  possederont  le  terre, 
— et  y  seront  sous  le  charme  d'une  paix  profonde. 

11.  Le  pecheur  en  sera  temoin, — et  grincera  des 
dents. 

12.  Mais  le  Seigneur  en  rira ; — bientot  viendra 
son  tour. 


13.  Le  pecheur  a  tire  le  glaive — et  tendu  son  arc. 

14.  Pour  abattre  le  faible  et  l'infortune — pour 
frapper  1 'innocent. 

1 5.  Mais  son  glaive  lui  traversera  le  cceur — et  son 
arc  sera  brise. 

16.  Mieux  vaut  un  juste  dans  la  mediocrite — 
qu'un  prehear  au  sein  des  richesses. 

11.  Car  le  pecheur  sera  broye  dans  sa  puissance; 
— le  juste,  au  contraire,  sera  affermi  par  le  Seigneur. 

18.  Le  Seigneur  conduit  a  bonne  fin  l'innocence, 
— et  elle  sera  recompensee  eternellement. 


MANUEL.  69 

19.  Le  juste  ne  sera  point  oublie  anx  jours  mau- 
vais; — il  sera  rassasie  au  temps  de  la  famine. 

20.  Les  ennemis  du  Seigneur,  au  contraire,  au 
milieu  des  honneurs — s'evanouiront  comme  la  fumee. 

21.  Le  pecheur  empruntera  et  ne  pourra  payer; 
le  juste  aura  pitie  et  donnera. 

22.  C'est  que  tons  ceux  qui  benissent  le  Seigneur 
possederont  la  terre ; — ceux  qui  le  maudissent  peri- 
ront. 

23.  Le  Seigneur  guide  les  pas  de  son  serviteur 
— il  protege  ses  demarches. 

24.  S'il  tombe,  il  ne  se  brisera  pas ; — car  le  Sei- 
gneur le  soutient  de  la  main. 

25.  J'ai  ete  jeune  et  j'ai  vieilli ; — je  n'ai  pas  vu 
le  juste  abandonne. 

26.  Tout  le  jour,  an  contraire,  il  prete  et  fait  du 
bien  ; — et  ses  enfants  sons  benis. 


27.  Evitez  le  mal,  faites  le  bien; — et  vous  habi- 
terez  le  sejour  eternel. 

28.  Car  le  Seigneur  aime  la  justice,  il  n'abandonne 
pas  ses  saints; — il  les  garde  pour  l'eternite. 

29.  Tandis  que   Pimpie   sera  puni, — et  sa  race 
aneantie. 

30.  Le  juste  possedera  la  terre, — et    l'habitera 
toute  l'eternite. 

31.  Sa  bouche  est  pleine  de  sagesse, — et  sa  langue 
ne  parle  que  justice; 

32    La  loi  de  Dieu  est  au  fond  de  son  cceur, — et 
ses  pieds  ne  seront  jamais  ebranles. 

33.  Le  pecheur  observe  le  juste ; — il  cherche  a  le 
faire  perir. 

34.  Mais  Dieu  ne  le  laissera  pas  entre  ses  mains; 
— il  ne  le  condammera  pas  avec  eux. 


10  MANUEL. 

35.  Attendez  le  Seigneur,  gardez  ses  commande- 
ments; — et  il  vous  devera,  vous  donncra  la  terre  en 
heritage,  en  meme  temps  que  vous  verrez  perir  le 
pecheur. 

36.  J'ai  vu  1'impie  exalte  et  grand  comme  les 
cedres  du  Liban; — je  passai  et  il  n'etaitplus;  je 
cherchai  sa  trace,  et  ne  la  trouvai  pas. 

37.  Conservez  votre  innocence  et  faites  le  bien; 
— l'homme  juste  aura  des  descendants. 

38.  Les  pervers  periront  tous, — et  leur  race 
s'eteindra, 

39.  Le  Seigneur  est  le  salut  du  juste, — leur  pro- 
tecteur  an  temps  de  la  tribulation. 

40.  Le  Seigneur  les  aidera,  les  delivrera  des 
mains  des  mediants, — il  les  sauvera  parce  qu'ils 
esperent  en  lui. 

5. 
PSAUME  I. 

HEUREUX  l'homme  qui  ne  va  pas  aux  reunions 
des  mediants,  qui  n'imprime  pas  son  pied  dans  les 
voies  des  pecheurs; — et  qui  ne  s'assied  jamais  a 
leurs  conseils  pervers. 

2.  Mais  dont  la  volonte  est  conforme  a  la  loi  de 
Jehovah, — et  qui  medite  cette  loi  jour  et  nuit. 

3.  C'est  un  arbre  plante  sur  le  bord  d'une  eau 
vive;  qui  donne  du  fruit  en  son  temps. 

4.  Et  clont  la  feuille  ne  tombe  point ; — toutes  ses 
ceuvres  sont  benies. 

5.  Certes,  il  n'en  est  pas  ainsi  pour  1'impie; — 
1'impie,  c'est  une  poussiere  que  le  vent  emporte  et 
disperse. 

6.  L'impie  sera  confondu  au  jour  de  la  justice  ; — 
et  le  pecheur  dans  l'assemblee  des  justes. 


MANUEL.  T 1 

7.  C'est  que  la  voie  du  juste  est  celle  du  Seigneur ; 
— celle  du  pecheur  conduit  a  la  mort. 

PSAUME  XV. 

SEIGNEUR,  qui  habitera  dans  ton  tabernacle  ? 
— Qui  done  se  reposera  sur  ta  sainte  raontagne? 

2.  Celui  qui  marche  dans  la  vie  sans  souillure  ; — 
et  qui  pratique  la  justice  ; 

3.  Qui  dit  vrai,  et  suivant  son  cceur; — dont  la 
langue  n'est  pas  perfide. 

4.  Qui  ne  hait  pas  son  prochain  ; — et  n'ecoute 
pas  la  caloranie. 

5.  Qui  meprise  le  mechant; — et  honore  celui  qui 
craint  Dieu. 

6.  Qui  promet  et  qui  tient  parole; — qui  ne  prete 
pas  a  usure,  qui  pour  de  l'or  n'opprime  pas  le  juste. 

7.  Faites  done  tout  cela, — et  vous  vivrez. 

PSAUME  XCI. 

CELUI  qui  habite  dans  1'asile  du  Tres-Haut — 
trouvera  la  paix  sous  la  protection  du  Dieu  du  ciel. 

2.  II  dira  au  Seigneur:  tu  es  mon  protecteur,  mon 
refuge  ; — tu  es  mon  Dieu,  et  j'espere  en  toi ! 

3.  11  t'arrachera  aux  filets  des  chasseurs, — a  une 
perte  assuree  : 

4.  II  t'abritera  de  son  bras, — tu  espereras  a  Pom- 
bre  de  ses  ailes. 

5.  Sa  verite  te  couvrira  comrae  un  bouclier, — et 
tu  n'auras  pas  a  redouter  les  terreurs  de  la  nuit, 

6.  Ni  la  fleche  qui  vole  pendant  le  jour, — ni  les 
fleaux  errants  dans  les  tenebres,  ni  l'ange  destructeur 
du  midi. 

7.  Mille  tomberont  a  ta  droite,  et  dix  mille  a  ta 
gaucbe  ; — et  la  mort  n'approchera  pas  de  toi. 


7  2  MANUEL. 

8.  Tu  seras  temoin  des  chatiments  du  pecheur  ; — 
tu  les  auras  sans  crainte  sous  les  yeux. 

9.  Le  Seigneur  est  mon  esperance, — et  le  Tres- 
Haut  mon  refuge 

10.  Le  mal  n'approchera  pas  de  toi ; — la  souf- 
france  n'entrera  pas  sous  ta  teute  ; 

11.  II  t'a  confie  a  ses  anges; — il  leur  a  ordonne 
de  te  garder  en  toutes  tes  voies; 

12.  Et  ils  te  porteront  dans  leurs  bras, — pour  que 
tes  pieds  ne  heurtent  pas  la  pierre. 

13.  Tu  marcheras  sur  l'aspic  et  le  basilic; — tu 
fouleras  aux  pieds  le  dragon  et  le  serpent. 

14.  Parce  qu'il  a  espere  en  raoi  je  le  delivrerai.dit 
le  Seigneur: — je  le  protegerai,  parce  qu'il  a  invoque 
mon  nora. 

15.  S'il  crie  vers  raoi,  je  l'exaucerai ; — je  serai 
avec  lui  au  jour  de  la  tribulation;  je  le  delivrerai  et 
je  le  couvrirai  de  gloire; 

16.  Je  lui  accorderai  de  longs  jours  sur  la  terre; 
— de  la  vie  a  la  raort  je  serai  son  sauveur. 


6. 
PSAUME  XXXII. 


HEUREUX  celui  dont  le  peche  est  rem  is, — et 
l'iniquite  effacee. 

2.  Heurenx  celui  a  qui  le  Seigneur  n'impute  plus 
sa  faute, — qui  se  repent  sincerement. 

3.  Je  l'avais  cache,  mon  peche; — et  mon  etre 
s'epuisait  a  force  de  gemir. 

4.  Nuit  et  jour  ta  main  s'appesantissait  sur  moi; 
— je  me  tournai  et  je  me  retournai  dans  ma  douleur; 
et  la  fleche  meurtriere  s'enfoncait  toujours. 


MANUEL.  7  6 

5.  Alors  je  te  revelai  inon  crime, — je  ne  te  cachai 
point  inon  injustice. 

6.  Allons,  avouons-nous  coupable,  me  dis-je ; — 
et  aussitot  tu  m'as  pardon  ne. 

7.  Aussi  tes  justes  sont  pleins  de  confiance; — ils 
te  prieront  au  temps  du  besoin; 

8.  Et  le  deluge  des  graudes  eaux  ameres  passera, 
— et  ils  n'en  seront  pas  effleures. 

y.  Seigneur,  tu  es  mon  refuge  dans  la  tribulation  ; 
— 6  mon  Dieu!  6  majoie!  delivre-moi  des  ennemis 
qui  m'environnent. 

10.  Je  t'apprendrai,  mo  dit  le  Seigneur,  quelle 
route  tu  dois  suivre; — du  regard  je  te  ferai  signe. 

11.  Vous  tous  done,  6  pecheurs!  ne  soyez  pas 
obstines  dans  le  crime; — n'iinitez  pas  le  mulet  sans 
raison 

12.  Seigneur,  serre  le  frein,  fatigue  leur  bouche, 
— s'ils  ne  reviennent  a  toi. 

13.  II  est  malhenreux,  bien  malheurenx,  le  pe- 
cheur  ; — le  juste  sera  entoure  de  misericorde. 

14.  Rejouissez-vous  dans  le  Seigneur;  tressaillez, 
6  justes ! — chantez  de  joie,  vous  tous  qui  avez  le 
cceur  pur. 

PSAUME  CXXX. 

DU  fond  de  l'abime  je  crie  vers  toi,  mon  Dieu  ; — 
mon  Dieu,  entends  ma  voix. 

2.  Que  ton  oreille  s'incline — au  cri  de  ma  priere. 

3.  Si  tu  tiens  rigoureusement  compte  des  iniqui- 
tes, — mon  Dieu,  mon  Dieu,  qui  vivra  devant  toi  ? 

4.  C'est  ta  bonte,  ce  sont  les  promesses  de  ta 
loi — qui  me  soutiennent. 

5.  C'est  ta  parole; — mon  ame  espere  dans  le 
Seigneur. 

7 


7  4  MANUEL. 

6.  Que  de  l'aarore  au  soir, — Israel  espere  dans 
le  Seigneur. 

7.  Farce  que  le  Seigneur  est  miserieordieux, — 
parce  qu'il  est  infiniment  bon. 

8.  Et  qu'il  reniettra  a  Israel — toutes  ses  iniquites. 

PSAUME  CXXI. 

J'ELEVE  mes  yeux  vers  la  montagne, — d'ou  me 
viendra  du  seeours. 

2.  Mon  seeours  est  dans  le  Seigneur, — qui  a  fait 
le  ciel.et  la  terre. 

3  "  Qu'il  ne  vous  laisse  point  ebranler, — qu'il 
veille  toujonrs,  celui  qui  vous  protege." 

4.  II  veille  et  il  vtillera  toujonrs, — le  protecteur 
d'Israel. 

5.  C'est  le  Seigneur  qui  est  votre  protecteur; — 
II  vous  protegera  mieux  que  la  force  de  votre  bras. 

6.  Vous  n'avez  Hen  a  craindre,  ni  des  chalenrs 
•du  jour, — ni  de  la  fraiclieur  des  nnits. 

7.  Que  le  Seigneur  vous  garde  done  de  tout 
mal, — que  le  Seigneur  protege  votre  vie. 

8.  Qu'il  vous  protege  de  votre  naissance  a  votre 
mort, — aujourd'hui  et  toujonrs: 


7. 
PSAUME  XXIII. 

L'ETERNEL  est  mon  pasteur'; — il  ne  me  man- 
quera  rien. 

2.  II   m'a  place  en  de  gras  paturages; — il  me 
nourrit  anpres  d'une  eau  tranquiile. 

3.  Si  je  m'egare,  il  me  ramene; — il  me  conduit 
dans  la  droite  voie,  pour  la  gloire  de  son  nom. 


MANUEL.  15 

4.  Dusse-je  traverser  la  vallee  de  la  mort, — je  ne 
craindrais  pas,  Seigneur. 

5.  Car  tu  es  avec  moi ; — a  l'ombre  de  ta  hou- 
lette,  mon  ame  est  pleine  d'une  donee  paix. 

6.  Ta  dresses  devant  moi  la  table  du  festin, — en 
depit  de  mes  ennemis. 

7.  Tu  repands  sur  ma  tete  un  parfum  precieux, — 
et  tu  m'ofi'res  a  boire  une  coupe  enivrante. 

8.  Et  ta  misericorde,  6  mon  Dieu  !  m'aecompa- 
gnera  jusqu'a  la  mort; — et  je  me  reposemi  a  jamais 
dans  la  demeure  du  Seigneur. 

PSAUME  XXXIV. 

SANS  cesse  je  benirai  le  Seigneur, — toujours  ma 
bouche  chantera  ses  louanges. 

2.  Mon  ame  se  rejouit  dans  le  Seigneur ; — que 
ceux  qui  souffrent  entendent  et  se  rejouissent. 

3.  Glorih'ez  tous  avec  moi  le  Seigneur  ; — cele- 
brons  son  nom  de  concert. 

4.  J'ai  invoque  le  Seigneur,  et  il  m'a  exauce; — 
il  m'a  delivre  de  toutes  mes  angoisses. 

5.  Yenez  a  lui,  et  sa  bonte  rayonnera  sur  vous, — 
et  votre  front  n'aura  jamais  a  rougir. 

6.  Voyez  cet  afflige  qui  a  crie  vers  le  Seigneur, 
et  que  le  Seigneur  a  exance, — que  le  Seigneur  a 
delivre  de  toutes  ses  angoisses. 

7.  L'ange  du  Seigneur  cainpe  autour  de  ceux 
qui  le  craignent  ; — et  les  sauve. 

8.  Ah  !  goiitez  tous,  et  voyez  combien  le  Seig- 
neur est  bon  ; — heureux  l'homme  qui  espere  en  lui. 

9.  Honorez  le  Seigneur,  vous  tous  ses  serviteurs  ; 
— rien  ne  manque  a  ceux  qui  1'honorent. 

10.  Les  riches  pen  vent  souffrir  de  misere  et  de 
faim  ; — mais  ceux  qui  craignent  le  Seigneur  seront 
combles  des  tous  les  biens. 


76  MANUEL. 

11.  Yenez,  enfants,  ecoutez-moi; — je  vous  ap- 
prendrai  k  honorer  le  Seigneur. 

12.  Q.nel  est  1'horume  qui  desire  vivre, — l'homme 
qui  desire  avoir  d'heureux  jours? 

13.  Qu'il  garde  sa  langue  cie  la  medisance, — et 
ses  levres  de  1 'artifice; 

14.  Qu'il  evite  le  mal  et  fasse  le  bien; — qu'il  aime 
la  paix,  et  qu'il  la  recherche. 

15  Les  yenx  du  Seigneur  sont  arretes  sur  le 
juste; — et  ses  oreilles  sont  attentives  a  sa  voix. 

16.  Son  courroux  s'allume  contre  ceux  qui  font 
mal; — il  effacera  leur  memoire  de  dessus  la  terre. 

17.  Les  justes  prient,  et  le  Seigneur  les  exauce ; 
— et  il  les  delivre  de  tontes  leurs  angoisses. 

18.  Le  Seigneur  est  pres  de  ceux  qui  souffrent, — 
et  il  les  sau vera. 

19.  Elles  sont  grandes,  les  souffrances  des  justes; 
— mais  le  Seigneur  les  protege  toujours. 

20.  II  garde  leurs  os; — pas  un  d'eux  ne  sera 
brise. 

21.  La  mort  du  pecheur  est  afFreuse; — et  ceux 
qui  haissent  le  juste  periront 

22.  Le  Seigneur  sauve  ses  serviteurs; — et  pas  un 
de  ceux  qui  esperent  en  lui  ne  perira. 

PSAUME  LXV. 

C'EST  dans  Sion,  6  mon  Dieu  qu'on  doit  te 
loner; — e'est  a  Jerusalem  qu'on  doit  accomplir  ses 
vceux. 

2.  Exauce  done  ma  priere, — et  celle  de  toute 
creature  qui  te  visite. 

3  Seigneur,  nos  iniquites  nous  accablent; — mais 
tn  nous  feras  misericorde. 

4.  lleureux  celui  que  tu  as  clioisi,  que  tu  ap- 
proches  de  toi ; — qui  habite  sous  tes  sacrcs  parvis. 


MANUEL.  7 7 

5.  Que  nous  soyons  rassasies  des  biens  de  ta 
maison; — des  biens  de  ton  saint  temple  ou  reside 
la  justice. 

6.  Exauce-nous,  6  Dieu,  notre  salut, — l'esperance 
des  confins  de  la  terre  et  des  places  lointaines! 

7.  C'est  toi  qui  prepare  les  montagnes  dans  ta 
puissance; — car  tu  es  revetu  de  force; 

8.  C'est  toi  qui  bouleverses  la  mer  jusqu'en  ses 
abimes; — et  qui  fais  retentjr  ses  flots. 

9.  Les  nations  sont  inquietes,  elles  trerablent; — 
on  craint  jusqu'aux  extremites  du  monde  les  eifets 
de  ta  puissance. 

3  0.  Tu  nous  rejouiras,  Seigneur, — par  de  beaux 
soleils  levants  et  des  soirees  sereines. 

11.  Tu  visiteras  la  terre,  tu  1'abreuveras; — tu 
multiplieras  ses  richesses. 

1 2.  Tout  reservoir  sera  plein  d'eau ; — tu  feras  sor- 
tir  la  nourriture  de  tes  enfants  des  champs  prepares 
par  tes  soins. 

13.  Tu  abreuveras  nos  sillons;  tu  multiplieras 
lenrs  germes  feconds; — chaque  brin  d'herbe  aura  sa 
goutte  de  rosee  pour  le  rejouir. 

14  Tu  beniras  dans  ta  bonte  cette  couronne  de 
jours; — et  nos  terres  seront  fertiles. 

15.  Les  paturages  du  desert  s'engraisseront; — 
les  collines  se  revetiront  d'allegresse. 

16.  Les  brebis  seront  fecondes,  et  les  vallees 
riches  d'epis; — et  tout  tressaillera  et  chantera  tes 
louanges. 


PSUAME  LXXXIV. 

QTJ'ILS  sont  aimables,   tes  tabernacles,   6  Sei- 
gneur,— 6  Dieu  des  armees! 

7* 


78  MANUEL. 

2.  Mon  ame  soupire  et  languit  cl 'amour  ponr  lea 
parvis  du  Seigneur ;— mon  cccur  et  ma  chair  palpi- 
tent,  et  s'elaneent  vers  le  Dien  vivant. 

3.  Le  passereau  a  trouve  nne  demenre,  la  tour- 
terelle  nn  hid  ponr  deposer  ses  petite. — A  moi  tes 
autels,  Dien  des  annees,  6  mon  roi !  6  mon  Dien! 

4.  Henreux  ceux  qui  habitent  ta  maison,  Sei- 
gneur;— lis  ponrront  te  loner  a  jamais. 

5.  Henreux  1'horame  dont  tn  es  l'appui; — et  qui 
medite  dans  son  eoeur  de  remonter  la  vallee  des 
pleurs  jusqu'au  sejour  que  Dien  a  ehoisi. 

6.  Jl  sera  beni  dn  souverain  Idgislateur;  il  mar- 
chera  de  vertn  en  vertn  : — et  le  Dieu  des  dieux  se 
montrera  a  lui  snr  la  montagne  de  Sion. 

7.  Seigneur,  Dieu  des  cienx,  exauce  notre  priere ; 
— ecoute-nous,  Dieu  de  Jacob. 

8.  Vois,  6  Dieu  notre  protecteur! — regarde  ton 
roi  d'nn  ceil  favorable. 

9.  Un  seul  jour  qu'on  passe  dans  tes  parvis — vaut 
mieux  que  mille  jours  d'exil. 

10.  Et  j'aime  mieux  vivre  pauvre  dans  la  maison 
de  Dieu, — que  d'habiter  sous  les  tentes  des  pe- 
cheurs. 

11.  Car  Dieu  est  plein  de  misericorde  et  de 
verite  ; — le  Seigneur  comble  de  graces  et  de  gloire, 
et  remplit  de  biens  ceux  qui  ont  le  cceur  pur. 

12.  0  Seigneur,  Dieu  des  cieux, — heurenx 
1'homme  qui  espere  en  toi. 

PSAUME  LXXXV. 

SEIGNEUR,  tu  as  beni  ta  terre, — et  ramene 
Jacob  de  sacaptivite\ 

2.  Tu  as  remis  son  crime  a  ton  peuple  ; — tu  as 
efface  toutes  ses  fautes. 


MANUEL.  19 

3.  Tn  as  apaise  ta  colore — et  maitrise  ton  cceur 
indigne. 

4.  Ramene-nons  encore,  6  Dien  notre  sauvenr ; 
— et  delivre  nous  de  ta  fnreur. 

5.  Seras-tu  done  tonjours  irrite  contre  nous? — 
ton  conrroux  s'etendra-t-il  de  generation  en  gene- 
ration ? 

6.  Montre  nous,  Seigneur,  ta  misericorde  ; — 
sauve  nous. 

7.  Mais  que  j'econte  plutot  ce  que  Je  Seigneur 
va  me  reveler  : — il  me  parle  de  paix  pour  son  peuple 
et  pour  ses  elus ;  pour  ceux  qui  de  tout  cceur  sont 
revenus  a  lui  ; 

8.  Oui,  ceux  qui  le  craignent  vont  etre  sauves ; 
— le  Seigneur  et  sa  gloire  vont  de  nouveau  babiter 
par  mi  nous. 

9.  La  misericorde  et  la  verite  se  rencontreront  ; 
la  justice  et  la  paix  s'embrasseront. 

10.  La  verite  flenrira  sur  la  terre, — et  la  justice 
regardera  du  haut  des  cieux. 

11.  Oui,  le  Seigneur  va  repandre  sur  nous  sa 
benediction, — et  notre  terre  a  son  aspect  se  couvrira 
de  fruits. 

12.  II  viendra,  mais  la  justice  marchera  devant 
lui — et  lui  tracera  sa  route. 

PSAUME  XCIII. 

LE  Seigneur  est  roi  et  revetu  de  splendeur  ; — 
son  vetement  est  la  puissanee;  sa  ceinture  la  force. 

2.  II  a  affermi  l'univers  sur  des  bases  inebranla- 
bles, — et  en  meme  temps  prepare  le  lieu  de  son 
trone. 

3.  Les  fleuves  ont  eleve  leur  grande  voix,  Sei- 
gneur;— I  Is  ont  amoncele  et  fait  mugir  leurs  flots, 
leurs  vastes  masses  d'eau. 


80  MANUEL, 

4.  Que  la  mer  etait  belle  et  admirable  ainsi ! — 
le  Seigneur  est  encore  plus  admirable  dans  les 
cieux. 

5.  Ton  temoignage  emporte  la  foi,  Seigneur; — 
il  est  juste  de  te  louer  a  jamais  dans  ton  saint 
temple. 

PSAUME  XCVII. 

LE  Seigneur  est  roi,  que  la  terre  tressaille  de 
joie, — que  les  iles  des  mers  se  rejouissent ! 

2.  Les  nuees  Penveloppent,  les  tc'nebres  l'envi- 
ronnent; — son  trone  est  assis  sur  la  justice  et 
Pequite. 

3.  Ls  flamme  le  precede  el  devore  autour  de  lui 
ses  enneinis  ; — ses  eclairs  brillent  sur  Panivers. 

4.  La  terre  qui  le  voit  s'ebranle  ; — les  montagnes 
s'ccoulent  comme  la  eire  a  Paspect  du  Seigneur  ;  a 
l'aspect  du  Seigneur,  toute  la  terre  se  fond. 

5.  Les  cieux  publient  sa  justice, — et  tons  les 
peuples  sont  temoins  de  sa  gloire. 

6.  Honte  et  confusion  a  ceux  qui  adorent  des 
statues  ; — a  tous  ceux  qui  se  fclicitent  de  leurs 
idoles. 

7.  Yous  aussi,  anges  du  Seigneur,  adorez-le  tous ; 
— Sion  a  entendu  le  Seigneur  et  a  tressailli  ;  les 
Biles  de  Juda  sont  dans  l'allrgresse,  a  cause  de  tes 
jugements,  Seigneur. 

8.  Parce  que  tu  as  fait  connaitre  que  le  Seigneur 
est  le  Tres-Ilaut, — qu'il  domine  toute  la  terre,  qu'il 
regne  au-dessus  de  tous  les  dieux. 

9.  O  vous  tous  qui  aimez  le  Seigneur, — fuyez 
l'iniquitc. 

10.  Le  Seigneur  clicrit  ses  serviteurs, — et  les 
delivrera  des  mains  de  l'impie. 


MANUEL  81 

11.  La  lumiere  s'est  levee  sur  le  juste, — et  la 
joie  a  rempli  les  coeurs  purs. 

12.  Justes,    tressaillez    dans   le    Seigneur, — et 
rendez  gloire  a  son  nom. 


9. 
PSAUME  VIII. 


0  SEIGNEUR!  6  notre  Dieu!  que  tu  es  ad- 
mirable en  toutes  tes  ceuvres! — ta  magnificence  est 
plus  elevee  que  les  cieux  ; 

2.  Elle  eclate  surtout  dans  le  petit  enfant  sur  le 
sein  de  sa  mere, — pour  cont'ondre  tes  ennemis  et 
l'homme  cruel  et  vindicatif. 

3.  Quand  je  considere  les  cieux,  ouvrage  de  tes 
mains; — la  lune  et  son  cortege  d'etoiles  que  tu  as 
ci'eees, 

4  Je  m 'eerie  "qu'est-ce  done  que  l'homme,  6 
mon  Dieu! — pour  que  tu  te  souvienues  de  lui ;  pour 
que  tu  daignes  venir  a  lui!" 

5.  Tu  l'as  presque  eleve  al'egal  des  anges,  tu  1'as 
couronne  de  gloire  et  de  splendeur; — il  est  roi  de 
tes  oeuvres. 

6.  II  voit  tout  a  ses  pieds  : — 1 'animal  des  champs 
et  de  la  foret;  l'oiseau  du  ciel  et  l'ltabitant  des 
mers. 

7.  O  Seigneur,  6  notre  Dieu! — que  tu  es  admi- 
rable dans  toutes  tes  ceuvres! 

PSAUME  XXXIII. 

TRESSAILLEZ  dans  le  Seigneur,  6  justes!— 
la  joie  va  bien  au  cceur  pur. 

2.  Chantez  le  Seigneur  sur  vos  cithares; — faites 
vibrer  pour  lui  la  lyre  a  dix  cordes. 


82  MANUEL. 

3.  Entonnez  nn  cantique  nouveau  ;  —  nmlez  vos 
voix  an  son  ties  instruments,  chantez,  chantez  en- 
core. 

4.  La  parole  dn  Seigneur  est  vraie; — toutes  ses 
promesses  sont  fideles. 

5.  II  est  juste  et  il  aime  a  faire  misericordc ; — 
l'univers  entieren  rend  U'moignage. 

6.  D'un  mot  le  Seigneur  a  affermi  les  cieux; — 
d'un  souffle  de  sa  bouche  il  a  organise  leurs  armies. 

7.  II  a  renferme*  les  eaux  de  la  raer  en  leur  lit, 
comme  dans  un  bassin; — et  il  tient  en  maitre  la  clef 
de  l'abime. 

8.  Que  toute  la  terre  le  revere; — que  tous  les 
mortels  tremblent  et  s'inclinent  devant  lui. 

9.  D'un  mot  il  les  a  faits; — d'une  parole  il  les 
fit  jaillir  dn  neant. 

10.  11  fait  s'evanouir  les  projets  des  nations,  les 
complots  des  peoples; — il  renverse  les  desseins  des 
princes  et  des  rois. 

1 1.  Et  les  siens  demenrent  eternellement, — et  ses 
pensi'es  ne  meurent  jamais. 

12.  Heureuse  la  nation  dont  le  Seigneur  est  le 
Dieu; — heureux  le  peuple  qu'il  a  choisi  pour  son 
heritage. 

13.  Le  Seigneur  a  regarde*  du  haut  des  cieux; — 
ses  yeux  out  vu  les  enfants  des  homines. 

14.  De  son  troue  il  a  promene  ses  regards, — sur 
tous  eeux  qui  vivent  iei-bas; 

15.  Et  dont  il  a  faconne  le  caiur; — et  dont  il 
connait  toutes  les  pensees. 

10.  La  puissance  des  rois  n'est  point  ce  qui  les 
sauve, — et  le  guerrier  pent  peYirmalgre*  sa  bravoure. 

IT.  La  rapidite  du  eoursier  n'arraehe  pas  h  la 
mort, — quelque  force  qu'on  aie,  on  ne  Baa  rait  se 
sa  uver. 


MANUEL.  83 

18.  Le  Seigneur  seul  donne  la  victoire ;— et  le 
Seigneur  regarde  sans  cesse  ceux  qui  le  craigneut 
et  qui  esperent  en  sa  bonte; 

19.  Pour  les  arracher  a  la  mort  au  temps  fatal, — 
et  les  nourrir  aux  jours  du  besoin. 

20.  Mon  ame  compte  sur  le  Seigneur, — il  est 
mon  appui  et  mon  protecteur. 

21.  En  lui  se  rejouit  mon  cceur, — en  son  noin 
cheri- repose  mon  espoir. 

22.  Puisse  ta  misericorde,  Seigneur, — nous  trai- 
tor suivant  notre  esperance. 

[9  bis.} 
PSAUME  CXLVII. 

LOUEZ  le  Seigneur;  il  est  si  donx  de  le  louer! — 
louez  notre  Dieu  avecjoie  et  magnificence. 

2.  Le  Seigneur  a  bati  Jerusalem — et  rassemble 
Israel  disperse. 

3.  II  gun-it  ceux  dont  le  cceur  sah»ne — et  pause 
leurs  blessures. 

4.  II  compte  la  multitude  des  ctoiles^ — et  les  ap- 
pelle  toutes  par  leur  nom. 

5.  Le  Seigneur  est  grand  ; — la  puissance  de  notre 
Dieu  est  immense  et  sa  sagesse  infinie. 

6.  Le  Seigneur  est  le  protecteur  des  justes; — il 
abaisse  les  pechenrs  dans  la  boue. 

7.  Chantez  le  Seigneur; — eelebrez  notre  Dieu 
sur  la  terre. 

8.  II  voile  les  cieux  de  nuages, — et  donne  la 
pluie  a  la  terre. 

9.  11  fait  naitre  l'herbe  sur  les  monts, — pour  le 
service  de  l'homrae. 

10.  II  nourrit  les  animaux, — et  les  nids  de  cor- 
beaux  qui  I'appellent. 


84  MANUEL. 

11.  II  ne  met  point  ses  complaisances  dans  la 
force  du  cheval, — ni  dans  la  grace  de  la  demarche 
d'on  homme. 

12.  Le  Seigneur  ne  se  complait  qu'en  cenx  qui 
le  craignent, — et  sa  misericorde  ne  repose  que  sur 
ceux  qui  esperent  en  lui. 


13.  Jerusalem,  loue  le  Seigneur, — Sion,  loue  ton 
Dieu. 

14.  Car  il  a  rendu  tes  portes  imprenables, — et 
beni  tes  enfants. 

15.  II  t'a  environnee  de  paix, — et  il  te  nourrit  de 
froment  pur. 

16.  II  parle  a  la  terre. — et  sa  parole  est  rapide. 

1 7.  II  jette  la  neige  comme  les  flocons  de  laine, — 
et  les  nuees  comme  des  tonrbillons  de  cendre. 

18.  II  repancl  ses  gl aeons  comme  de  la  pluie; — 
qui  poorra  supporter  son  froid? 

19.  Mais  il  dit,  et  les  glaces  fondent; — son  souffle 
passe,  et  les  eaux  recommencent  a  couler. 

20.  II  revele  sa  parole  a  Jacob, — ses  commande- 
ments  et  ses  preceptes  a  Israel. 

21.  II  n'est  point  tel  pour  toutes  les  nations, — et 
ne  leur  revele  pas  sa  loi. 

DU  PSAUME  LVII. 

SEIGNEUR,  eleve  toi  au-dessus  des  cieux, — que 
ta  gloire  brille  par  toute  la  terre. 

2.  Aussi  mon  coeur  est  pret,  mon  Dieu,  mon  coeur 
est  pret; — je  cbanterai,  j'entonnerai  un  saint  can- 
tiqne. 

3.  Reveille-toi,  6  ma  gloire!  reveille-toi,  6  ma 
harpe,  6  ma  lyre! — je  me  levrai  avant  Paurore. 

4.  Et  je  te  cbanterai,  6  Seigneur!  au  milieu  des 


MANUEL.  85 

nations, — je  te  louerai  dans  ines  hymnes,  parmi  les 
pen  pies. 

5.  Parce  que  ta  misericorde  s'est  magnifiquement 
deployee  jusqu'aux  cieux, — et  ta  fidelite  jusqu'au 
firmament. 

6.  Eleve-toi,  6  Dieu!  par-dessus  les  cieux, — que 
ta  gloire  eeylate  par  toute  la  terre. 


10. 
PSAUME  XCVI. 


CHANTEZ  au  Seigneur  un  cantique  nouveau, — 
6  terre,  chante  le  Seigneur. 

2.  Chantez  le  Seigneur  et  benissez  son  nom; — 
pnbliez  partout  qu'il  nous  a  sauves. 

3.  Repandez  sa  gloire  parnii  les  nations; — faites 
chez  tous  les  peuples  ressortir  ses  merveilles. 

4.  Car  il  est  grand,  le  Seigneur,  et  digne  de  toute 
lonange  ; — il  est  plus  redoutable  que  tous  les  autres 
dieux. 

PSAUME  CXLVIII. 

CIEUX,  lonez  le  Seigneur, — louez  le  Seigneur 
dans  sa  gloire. 

2.  Anges  du  Seigneur,  celebrez  le  Seigneur; — 
armees  celestes,  chantez  le  Seigneur. 

3.  Jour  et  nuit,  louez  le  Seigneur; — astres  et 
lumiere,  louez  le  Seigneur. 

4.  Cieux,  louez  le  Seigneur, — et  vous,  nuages, 
qui  courez  sur  les  cieux  ; 

5.  Car  il  a  dit,  et  vous  avez  ete  crees  ; — il  a  voulu, 
et  vous  avez  ete. 

6.  II  vous  a  disposes  et  ordonnes  pour  l'eternite, 
— et  ses  ordres  ne  seront  pas  vains. 

8 


86  MANUEL. 

7.  Terre,  lone  le  Seigneur, — avec  tes  abimes  et 
tes  monstres  ; 

8.  Que  le  feu,  la  grele,  la  neige; — que  les  glacea 
et  les  vents  des  orages,  qui  sont  ses  messngers; 

9.  Que  les  raonts  et  les  collines, — que  l'arbre  des 
jardins  et  le  cedre, 

10.  Que  les  animaux  et  les  troupeaux, — que  les 
serpents  et  les  oiseaux, 

11.  Que  les  rois  et  les  peuples, — que  les  princes 
et  les  souverains, 

12.  Que  les  enfants  et  les  vieillards,  les  jeunes 
hommes  et  les  vierges,louent  le  Seigneur; — car  son 
nom  seul  est  digne  d-  louanges; 

13.  Que  le  ciel  et  la  terre  chantent  sa  gloire  ; — 
il  a  eleve  la  puissance  de  son  peuple ; 

14.  Que  tons  ses  saints  entonnent  ses  louanges; 
— que  tous  les  fils  d'Israel,  son  peuple  elu,  le  benis- 
sent! 

PSAUME  CXLIX. 

CHANTEZ  au  Seigneur  un  cautique  nouveau, 
— que  ses  louanges  retentissent  dans  l'assembk'e  des 
saints ! 

2.  Qu'  Israel  tressaille  pour  son  Createur, — et 
Sion  pour  son  roi. 

3.  Chantons  son  nom  en  chceur; — celebrons-le 
avec  le  tambour  et  la  lyre. 

4.  Car  le  Seigneur  a  beni  son  peuple  ; — il  a 
sauve  et  beni  les  justes. 

PSAUME  CL. 

LOUEZ  le  Seigneur  dans  son  sanctuaire  ; — louez- 
le  dans  le  ciel,  cenvre  de  sa  puissance  ; 

2.  Louez-le  de  son  pouvoir — et  de  sa  grandeur 
infinie ; 


MANUEL.  87 

3.  Louez-le  avec  la  trompette  ; — avec  la  lyre  et 
la  harpe ; 

4.  Louez-le  en  choeur  et  au  son  du  tambour; — 
louez-le  avee  la  lyre  et  avec  tous  vos  instruments. 

5.  Louez-le  avec  vos  cymbales  retentissantes, 
avec  les  cymbales  joyeuses  des  jours  de  fete  ; — que 
toutce  qui  respire  benisse  le  Seigneur! 


PSAUMES  SPECIAUX. 

[Qui  se  chantent  on  se  reciteut,  ail  service  du  matin, 
avant  les  autres  psaumes.~] 


LES  DIMANCHES  ET  LES  JOURS 
ORDINAIRES. 

PSAUME  XCV. 
Venite,  exult  emus  Domino. 

1.  Yenez  tous  ;  avec  allegresse  celebrons  1'Eter- 
nel, — et  chantons  pleins  de  joie  le  Dieu  notre 
Sauveur. 

2.  Allons  en  sa  presence  rend  re  gloire  a  son  nora, 
— et  faisons  retentir  ses  louanges  dans  nos  can- 
tiques. 

3.  Car  il  est  grand,  le  Seignenr  notre  Dieu  ; — II 
est  le  Roi  des  rois  et  le  Dieu  des  dieux. 

4.  II  porte  la  terre  en  sa  main  ; — II  doraine  les 
plus  hautes  montaenes. 

5.  La  mer  est  a  lui,  il  Pa  creee, — et  de  ses  doigts 
divins  en  a  degage  la  terre. 

G.  Yenez,  adorons,  prosternes,  avee  des  pleurs 
d 'amour, — Celui  qui  nous  a  crees,  le  Seigneur  notre 
Dieu. 

7.  Celui  dont  nous  sommes  le  people, — et  les 
brebis  qu'il  conduit  lui-meme  dans  ses  paturages. 

8.  Prostemez  vous  devaut  le  Seigneur  dans  son 


MANUEL.  89 

sanctuaire  ; — Yous  tons,  enfants  des  homines,  venez 
en  sa  presence  avec  tremblement. 

9.  Car  il  vient,  il  vient  pour juger  le  terre  1  II 
jqgera  le  monde  avec  sagesse,  et  les  peuples  avec 
equite. 


A  LA  FETE  DE  NOEL. 
DES  PSAUMES  XLV,  LXXXIX,  CX. 

1.  Ton  trone,6  mon  Dieu,  sera  eternel ; — le  sceptre 
de  ton  empire  est  le  sceptre  de  Pequite. 

2.  Tu  aimes  la  justice  et  tu  hais  le  crime ; — aussi, 
Seigneur,  ton  Dieu  a  repandu  sur  toi  le  parfum  de 
1'allegresse,  preferablement  a  tous  tes  freres. 

3.  Je  chanterai  a  jamais  la  misericorde  du  Sei- 
gneur,— de  generation  en  generation,  6  mon  Dieu,  je 
publierai  ta  fidelite. 

4.  Tu  as  dit,  ma  misericorde  est  6ternelle  dans 
les  eienx  ; — ta  fidelite  le  sera  aussi. 

5.  C?est  toi,  Seigneur,  qui  es  la  gloire  d'Israel 
— c'est  de  toi  que  releve  le  roi. 

6.  Selon  que  tu  Pas  dit  a  tes  prophetes  : — J'ai 
donne  a  mon  peuple  un  protecteur  puissant ;  j'ai 
eleve  mon  elu  au  milieu  de  mon  peuple. 

7.  D'une  main  il  atteindra jusqu'a  lamer, — et  de 
Pautre  jusqu'a  PEupbrate. 

8.  Je  Paimerai  comme  un  fils  premier-ne, — ^je 
l'eleverai  au-dessus  des  rois  de  la  terre. 

9.  Le  Seigneur  a  dit  a  mon  Seigneur, — Sieds  toi 
a  ma  droite,  et  je  mettrai  tes  ennemis  sous  tes 
pieds. 

10.  Que  le  Seigneur  etende  hors  de  Sion  le  scep- 
tre de  ta  puissance ; — domine  au  milieu  de  tes 
ennemis. 

8* 


90  MANUEL. 

11.  An  jour  de  ta  force, — tu  recevras  l'hommage 
du  peuple  dans  la  majeste  de  ton  sanctuaire. 

12.  Le  Seigneur  l'a  jure,  et  sa  parole  est  eter- 
nelle, — Tu  es  pretre  pour  toujours  selon  l'ordre  de 
Melchisedec. 


LE  MERCREDI  DES  CENDRES. 
DES  PSAUMES  XXXII,  XXXVIII,  CXXX. 

1.  Heureux  celui  dont  le  peche  est  rerais, — et 
Piniquite  effacee  ! 

2.  Heureux  celui  a  qui  le  Seigneur  n'impute  plus 
sa  faute, — qui  se  repent  sincerement. 

3.  Seigneur,  ne  me  reprens  pas  dans  ta  fureur, — 
ne  me  chatie  pas  dans  ta  colere. 

4.  Tu  m'as  perce  de  tes  fleches, — et  ta  main  s'est 
appesantie  sur  moi. 

5  Mes  iniquites  s'amoncellent  sur  ma  tete, — elles 
m'accablent  coinme  un  lourd  farcleau. 

6.  Au  souvenir  de  mes  folies, — je  suis  abattu  par 
la  peine. 

7.  Hate  toi  de  venir  a  mon  aide, — 6  Seigneur, 
Dieu,  mon  sauvenr. 

8.  Du  fonds  de  l'abime,  je  crie  vers  toi,  mon 
Dieu, — mon  Dieu,  entends  rna  voix. 

9.  Que  ton  oreille  s'incline  —  au  cri  de  ma 
priere. 

10.  Si  tu  tiens  rigoureusement  compte  des  ini- 
quites,— mon  Dieu,  mon  Dieu,  qui  vivra  devant 
toi? 

11.  C'est  ta  bonte ; — ce  sont  les  proraesses  de  ta 
loi  qui  me  soutiennent. 


MANUEL.  91 

LE  VENDREDI  SAINT. 

DES  PSAUMES  XXII,  LXIX,  XL. 

1.  Dieu,  mon  Dieu,  regarde-raoi  !  —  pourqnoi 
rn'as-tu  abandonne  ? 

2.  II  est  vrai — mes  crimes  peut-etre  te  repous- 
sent. 

3.  Cependant  tu  es  le  Saint  de  Sion, — tu  es  la 
gloire  d'Israel. 

4.  C'est  en  toi  que  se  sont  confies  nos  peres — et 
leur  espoir  n'a  pas  ete  decu. 

5.  Mais  moi,  je  suis  un  ver  et  non  un  homme, — 
Popprobre  des  homines,  le  rebut  de  la  populace. 

6.  Tons  ceux  qui  me  voient  me  raillent, — ils 
branlent  la  tete  et  disent : 

7.  "II  espere  dans  l'Eternel !— que  PEternel  le  de- 
livre  done,  qu'il  le  sauve  done,  s'il  l'aime  !" 

8.  Une  foule  de  mechants  m'environnent. — Ils 
ont  creuse  mes  mains  et  mes  pieds. 

9.  Ils  se  sont  partage  mes  vetements, — ils  ont 
tire  ma  robe  au  sort. 

10.  Toi  done,  6  Seigneur,  ne  detourne  pas  de 
moi  ton  visage; — tu  es  ma  force,  hate  toi  de  me 
secourir. 

11.  Mon  cceur  ne  rencontre  plus — que  souffrance 
et  amertume ; 

12.  J'ai  attendu  quelqu'un  qui  compatit  a  mes 
maux,  et  personne  n'est  venu  ; — jyai  cherche  un 
consolateur,  et  je  n'en  ai  point  trouve. 

13.  Ils  m'ont  nourri  de  fiel — et  abreuve  de  vin- 
aigre. 

14.  Tu  n'as  voulu  ni  sacrifice  ni  oblation, — mais 
tu  m'as  pris  pour  ton  serviteur. 

15.  Tu  n'as  pas  agree  d'holocauste  en  expiation  ; 
— alors  j'ai  dit :  me  voici. 


92  MANUEL. 

16.  C'est  cle   moi  qu'il  est  ecrit — que  je  ferai  ta 
volonte. 

17.  C'est  tout  tnon  dt'sir,  6  nion  Dieu, — et  ta  loi 
est  gravee  dans  mon  eoeur. 


LE  JOUR  DE  L'ASCENSIOX. 

DES  TSAUMES  XXIV,  XLVII. 

1.  Princes,  ouvrez  votre  palais  ;  portes  eternelles, 
exhaussez-vous, — laissez  entrer  le  roi  de  gioire. 

2.  Quel  est  il, — ce  roi  de  gioire  ! 

3.  C'est  le  Dieu  fort  et  puissant, — c'est  le  Dieu 
des  combats. 

4.  Princes,  ouvrez  votre  palais;  portes  eternelles, 
exhaussez-vous  ; — laissez  entrer  le  roi  de  gioire. 

5.  Quel  est  il, — ce  roi  de  gioire  ! 

6.  Ce  roi  de  gioire,  c'est  le  Seigneur  lui-meme, — 
c'est  le  Dieu  des  cieux  ! 

7  Peuples,  battez  des  mains; — chautez  des 
chants  (Pallegresse  au  Seigneur  notre  Dieu. 

8.  Car  Jehovah  est  le  tres-haut,  le  Dieu  redouta- 
ble! — le  roi  supreme  de  toute  la  terre. 

9.  Dieu  s'eleve  au  bruit  des  acclamations, — au  son 
des  trompettes. 

10.  Chantez,  chantez  notre  Dieu, — chantez  notre 
roi,  chantez  1 

11.  II  regne  sur  toutes  les  nations, — Celui  qui  est 
assis  sur  la  sainte  montagne. 

12.  Les  princes  des  nations  se  sont  reunis  au 
Dieu  d'Abrahara  ; — parce  qu'il  a  exalte  ceux  qui 
le  representent  ici-bas. 


MANUEL.  93 

LE  JOUR  DE  LA  PENTECOTE. 

DES  PSAUMES  II,  LXVIII. 

1.  L'Eternel  veut  que  j'annonce  ses  orclres ;  II 
m'a  dit: — Tu  es  nion  fils ;  aujourd'bui  je  t'ai  en- 
gen  d  re ! 

2.  Demande,  et  les  nations  seront  ton  heritage  ; 
— et  ton  dumaine  n'aura  d'autres  limites  que  la 
terre. 

3.  Yous  done,  6  rois,  reflechissez  ; — grands  de  la 
terre,  ouvrez  les  veux. 

4.  Servez  le  Seigneur,  et  craignez-le; — recon- 
naissez  sa  puissance  terrible. 

5.  Cbanrez  Dieu,  entonnez  nn  hymne  en  son 
nom  ; — preparez  les  voies  a  celui  qui  s'avance  ! 

6.  Son  nom  est  l'Eternel ; — soyez  transported  a 
son  aspect. 

7.  Seigneur,  tu  as  repandu  sur  ton  peuple  une 
pluie  choisie  ; — et  s'il  etait  las,  tu  le  soutenais  dans 
ses  fatigues. 

8.  Tu  as  inspire  a  tes  propbetes, — des  accents  de 
trionapbe. 

9.  Quoique  abattn  au  sein  de  ton  heritage,  6 
Israel  1 — Tu  te  reieveras  eomme  la  colombe  aux 
blanches  ailes,  au  plumage  nuance  d'or. 

10.  Seigneur,  tu  t'eleves  sur  la  montagne, — em- 
menant  avec  toi  la  foule  des  captifs. 

11.  Tu  as  comble  de  biens  les  homines, — meme 
ceux  qui  ne  croyaient  pas  a  l'existence  de  l'Eternel. 

12.  Beni  soit  le  Seigneur  chaque  jour  ! — C'est 
notre  Sauveur ;  il  nous  rendra  heureux. 

13.  Royaumesde  la  terre,  chantez  le  Seigneur, — 
louez  l'Eternel. 

14.  Celebrez  celui  qui  s'avance  ju?qu'aux  cieux 


94  MANUEL. 

des  cieux  ! — Voila  qu'il  fait  entendre  la  voix  de 
son  tonnerre. 

15.  Sa  splendeur  et  sa  pnissance  eelatent  dans 
les  nues; — Dieu  est  redoutable  et  grand  dans  son 
sanctnaire. 

16  Le  Dieu  d'Israel  donnera  a  son  peuple  force 
et  courage, — qu'il  soit  beni  1     Amen  ! 


AD  LIBITUM. 

MAGNIFICAT. 

1.  MON  ame  glorifie  le  Seigneur. — et  mon  esprit 
a  tressailli  d'allegresse,  en  Dieu  mon  sauveur. 

2.  Parce  qu'il  a  regarde  1'humilite  de  sa  ser- 
vante  ; — et  voila  que  toutes  les  generations,  a  cause 
de  cela  m'appelleront  bienheureuse. 

3.  Car  celui  qui  est  puissant  a  fait  en  moi  de 
grandes  choses  ; — et  son  nom  est  saint. 

4.  Et  sa  misericorde  se  repand  d'age  en  age, — 
sur  ceux  qui  le  craignent. 

5.  II  a  signale  la  force  de  son  bras  ; — il  a  disperse 
les  superbes  par  une  pensee  de  son  cceur. 

6.  II  a  jete  has  de  leur  trone  les  puissants, — et  il 
a  eleve  les  petits. 

7.  II  a  rempli  de  biens  les  affames, — et  renvoye 
vides  les  riches  : 

8.  Se  ressouvenant  de  sa  misericorde, — il  a  releve 
Israel  son  serviteur. 

9.  Selon  ce  qu'il  avait  dit  a  nos  peres, — a  Abra- 
ham et  a  sa  race  pour  toujours. 


MANUEL.  95 

NUNC  DIMITTIS. 

1.  MAINTENANT,  Seigneur,  tu  laisseston  ser- 
viteur  s'en  aller  en  paix, — selon  ta  parole  : 

2.  Pnisque  nies  yeux  ont  vu — le  sauveur  promis 
de  toi ! 

3.  Que  tu  as  prepare,— pour  etre  devant  tous  les 
peuples. 

4.  La  lumiere  qui  eclairera    les  nations, — et    la 
gloire  d'Israel  ton  peuple. 


CANTIQUES. 


l. 

Salut,  principe  et  fin  de  toi-meme  et  du  moncle  ! 
Toi,  qni  rends  d'un  regard  Pimmensite  feconde  ; 
Ame  cle  l'Univers,  Dieu,  pere,  ereateur, 
Sous  tous  ces  noras  divers  je  crois  en  toi,  Seigneur. 

C'est  toi  que  je  decouvre  an  fond  de  la  nature, 
C'est  toi  que  je  benis  dans  toute  creature  ; 
L'etendue  a  mes  yeux  revele  ta  grandeur; 
La  terre  ta  bonte,  les  astres  ta  splendeur. 

C?est  peu  de  croire  en  toi,  bonte,  beaute,  supreme  ! 
Je  te  cherche  partout,  j 'a spire  a  toi,  je  t'aime  ; 
Je  respire,  ie  sens,  je  pense,  j'aime  en  toi, 
Ce  monde  qui  te  cache  est  transparent  pour  raoi  1 

2. 

Grand  Dieu,  nous  te  benissons, 
Nous  celebrons  tes  louanges  ; 
Eternel,  nous  t'exaltons 
De  concert  avec  les  anges ; 
Et  proternes  devant  toi, 
Nous  t'adorons,  6  grand  roi. 

Les  saints  et  les  bienheureux, 
Les  trones  et  les  puissances, 
Toutes  les  vertus  des  Cieux 
Disent  tes  magnificences, 


MANUEL.  97 

Proclaraant  dans  leurs  concerts 
Le  grand  Dieu  de  l'Univers. 

Saint,  saint,  saint  est  1'Eternel  ! 
Le  Seigneur,  Dieu  des  armees  I. 
Son  ponvoir  est  immortel ; 
Ses  oeuvres  partout  semees 
Font  eclater  sa  grandeur, 
Sa  majeste,  sa  splendeur. 

Sauve  ton  peuple,  Seigneur, 
Et  ben  is  ton  heritage  ! 
Que  ta  gloire  et  ta  splendeur 
Soient  a  jamais  son  partage! 
Conduis-le  par  ton  amour 
Jnsqu'au  celeste  sejour. 


Dieu  saint  et  grand,  tu  vois  toute  ma  vie, 
Tu  me  connais,  tu  me  sondes  des  cieux. 
Ou  puis-je  fuir  ta  science  infinie  ? 
Eternel  roi,  tu  me  suis  en  tout  lieu. 

Soit  que  je  marche  ou  bien  que  je  m'arrete, 
Toujours,  Seigneur  !  tu  te  tiens  pres  de  moi  ; 
Et  pour  parler,  quand  ma  langue  s'apprete, 
Tout  mon  dessein  est  deja  devant  toi. 

Que  ta  sagesse  est  sainte  et  merveilleuse  ! 
Non,  je  n'en  puis  mesurer  la  hauteur. 
Dieu  de  bonte,  combien  est  preeieuse 
La  vie  en  toi  1  c'est  le  seul  vrai  bonheur  ! 

Connaitre,  6  Dieu  !  ton  amour,  ta  puissance, 
Sur  mon  sentier  voir  briller  ta  splendeur, 
Sur  toi  fonder  toute  mon  assurance, 
Sont  les  seuls  biens  que  souhaite  mon  coeur. 
9 


98  MANUEL. 

4. 

L'Eternel  seul  est  Seigneur, 
Seul  il  est  dominateur  (bis) 
Sur  les  peuples  de  la  terre. 
II  est  maitre  souverain  (bis) 
Des  ouvrages  qne  sa  main 
Pour  sa  gloire  a  vonlu  faire. 

Main  quel  bienheureux  mortel 

Au  sejour  de  l'Eternel  (bis) 

Aura  le  droit  de  paraitre  ! 

Et  quel  homme,  6  puissant  Roi !   (bis) 

Pour  demeurer  avec  toi, 

Assez  juste  pourrait-etre  ? 

C'est  l'horame  qui,  dans  son  coeur, 
Par  ton  Esprit,  6  Seigneur !  (bis) 
Hait  du-peclie  les  souillures  ; 
Qui,  fuyant  la  faussete,  (bis) 
Te  sert  en  sincerite, 
Levant  a  toi  des  mains  pures. 

Oui,  cet  homme  recevra, 

De  son  Dieu  qu'il  cherchera,  (bis) 

Le  saint  et  la  justice. 

Oui,  tes  enfants,  a  jamais,  (bis) 

Seigneur,  trouveront  ta  paix 

Et  ta  lumiera  propice. 


L'Eternel  seul  est  ma  lumiere, 
Ma  delivrance,  mon  appui ; 
Qu'aurai-je  a  craindre  sur  la  terre, 
Puisque  ma  force  est  toute  en  lui  ? 


MANUEL.  99 

Pour  m'assaillir,  qnand  une  armee 
Autour  de  raoi  s'assemblerait, 
Sans  effroi,  sans  etre  alarmee, 
Mon  ame  en  Dieu  s'assurerait. 

Son  bras  puissant,  a  ma  requete, 
Une  prompt  secours  me  fournira  ; 
Et  dans  le  fort  de  la  tempete 
Sur  un  rocher  m'elevera. 

Tout  mon  clesir,  mon  esperance, 
Est  que  je  puisse,  chaque  jour, 
De  Dieu  connaitre  la  clemence 
Et  les  douceurs  de  son  amour. 

Seigneur,  enseigne-moi  ta  voie  ! 
Guide  rnoi  dans  le  droit  chemin  ! 
Qu'en  pleine  paix  chacnn  me  voie 
Marcher  appuye  sur  ta  main. 


Du  souverain  des  cieux,  toute  Poeovre  est  par- 

faite  ; 
Ce  qu'il  a  decrete  tonjours  s'accomplira. 
Alleluia!   Alleluia!   (bis) 
Car  il  est  notre  Dieu  (ter),  notre  haute  retraite. 

C'est  pour   Peternite  que    le    Seigneur    nous 

aime ; 
Sa  grace  en  notre  cceur  jamais  ne  cessera. 
Alleluia!  Alleluia!   (bis) 
Car  il  est  notre  espoir  (ter),  notre  bonheur  supreme. 

De  tous  nos  ennemis  il  sait  quel  est  le  nombre  ; 
Son  bras  combat  pour  nous  et  nous  delivrera. 
Alleluia  !   Alleluia  !   (bis) 
Les   mediants  devant  lui   (ter)  s'enfuiront  coin  me 
une  ombre. 


100  MANUEL. 

Louons  done  1'Eternel,  notre  Dieu,  notre  Pere  ! 
Le  Seigneur  est  pour  nous ;  contre  nous  qui 
sera? 

Alleluia  !  Alleluia  1   (bis) 
Triomphons  tous  en   lui;   (ter)  et  vivons   pour  lui 
plaire. 

T. 

Je  chanterai  ta  celeste  puissance, 
O  roi  des  cieux,  rnon  Dieu,  raon  createur  ! 
Ta  gloire  eclate  avec  magnificence 
Dans  1'univers  rerapli  de  ta  grandeur. 

Avec  tendresse 
Veille  sur  moi ; 
Garde  sans  cesse 
Qui  se  confie  en  toi. 

Je  chanterai  ta  bonte  si  touchante, 
Qui  me  nourrit  du  pain  de  chaque  jour; 
Le  vermisseau  qui  dans  Po'mbre  serpente 
Recoit  aussi  les  dons  de  ton  amour. 
Avec  tendresse,  etc. 

Que  tout  est  beau,  que  tout  est  grand,  sublime, 
Autour  de  nous  dans  l'ceuvre  de  tes  mains ! 
Le  soleil  brill e  et  sa  chaleur  anime 
L'humble  brin  d'herbe  et  les  faibles  bumains. 
Avec  tendresse,  etc. 

Ta  main  me  garde  et  protege  ma  vie  ! 
Ton  ceil  me  suit  et  ne  peut  se  lasser. 
Oh  !  que  jamais,  Seigneur,  je  ne  l'oublie  1 
Qu'en  t'adorant  toujours  j'aime  a  chanter. 
Avec  tendresse,  etc. 


MANUEL.  101 


Lonons  le  nom  de  l'Eternel  ; 

Celebrons-le  clans  nos  cantiqnes; 

Que  notre  chant  soit  solennel, 

Et  nos  paroles  magnifiques  ! 

Lui  senl  est  grand,  lui  seal  est  saint ; 

C'est  par  lui  seul  que  tout  subsiste  ; 

II  renverse  qui  lui  resiste, 

Et,  seul  Dieu,  doit  seul  etre  craint. 

Humains!  reconnaissez  Celui 
Qui  fiiit  raourir  et  qui  fait  vivre, 
Envoie  au  sepulcre,  aujourd'hui, 
Deraain,  du  sepulcre  delivre  ; 
II  veut,  et  nous  voila.  sans  biens  ; 
II  parle,  et  voila  la  richesse  ; 
D'un  mot,  du  fond  de  la  bassesse 
Au  trone  il  eleve  les  siens. 

Confions-nous  en  son  pouvoir  ; 
Ne  craignons  point  :  il  est  fidele ; 
Son  prompt  secours  nous  fera  voir 
Que  sa  promesse  est  eternelle. 
Oui,  notre  Roi  garde  ses  saints 
Sous  le  sceptre  de  sa  puissance  ; 
Remettons-nous  en  assurance, 
Et  pour  toujours,  eutre  ses  mains. 

9. 

Mon  salut,  ma  lumiere, 
Source  des  biens  parfaits, 
Grand  Dieu  !  toute  le  terre 
Jouit  de  tes  bienfaits  ; 
Jusqu'ou  les  Cieux  s'etendent 
Regne  ta  verite  ; 
9* 


102  MANUEL. 

Que  tons  les  coeurs  te  rendent 
Un  tribut  merite  ! 

De  toi,  bonte  supreme, 
iNIe  vient  tout  mon  bonheur  ; 
N'ayant  rieu  par  moi-ineme, 
Je  veux  t'offrir  mon  coeur. 
Re9ois  le  sacrifice 
De  mes  plus  chers  penchants ; 
Je  voue  a  ton  service, 
Seigneur,  tous  mes  instants. 

A  t'aimer,  a  te  plaire, 
A  pratiquer  ta  loi, 
Oui,  je  veux,  6  mon  pere, 
M'appliquer  avec  foi  ; 
Des  prestiges  du  monde 
Garde  mon  faible  cceur, 
Toi,  dont  le  regarde  sonde 
Le  juste  et  le  pecheur. 

10. 

Oui,  je  benirai  Dieu  tout  le  temps  de  ma  vie, 
Les  justes  Pentendront; 

Des  glorieux  transports  de  mon  ame  ravie, 
lis  se  rejouiront. 

Quand  l'enfant  du  Seigneur  a  son  Pere  s'adresse, 
Dieu  l'exauce  a  1 'instant ; 

Et  par  un  prompt  secours  fait  cesser  la  tristesse 
De  ce  coeur  repentant. 

Chretiens,  magnifions  et  louons  tous  ensemble 
Le  beau  nom  du  Sauveur  ! 

Ses  enfants,  a  leurs  cris,  sous  son  aile  il  rassemble 
Et  charme  leur  douleur. 


MANUEL.  103 

Venez  et  savourez,  sous  son  paisible  empire, 

Sa  fidele  bonte. 
Oh  !   que  1'homme  est  heureux  qui  vers  Dieu  se  retire 

Dans  la  calaraite! 

11. 

Gloire,  gloire  a  l'Eternel  ! 
Qn'un  cantiqne  solennel  (bis) 
De  nos  coeurs  inonte  a  son  trone  ! 
Quand  il  cree,  oh!  qu'il  est  grand!   (bis) 
Qu'il  est  juste  en  punissant ! 
Qu'il  est  bon  quand  il  pardonne  ! 

II  parle  !...  Cet  univers 

Se  leve  aux  puissants  concerts  (bis) 

De  sa  parole  vivante  ; 

Et  des  astres  radieux  (bis) 

Sa  main  jette  dans  les  Cieux 

La  poussiere  etineelante  ! 

II  accuse  !....  et  le  pecheur, 
Atteint  d'un  remords  vengeur,  (bis) 
Se  trouble  et  se  desespere, 
S'ecriant  en  son  effroi :   (bis) 
"  Montagnes,  abritez-moi 
De  l'eclat  de  sa  colere  !" 

Mais  l'ame  a  qui  le  Seigneur 
S'est  donne  pour  Redempteur  (bis) 
Goute  uue  paix  ineffable  ; 
Objet  d'un  si  grand  amour,  (bis) 
Elle  eprouve  un  doux  retour 
Pour  ce  sauveur  adorable. 

Vous  tons  qu'il  a  rachetes, 
Qu'enfin  sa  grace  a  touches,  (bis) 


104  MANUEL. 

Chantez  le  Dicu  qui  pardon ne  ! 
Chantez,  gloire  a  I'Eternel  !   (bis) 
Ce  cantique  solennel 
Montera  jusqu'a  son  trone. 

12. 

Source  de  tons  les  biens  ou  nous  devons  pretendre, 

Aimable  et  doux  Sauveur, 
En  cet  heureux  moment,  de  toi  je  veux  attendre 

Les  dons  de  ta  faveur. 

De  toutes  mes  langnenrs,  de  toutes  mes  faiblesses, 
'Pes  yeux  sout  les  temoins  ; 

Et  du  plus  haut  du  ciel  d'ou  tu  fais  tes  largesses 
Tu  vois  tons  mes  besoins. 

Tu  sais  quels  biens  sartout  sont  les  plus  necessaires 

A  mon  cceur  abattu  ; 
Et  combien,  dans  l'exces  de  toutes  mes  miseres, 

Je  suis  pauvre  en  vertu. 

Dissipe  ma  froideur  par  cette  heureuse  flamme 

Qu'allume  ton  amour, 
Et  sur  l'avenglement  qui  regne  dans  mon  ame 

Repands  un  nouveau  jour. 

13. 

A  ta  celeste  volonte 

Je  me  soumets  sans  peine  ; 
J 'adore  avec  humilite 

Ta  bonte  souveraine  ; 
Que  ta  grace  accorde  a  ma  foi 

Sa  divine  assistance! 
0  mon  Dieu,  jvai  londe  sur  toi 

Ma  plus  douce  esperance. 


MANUEL.  105 

Ton  divin  amour  a  raon  coenr 

Tient  lieu  de  toute  chose  ; 
Exempt  de  trouble  et  de  frayeur, 

Sur  toi  je  me  repose. 
Ta  bonte  compte  mes  instants  ; 

Tu  gardes  ma  demeure  ; 
Tes  yeux,  Seigneur,  sur  tes  enfants 
Sont  onverts  a  toute  heure. 

Ton  jours  je  me  reposerai, 

Seigneur  !   sur  ta  clemence  ;  . 
Jamais  je  ne  murmurerai 

Contre  ta  Providence  ; 
Et  lorsque  je  verrai  finir 

Ma  terrestre  carriere, 
Grand  Dieu  !  je  pourrai  te  benir 

A  mon  heure  derniere. 

14. 

Adorons  Dieu,  notre  Pere ; 

Contemplons,  enfants  de  lumiere, 

Ses  attributs  majestueux  ; 

Que  tout  ici  nous  rappelle 

Sa  bonte,  sa  grace  immortelle  ; 

Exaltons  son  norn  glorieux. 

Beni  soit  l'Eternel ! 

Qu'en  ce  jour  solennel 

Tout  fidele, 

Plein  de  ferveur, 

Ouvre  son  cceur 

A  la  voix  de  son  Createur. 

Fais  sur  nous  luire  ta  face, 
Dieu  tout-puissant,  Pere  de  grace, 
Repands  en  nos  cceurs  Ion  amour 
Que  ta  parole  de  vie 


106  MANUEL. 

Nous  eclaire,  nous  fortifie 

Et  nous  console  en  ce  saint  jour. 

Comble-nous  a  jamais 

Pes  tresors  de  ta  paix  ; 

Sanctifie 

Tous  nos  desirs, 

Tons  nos  plaisirs, 

Et  daigne  exaucer  nos  sonpirs. 

15. 

Entonnons  Phymne  de  victoire  ! 
Faisons  an  eiel  monter  nos  chants  ; 
Avec  les  esprits  triomphants, 
Proclamons  du  Seigneur  la  gloire. 

Tout  est  sou  mis  a  sa  puissance  ; 
II  est  le  Roi  de  l'Univers  : 
Contre  lui  1 'effort  des  enters 
Meurt  sous  le  coup  de  sa  vengeance. 

Dans  les  ennuis,  dans  la  detresse, 
Reposons-nous  sur  son  seconrs  ; 
On  n'a  jamais  en  vain  recours 
A  sa  puissance,  a  sa  tendresse. 

Entonnons  Phymne  de  victoire  1 
Que  jusqu'au  Ciel  montent  nos  chants: 
Que  tous  nos  coeurs  reconnaissants 
Disent  du  Redempteur  la  gloire. 

16. 

Ouvrages  du  Tres-Haut,  effets  de  sa  parole, 

Benissez  le  Seigneur  ; 
Et  juscpi'au  bout  des  temps,  de  Pun  a  l'autre  pole, 

Exaltez  sa  grandeur. 


MANUEL.  107 

Anges,  qui  le  voyez  dans  sa  splendeur  entiere, 

Benissez  le  Seigneur; 
Cieux  qu'il  a  peints  d'azur  et  revet  de  lumiere, 

Exaltez  sa  grandeur. 

Soleil  qui  fais  le  jour,  lune  qui  perces  l'ombre, 

Benissez  le  Seigneur; 
Etoiles  dont  mortel  n'a  jamais  su  le  nombre, 

Exaltez  sa  grandeur. 

Ames  justes,  esprits  en  qui  la  grace  aboncle, 

Benissez  le  Seigneur ; 
Humbles,  qu'un  saint  orgueil  faitdedaigner  lemonde, 

Exaltez  sa  grandeur. 

On  te  benit  au  ciel,  Dieu,  qui  nous  fis  l'image 

De  ton  etre  divin  ; 
On  te  doit  en  tous  lieux  louange,  gloire,  bommage  ; 

On  te  les  doit  sans  fin. 

17. 

Beni  soit  le  Seigneur,  raon  createur,  mon  pere, 
Qui  de  mille  bienfaits  a  rempli  ma  earriere  ! 
Sa  gloire  sur  la  terre  eclate  en  tous  les  lieux, 
Et  sa  grandeur  immense  est  au-dessus  des  cieux. 

Beni  soit  le  Seigneur,  le  tils  du  Dieu  supreme, 
Qui.  pour  me  racheter,  dans  son  amour  extreme, 
Endura  mille  manx,  a  la  croix  attache, 
Et  repandit  son  sang  pour  laver  mon  peche  ! 

Beni  soit  le  Seigneur,  l'Esprit- Saint  qui  m'eclaire, 
Et  me  mo ntre,  en  Jesus,  la  tendresse  du  Pere  ! 
II  verse  dans  mon  coeur  la  consolation, 
La  force  et  la  douceur  en  toute  affliction. 


108  MANUEL. 

Jn'ni  soit  le  Seigneur,  dont  l'eternel  empire 
S'etend,  dans  l'univers,  sur  tout  ce  qui  respire  ! 
Faisons,  avec  transport,  retentir  en  tout  lieu 
Ce  cantique  sacre  :   "Beni  soit  notre  Dieu  !" 

18. 

0  Dieu,  notre  Pere,  A  toi  je  m'engage  ; 
La  nature  entiere  Sois  tout  mon  partage 
Te  craint,  te  revere             Et  deviens  le  gage 

Et  regarde  a  toi.  De  mon  vrai  bonheur. 

Que  sous  ton  empire.  Qu,en  tQJ  j(J  demeure 

1  out  ce  qui  respire  *,k  m&  ^Mn  ^ 
Necherche  etn'aspire,  g„  ton  gein  jfl  n 
Qu'a  garder  ta  loi.  Djeu  de  ^^ 

Sauveur  de  mon  ame,  Sauveur  adorable, 

Ma  foi  te  reclame  ;  Tendre  et  secourable 

De  ta  sainte  flamme,  Rends  inebranlable 

Erabrase  mon  coeur.  Ma  fidelite. 

19. 

Voix  seeulaire,  Terrible  au  mediant 

Echo  du  Sina,  Consume  en  mon  ame 

Contrat  du  Calvaire,  Tout  mauvais  penchant. 
Ou  Dieu  pardonna;  Yoix  seeulaire,  etc. 

0  Bible,  6  message  Fleuve  de  vie, 

Depaixetd'amour!  Epanche  tes  (lots  ; 

Par  e,  rends-moi  sage,  M()n  ^  rdy[e 

Parle  ehaque  jour.  S'abrenve  a  tes  eaux. 

Sois  ma  lumiere,  Ton  onde  sacree 

Dans  l'obscurite;  Kavive  ma  foi; 

Sur  ma  vie  entiere  Parole  inspiree, 

Verse  ta  clarte.  Je  vivrai  de  toi. 
Parole  de  flamme  Yoix  seeulaire,  etc. 


MANUEL.  109 


20. 


Minuit,  Chretiens,  c'est  l'heure  solennelle, 
Ou  l'homme-Dieu  descendit  jnsqu'a  nous, 
Pour  effacer  la  tache  originelle, 
Et  de  son  Pere  arreter  le  courroux. 
Le  monde  entier  tressaille  d'esperance, 
A  cette  nuit  qui  lui  donne  un  Sauveur  ! 
Peuple,  a  genoux,  attends  ta  delivranee  ; 
Noel !  Noel !  voici  le  Re'dempteur  !  (bis) 

De  notre  foi  que  la  lumiere  ardente 

Nous  guide  tons  au  bercean  de  Fen  fan  t, 

Comrae  autrefois  une  etoile  brillante 

Y  conduisit  les  chefs  de  l'Orient ! 

Le  Roi  des  rois  nait  dans  une  humble  creche, 

Puissants  du  jour,  fiers  de  votre  grandeur, 

A  votre  orgueil  c'est  de  la  qu'un  Dieu  preche ; 

Courbez  vos  fronts  devant  le  Redempteur.   (bis) 

Le  Dieu  Sauveur  a  brise  toute  entrave ; 

La  terre  est  libre  et  le  ciel  est  ouvert ; 

II  voit  un  frere  ou  n'etait  qu'un  esclave  ; 

L'amour  unit  ceux  qu'enchainait  le  fer  ! 

Qui  lui  dira  notre  reconnaissance  ? 

C'est  pour  nous  tous  qu'il  nait,  qu'il  sonffre  et 

meurt ; 
Peuple,  debout  1  chante  ta  delivranee  ; 
Noel  !  Noel  !  chantons  le  Redempteur.   (bis) 

21. 

Eclatez,  chants  d'allegresse, 
II  nous  est  ne  un  Sauveur  ! 
C'est  l'enfant  de  la  promesse, 
Jesus,  l'espoir  du  pecheur. 
10 


1  1  0  MANUEL. 

Du  Messie 

Qu'on  public 
Et  la  grace  et  les  grandeurs  ! 

Qu'on  l'adore, 

Qu'on  l'implore, 
Et  qu'il  regne  sur  nos  coeurs! 

Son  palais  n'est  q'une  etable, 
XJne  creche  est  son  berceau  ; 
Mais  sur  l'enf'ant  adorable, 
Scintille  un  astre  nouveau  ; 
Du  Messie,  etc. 

Approchons  avec  les  mages 

De  ce  divin  redempteur, 
Et  rendons  lui  nos  liommages 

Comme  an  fils  du  createur. 
Du  Messie,  etc. 

A  sa  naissance,  les  anges 
Font  retentir  les  hauts  lieux 

D'un  saint  concert  de  louanges 

Chantant  :  gloire  au  Dien  des  Cieux. 
Du  Messie,  etc. 

L'or  et  l'encens  d'Arabie 
Plaisent  moins  a  notre  Roi 

Qu'une  pure  et  sainte  vie, 

Qu'un  cceur  humble  et  plein  de  foi. 
Du  Messie,  etc. 

22. 

Refrain — Bergers,  par  les  plus  doux  accords, 
D'un  Dieu  celebrez  la  naissance; 
Bergers,  par  les  plus  doux  accords, 
Faites  eclater  vos  transports. 


MANUEL.  Ill 

Sous  l'hnrable  voile  de  l'enfance 
Ce  Dieu  cache  sa  majeste  ; 
Pour  ne  souger  qu'a,  sa  bonte 
II  semble  oublier  sa  puissance. 
Bergers,  etc. 

L'aimable  et  tranquille  innocence 
De  son  pouvoir  est  l'heureux  fruit ; 
L'enfer  se  tait,  le  crime  fuit, 
La  paix  renait  a  sa  presence. 
Bergers,  etc. 

~Ne  dans  le  sein  de  Pindigence, 
Du  pauvre  11  veut  etre  Pappui; 
Bergers,  sur  les  rois  aujourd'hui 
II  vous  donne  la  preference. 
Bergers,  etc. 

II  crea  le  ciel  et  la  terre, 
Et  son  palais  est  un  ha  mean  ; 
Une  humble  creche  est  le  berceau 
Du  Dieu  qui  lance  le  tonnerre. 
Bergers,  etc. 

Volez  des  voutes  eternelles, 
Anges,  qu'embrase  son  amour, 
Volez  vers  son  obscur  sejour, 
Venez  le  couvrir  de  vos  ailes. 
Bergers,  etc. 

Pour  nous  sa  tendresse  est  extreme, 
8a  bonte  doit  nous  enflamraer  : 
Puisque  Dieu  daigne  nous  aimer, 
Sans  doute  il  merite  qu'on  l'aime. 
Bergers,  etc. 


112  MANUEL. 

23. 

Refrain — Dans  tine  creche, 

Divin  Redempteur, 
Ici  has  je  preche 
Les  vertus  du  coeur. 

lis  sont  venus,  les  temps  des  saints  oracles  ! 
Pestiferes,  lepreux  du  lazareth, 
Croyez  en  Dieu  qui  seul  fait  des  miracles; 
Je  suis  son  fils,  Jesus  de  Nazareth  ! 

Dans  une  creche,  etc. 

Plein  de  pitie  pour  la  femme  adultere, 
Qui  s'agenouille  et  pleure  en  mon  chemin  ! 
Je  dis  a  ceux  qui  lui  jettent  la  pierre  ; 
Sur  votre  cceur  avez-vous  mis  la  main  ? 

Dans  une  creche,  etc. 

Aveugles-nes,  muels,  paralytiques, 
Pauvres  perclus,  boiteux,  sourds,  approchez ; 
Du  Roi  des  rois  chantez  les  saints  cantiques  ; 
Ouvrez  les  yeux,  levez-vous  et  inarchez. 

Dans  une  creche,  etc. 

24. 

Toi,  dont  la  voix  crea  les  mondes, 
Yerbe  eternel  du  Tout-puissant, 
Sagesse  et  verite  profondes, 
Sauveur  tendre  et  compatissant, 
Seigneur,  tu  vois  ta  creature 
Prosternee  aux  pieds  de  son  roi  ; 
Supreme  auteur  de  la  nature, 
O  Seigneur,  p rends  pitie  de  moi  ! 

O  toi,  qu'une  etable  a  vu  naitre  ! 
0  toi,  qui  pour  guerir  nos  maux, 


MANUEL. 


113 


Par  toi-nieme  as  voulu  connaitre 
Nos  souffrances  et  nos  travaux, 
Jesus,  qu'iraplore  ma  misere, 
Toi,  qui  rassures  mon  effroi, 
Toi,  que  j'ose  appeler  mon  pere, 
O  Seigneur,  prends  pi  tie*  de  mui ! 

O  toi,  bientot  celeste  juge 
Des  humains  eonfus  a  tes  pieds, 
Tendre  ami,  fidele  refuge 
Des  pe'cheurs  reconciles, 
Jesus,  6  toi,  dont  Pamour  range 
Sans  effort  les  eosurs  sous  ta  loi, 
Sauveur  de  Phomme  et  roi  de  Pange, 
O  Seigneur,  prends  pitie  de  moi  ! 


25. 


O  Dieu,  ton  temple 
C'est  l'univers  1 
Quand  je  contemple 
Les  cieux,  les  mers, 
Et  cette  terre, 
Et  sa  beaute, 
J '.adore,  6  Pere, 
Ta  majeste. 

Mais,  6  folie, 
Sujet  d'effroi  ! 
L'homme  t'oublie, 
II  vit  sans  toi  ; 
Et  ton  ouvrage 
Cache  au  pecheur, 
Comme  un  nuage, 
Son  createur. 


Ce  Dieu  supreme, 
Riche  en  bonte, 
Percant  lui-meme 
L'obscurite, 
Parait  sans  voile 
Devant  nos  yeux, 
Comme  une  etoile 
Qui  brille  aux  Cieux. 

Jesus,  le  juste, 
Voila,  Seigneur, 
Le  temple  augnste 
De  ta  splendeur  ; 
II  nous  revele 
Ta  saintete, 
Et  nous  decele 
Ta  verite. 


10* 


114  MANUEL. 

26. 

Sur  nos  chemins  les  rameaux  et  les  fleurs 
Sont  repandus  clans  ce  grand  jour  de  fete; 
Jesus  s'avance  ;  il  vient  secher  nos  pleurs ; 
Deja  la  foule  a  l'aeclamer  s'apprete. 

Refrain — 

Peuples,  chantez,  ebantez  en  ehceur! 
Que  votre  voix  a  notre  voix  reponde  ! 
Hosanna!  gloire  au  Seigneur! 
Beni  soit  celui  qui  vient  sauver  le  monde! 

II  a  parle ;  les  peuples,  a  sa  voix, 
Ont  recouvre  leur  liberte  perdue  ; 
L'humanite  donne  a  ehacun  ses  droits, 
Et  la  lumiere  est  a  ehacun  rendue. 
Peuples,  chantez,  etc. 

Rejouis-toi,  sainte  Jerusalem  ; 
De  tes  enfants  cbante  la  delivranee, 
Le  Dieu  d'amour,  le  Dieu  de  Bethlehem 
Avec  la  foi  t'apporte  Pesperance. 
Peuples,  chantez,  etc. 

27. 

Sous  ton  voile  d'ignominie, 
Sous  ta  couronne  de  douleur, 
N'attends  pas  que  je  te  renie 
Chef  auguste  de  raon  Sauveur  ! 
Mon  ceil,  sous  le  sanglant  nuage 
Qui  me  derobe  ta  beaute, 
A  retrouve  de  ton  visage 
L'ineffacable  majeste. 

Ce  supplice  aujourcPhui  couronne 
Ta  grandeur  au  celeste  lieu  ; 


MANUEL.  115 

Et  1'opprobre  du  fils  de  l'homrae 
Est  la  gloire  du  fils  de  Dieu  ! 
"  Je  suis  amour,"  a  dit  le  Pere  ; 
Et  quittant  le  divin  sejour, 
Jesus- Christ  vient  dire  a  la  terre  : 
"  Je  suis  son  fils,  je  suis  amour." 

L'amour  est  la  grandeur  supreme, 
L'amour  est  la  gloire  du  ciel, 
L'amour  est  le  vrai  diademe 
Du  Tres-Haut  et  d'Emmanuel. 
Loin  de  moi,  vision  grossiere 
De  grandeur  et  de  dignite  ! 
Comme  an  ciel,  il  n'est  sur  la  terre 
Kien  de  grand  que  la  charite. 

Que  sur  tes  yeux,  6  divin  frere, 
Mes  yeux  attaches  nuitet  jour, 
Y  trouvent  la  douce  lumiere, 
Le  douce  flam  me  de  l'amour. 
Mele  ta  vie  avec  ma  vie, 
Terse  tout  ton  cceur  dans  mon  cceur, 
Detruis  dans  mon  ame  ravie 
Tout  desir  d'un  autre  bonheur  ! 

28. 

Des  splendeurs  eternelles 
Aa  ciel  environne, 
Et  d'epines  cruelles 
Ici-bas  couronne ! 
Chef  couvert  de  blessures, 
O  toi,  qu'indignement 
On  accable  d'injures, 
D'opprobre,  et  de  tourment. 


116  MANUEL. 

Ainsi  ton  sang  expie 
Mes  peches  odieux ; 
Pour  me  rend  re  la  vie 
Tu  meurs  en  ces  bas  lienx. 
A  ce  trait  sans  exemple 
Mon  coaur  te  recommit  : 
Ta  croix,  voila  le  temple 
Ou  Dieu  nous  a  p  par  ait. 

Seigneur,  Dieu  de  clemence, 
Tant  qu'ici  je  vivrai, 
Avec  reconnaissance 
Ton  nom  je  benirai : 
Jusqu'a  ma  derniere  heure, 
Sauveur,  qui  meurs  pour  moi ; 
A  toi  seul  je  demeure 
Attache  par  la  foi. 

29. 

0  Christ!  j'ai  vu  ton  agonie, 
Et  mon  ame  a  fremi  d'horreur ; 
Oui,  tu  viens  de  perdre  la  vie ; 
Et  c'est  pour  moi,  pauvre  pecheur! 

A  ta  mort,  la  nature  entiere 
Se  repand  en  cris  de  douleur; 
Le  soleil  cache  sa  lumiere, 
Les  elus  pleurent  leur  Sauveur. 

Que  ta  mort,  6  sainte  victimel 
feoit  toujours  prosente  a  nos  yeux. 
Ton  sang  peut  seul  laver  le  crime; 
Seul  il  peut  nous  ouvrir  les  cieux. 

O  Christ!  ta  charite  profonde 
Touche,  penetre  notre  cceur  : 
Tu  meurs  pour  les  peches  du  monde; 
Toi  seul  es  notre  Dieu  Sauveur. 


MANUEL.  117 


30. 


Ineffable  mystere, 
Christ  est  ressuscite! 
Que  les  cieux  et  la  terre 
Disent  sa  majeste! 
Refrain — Chantons  ses  louanges, 
Chantons  tour  a  tour ; 
Irnitons  des  anges 
Les  concerts  d'arnour. 

Mort,  ou  est  ta  victoire, 
Ta  supreme  terreur  ? 
Jesus,  le  Roi  de  gloire, 
Du  trepas  est  vainqueur. 
Chantons,  etc. 

De  la  tombe  il  s'elance 
Vivant  et  glorieux, 
La  joie  et  Pesperance 
Du  cceur  noble  et  pieux. 
Chantons,  etc. 

Renaissons  a  la  vie 
Avec  ce  doux  Sauveur, 
Et  notre  a, me  ravie 
Connaitra  le  bonheur. 
Chantons,  etc. 

Que  dans  notre  meraoire 
Se  gravent  ses  bienfaits! 
Yivons  tous  pour  sa  gloire, 
Et  nous  aurons  sa  paix. 
Chantons,  etc. 


118  MANUEL. 


31. 


Du  divin  Redempteur  toute  l'oeuvre  est  parfaite; 
II  renverse  en  vainqueur  les  portes  du  trepas; 

Alleluia  !  Alleluia  !  (bis) 
Oui,  c'est  le  fils  de  Dieu!  iter)  celebrons  sa  conquete, 

De  nos  fiers  ennerais  il  sait  quel  est  le  nombre  ; 
II  les  a  tous  vaineus,  il  nous  delivrera; 
Alleluia  !  Alleluia  !   (bis) 
Tous  confus  devant  lui  (ter)  s'enfuiront  corame  une 
ombre. 

Notre  sepulcre  aussi  connaitra  sa  victoire, 
Sa  voix  au  dernier  jour  nous  ressuscitera; 

Alleluia!  Alleluia!  (bis) 
Pour  ceux  qui  Pont  aime  (ter)  la  raort  se  change  en 
gloire. 

Confions  nous  au  Seigneur,  notre  Dieu,  notre  frere; 
Si  Jesus  est  pour  nous,  contre  nous  qui  sera  ? 

Alleluia!  Alleluia!  (bis) 
Triomphons  avec  Christ!   (ter)  et  vivons  pour  lui 


pi aire  ! 


32. 


Eclatez,  chants  de  victoire, 
Jesus  est  ressuscite; 
Entonne  un  hymne  a  sa  gloire, 
Peuple,  qu'il  a  rachete. 

L'auteur  de  tant  de  miracles, 
Par  un  prodige  nouveau, 
Selon  les  divins  oracles, 
Brise  en  vainqueur  son  tombeau. 

Pans  une  lutte  effroyable 
Contre  Penfer  et  la  mort, 


MANUEL.  1 1  9 

Jesus,  l'agneau  tout  aimable, 
S'est  revele  le  Dieu  fort  1 

A  la  nuit  la  plus  profonde 
Succede  le  plus  beau  jour; 
Christ  est  sacre  Roi  clu  monde  ; 
II  regnera  par  l'amour. 

Par  sa  grace  il  fortifie 
Toute  ame  qui  croit  en  lui ; 
En  lui  seul  cherchons  la  vie, 
Notre  espoir  et  notre  appui. 

33. 

Jesus-Christ  est  ressuscite  ; 
Son  peuple  par  lui  rachete 
Partout  chante  sa  majeste  ! 
Alleluia ! 
Refrain — Alleluia,  alleluia,  alleluia  I 

Satan  le  vit  avec  terreur 
Du  tombeau  sortir  en  vainqueur 
L'homme  adore  en  lui  son  Sauveur. 
Alleluia. 
Alleluia,  etc. 

Cesse  de  pleurer,  6  Marie, 
Son  trepas  et  son  agonie, 
Ton  divin  raaitre  est  plein  de  vie. 
Alleluia. 

Meme  Thomas  si  lent  a  croire 
Rend  temoignage  a  sa  victoire 
Se  sent  accable  par  sa  gloire. 
Alleluia. 


120  MANUEL. 

Les  nations,  son  heritage 
Toutes  viendront  lui  rendre  hornmage, 
Et  repeteront  d'age  en  age. 
Alleluia ! 

Apportons  lui  a  notre  tour 
Le  tribut  d'uu  ardent  amour  ! 
Et  chantons  tons  en  ce  grand  jour. 
Alleluia ! 

34. 

0  Roi  des  cieux, 
Qui,  glorieux, 
Remontas  de  la  terre  ! 
Nous  t'adorons 
Et  nous  t'offrons 
Notre  ardente  priere. 

Grand  Redempteur  ! 

Par  ta  faveur 

Ranime  et  fais  revivre 

La  foi  des  tiens  ; 

Guide  et  soutiens 

Nos  efforts  pour  te  suivre. 

Toujours  a  toi, 

0  divin  Roi  ! 

S'eleveront  nos  araes ; 

A  toi  qui  fais 

Des  tiens  la  paix. 

Et  qui  leurs  cceurs  enflanimes. 

Jesus  !  sois-nous 
Propice  et  doux  ; 
Que  ton  pouvoir  celeste 
Sur  tes  sujets, 
O  Roi  de  paix  1 
Toujours  se  manifeste. 


MANUEL.  121 

Par  ta  faveur, 

Divin  Sauveur  ! 

Unis  a,  ta  victoire, 

Nous  esperons 

Que  nous  aurons 

Un  jour  part  a  ta  gloire. 

35. 

Humbles  mortels,  nous  contemplons  ta  gloire, 
0  Roi  des  rois,  6  Monarque  des  cieux, 
Qui  vas  jouir  des  fruits  de  ta  victoire  ; 
Que  ce  spectacle  est  grand  et  glorieux  ! 

II  monte  au  ciel,  porte  sur  une  nue, 
Et  tout  en  lui  nous  marque  sa  grandeur  : 
Satan  soumis,  la  mort  meme  vaincue, 
Sont  les  captifs  qui  suivent  ce  vainqueur. 

Son  char  pompeux  est  precede  des  anges, 
Qui,  publiant  ses  merveilleux  exploits, 
Font  retentir  dans  les  airs  ses  louanges, 
Et  vers  le  ciel  poussent  ainsi  leurs  voix  : 

"  Ouvrez-vous,  cieux,  temple  du  Dieu  supreme  ! 
Pour  recevoir  le  Roi  de  l'univers, 
Le  Saint  des  saints,  celui  que  le  Pere  aime, 
Et  le  vainqueur  du  monde  et  des  enfers. " 

Suivons-le  tous,  animes  d'un  saint  zele  ; 
N'arretons  plus  nos  cceurs  dans  ces  bas  lieux  ; 
Ce  bon  Sauveur  lui-meme  nous  appelle, 
Nos  vrais  biens  sont  avec  lui  dans  les  cieux. 

36. 

Celebrons  tous  par  nos  louanges 
Le  Pere  de  notre  Sauveur, 
11 


]  22  MANUEL. 

Le  Roi  des  homines  et  des  nnges, 
La  source  de  notre  bonheur  ! 
Sa  misericorde  est  immense  ; 
11  a  repandu  dans  ce jour 
Sur  son  Eglise,  en  abondance, 
L'Esprit  du  fils  de  son  amour. 

Jesus  nous  le  donne  pour  gage 
De  son  immense  charite*  ; 
C'est  l'arrhe  du  riche  heritage 
Que  son  sang  nous  a  merite. 
O  Seigneur,  selon  ta  promesse, 
Repands  sur  nous,  pauvres  humains, 
L'esprit  de  grace  et  de  sagesse 
Qui  regie  l'ceuvre  de  nos  mains. 

Que  cet  Esprit  dans  nos  prieres 

Eleve  nos  ccenrs  jusqu'aux  Cieux  ! 

Que  par  ses  divines  lumieres 

Cet  Esprit  eclaire  nos  yeux  ! 

Alors  avec  tous  les  fideles 

Nous  comprendrons  quels  sont  les  biens 

Et  les  richesses  eternelles 

Que  ta  bonte  reserve  aux  tiens ! 

37. 

Refrain — Esprit  saint,  viens,  descends  en  nous; 
Esprit  saint,  viens,  descends  en  nous  ; 
Embrase  notre  cceur  de  tes  feux  les  plus  doux.    (bis) 

Sans  toi,  notre  vaineprudence 

Ne  pent,  helas  1  que  s'egarer. 

Ah  I  dissipe  notre  ignorance,  (bis) 

Esprit  d'intelligence, 

Et  viens  nous  eclairer. 
Esprit  saint,  etc. 


MANUEL.  123 

Le  noir  enfer,  pour  nous  livrer  la  guerre, 
Se  reunit  au  monde  seducteur ; 
Tout  est  pour  nous  embuches  sur  la  terre: 
Sois  done,  sois  done  notre  liberateur.  (bis) 
Esprit  saint,  etc. 

Enseigne-nous  la  divine  sagesse  ; 
Seule  elle  peut  nous  conduire  au  bonheur : 
Dans  ses  senders  qu'heureuse  est  la  jeunesse  ! 
Qu'heureuse  est  la  vieillesse  !  (bis) 
Esprit  saint,  etc. 

38. 

Esprit  saint,  viens  dans  nos  ames 
Produire  une  vive  foi, 
Remplir  de  tes  saintes  flarames 
Ceux  qui  n'esperent  qu'en  toi; 
Fais  sentir  a  notre  cceur, 
Ta  presence  et  ta  faveur. 

Yiens  repandre  ta  In  mi  ere 
Sur  Pesprit  de  tes  enfants  ; 
Que  ta  grace  salutaire 
Nous  eclaire  en  ces  moments. 
Garde  a  jamais  notre  coeur 
Des  surprises  de  Perreur. 

Kemplis-nons,  dans  la  detresse, 
De  tes  consolations; 
Soutiens-nous,  dans  la  faiblesse, 
Contre  les  tentations. 
Soutenus  par  ton  secours, 
Nous  triompherons  toujours. 

Forme- nous  a  la  priere  ; 
Dicte-nous  de  justes  voeux  ; 


124  MANUEL. 

Guide-nous  dans  la  carriere 
Qui  doit  nous  conduire  aux  cieux  ; 
Fais-nous  trouver  le  bonheur 
Dans  la  paix  de  notre  coeur. 

39. 

Sur  ton  Eglise  universelle, 
Objet  constant  de  ton  amour, 
Oh  !  que  ta  grace  paternelle, 
Seigneur,  se  declare  en  ce  jour! 
Tes  enfants,  avec  confiance, 
Partont  flechissent  les  genoux  ; 
Comble,  6  Jesus,  leur  esperance  ; 
Et  descends  au  milieu  de  nous ! 

Des  promesses  de  ta  Parole, 
Seigneur,  daigne  te  souvenir  ! 
Que  ton  Esprit- Saint  nous  console 
Et  nous  apprenne  a  te  benir  ! 
Ouvre  nos  yeux  a  ta  lumiere ; 
Change  et  maitrise  notre  coeur; 
Et  que  ton  Eglise  en  priere 
Obtienne  une  ere  de  bonheur  ! 

Que  l'Evangile  se  repande 
De  l'aurore  jusqu'au  couchant ! 
Que  de  tous  cotes  l'on  entende 
Le  meme  cri,  le  meme  chant ! 
Que  les  peuples  les  plus  sauvages 
Yiennent  se  ranjrer  sous  la  croix  ; 
Et  que  tous  rendent  leurs  horn  mages 
A  l'invincible  Koi  des  rois  ! 


MANUEL.  125 

40. 

Le  ministre.  Pardon ne,  Seigneur, 
Pardonne  a  ton  peuple,  Dieu  clement; 
Et  rends  ta  faveur 
Au  pecheur  repentant. 

La  congregation.  Celeste  Pere, 
Enfin  voici  le  temps, 
De  pardonner  a  nos  cceurs  penitents, 
Prends  pitie  de  notre  misere 
Dans  ta  tendresse  extreme, 

O  tendre  Pere! 
Le  ministre.  Pardonne,  Seigneur,  etc. 

La  congregation.   Sauveur  Jesus, 

A  genoux  tu  nous  vois 

Hnmbles,  confus,  n'esperant  qu'en  ta  croix, 

Qu'  aucun  de  nous  n'outrage  plus 

Ta  charite  supreme, 

0  doux  Jesus  ! 
Le  ministre.   Pardonne,  Seigneur,  etc. 

L,a  congregation.   Divin  Esprit, 
Par  nous  taut  contriste, 
Penetre  nous  d'horreur  pour  le  peche  ! 
Que  notre  coeur  toucbe,  contrit, 
Plein  de  toi,  toujours  t'aime  ! 

0  Saint  Esprit ! 
Le  ministre.   Pardonne,  Seigneur,  etc. 

41. 

Voici,  Seigneur,  cette  brebis  errante 
Que  ta  bonte  cherche  depuis  longtemps  ; 
Toucbe,  confus  d'une  si  longue  attente, 
Sans  plus  tarder,  je  viens  et  je  me  rends. 

11* 


126  MANUEL. 

Triste,  eperdu,  je  cherchais  nn  asile 
Pour  vivre  en  paix  en  transgressant  taloi  ; 
Mais,  6  raon  Dieu,  pouvais-je  etre  tranquille 
Dans  des  sentiers  qui  m'eloignaient  cle  toi  ? 

Dieu  de  mon  coenr,  principe  de  raou  etre, 
Toi  dont  le  nom  m'aurait  du  seul  charmer  ! 
Ai-je  pu  vivre,  lielas  !  sans  te  connaitre, 
Ou  te  connaitre  et  vivre  sans  t 'aimer  ! 

Je  me  repens  cle  mon  erreur  passee  ; 
Contre  le  ciel,  contre  toi  j'ai  peehe. 
Oublie,  6  Dieu,  ma  conduite  insensee, 
Et  ne  vois  plus  en  moi  qu'un  cceur  touche  ! 

42. 

Seigneur,  en  qui  seul  j'espere  ! 
Je  m'abandonne  a  ta  foi, 
Et,  du  sein  de  ma  misere, 
J'eleve  mes  mains  a  toi. 
Ma  priere  languissante 
Par  toi  deviendra  puissante, 
Si  l'Esprit  intercesseur 
Lui-meme  prie  en  mon  cceur. 

Au  pied  de  ton  trone  auguste 
Qu'apporte  je,  Dieu  tres-saint! 
Rien  que  le  nom  du  seul  Juste, 
Partout  sur  ma  vie  empreint ; 
Itien  que  ses  pleurs  secourables, 
Et  ses  sueurs  adorables, 
Et  le  sang  qu'au  dernier  jour 
Sur  moi  versa  son  amour. 

Dans  ce  cceur  trop  vide  encore 
De  charite,  de  ferveur, 


MANUEL.  127 

Du  moins,  6  Dieu  que  j'adore! 
Tu  trouveras  la  douleur: 
Benis-la,  benis  mes  larmes, 
Et  du  seiu  de  mes  alarmes 
Fais  enfin  naitre,  a  son  tour, 
L'allegresse  de  l'amour. 

Pleurer  dans  le  sein  d'un  pere 
Yaut  mieux  que  sourire  ailleurs  ; 
Laisse  douc,  Dieu  tutelaire! 
Dans  ton  sein  couler  mes  pleursj 
Devant  ta  majeste  sainte 
Qu'ils  s'epanchent  saus  contrainte, 
Far  toi  seul  sanctifies, 
Et  par  toi  seul  essuj'es. 

43. 

Dans  l'abime  de  misere 

Ou  j'expirais  loin  de  toi, 

Ta  bonte,  Dieu  de  mon  pere, 

Descendit  jusques  a  moi. 

Tu  parlas,  mes  yeux  s'ouvrirent ; 

A  mes  regards  eperdus 

Tes  secrets  se  decouvrirent ; 

J'etais  raort,  et  je  vecus. 

Mais  ma  vie  est  faible  encore, 
Et  je  sens,  jusqu'a  ce  jour, 
Dans  ma  foi  qui  vient  d'eclore 
Plus  de  remords  que  d'amour. 
D'un  passe  qui  m'humilie 
J'entretiens  mon  souvenir; 
Je  me  contemple  et  j'oublie 
Le  Dieu  qu'il  faudrait  benir. 


128  MANUEL. 

Esprit  du  Dieu  que  j'adore! 
Ah !  forme  en  moi  ee  soupir, 
Ce  feu  qui  n'a  point  encore 
Rechauffe  mon  repentir; 
Qu'a  1 'amour  mon  coeur  se  livre, 
Et  qu'il  repete  a  jamais  : 
T'aimer,  t'aimer,  voilavivre! 
Fais-moi  vivre,  6  Dieu  de  paix. 

44. 

Mon  Dieu  !  quelle  guerre  cruelle  ! 
Je  trouve  deux  bommes  en  moi: 
L'un  a  tes  volontes  rebel le, 
Me  souleve  contre  ta  loi  ; 
L'autre,  sur  tes  ordres,  Seigneur  ! 
Veut  a  jamais  regler  mon  co3ur. 

L'un,  tout  esprit  et  tout  celeste, 
Yeut  elever  mon  ame  aux  cieux  ; 
L'autre,  par  son  pouvoir  fnneste, 
De  tes  biens  detourne  mes  yeux ; 
L'un  ne  respire  que  ta  paix, 
L'autre  meconnait  tes  bieufaits. 

Helas!  en  guerre  avec  moi-meme, 
Ou  pourrai-je  trouver  la  paix  ? 
Je  ne  fais  pas  le  bien  que  j'aime, 
Et  je  fais  le  mal  que  je  hais  ; 
Mon  coeur,  sednit  par  le  peche, 
Desire  en  etre  detache. 

0  grace  !  o  vertu  salutaire  ! 
Toi  seule  tu  peux  m'assister: 
Yiens,  par  ta  celeste  lumiere, 
Eclairer  mes  pas,  me  guider ; 
ATiens  sauver,  par  un  doux  effort, 
Mon  ame  esciave  de  la  mort. 


MANUEL.  129 


45. 


Tandis  que  le  raonde  sommeille, 
Plong4  dans  une  double  nuit, 
Yoici,  Seigneur,  ton  enfant  veille, 
Cherchant  ta  paix  et  ton  appui. 

Humble  et  confus  de  sa  misere, 
Enfant  prodigue,  il  vient  a  toi, 
Reclamer  le  pardon  d'un  pere 
Et  l'heritage  de  ta  foi. 

Je  crois,  Seigneur,  mais  faible  encore, 
Je  chancelle  dans  raes  sen  tiers  ; 
Vers  le  mal  que  ton  oeil  abhorre 
Mon  coeur  incline  volontiers. 

Tendre  Sanveur,  oh  !  que  ta  grace 
Yainque  mon  incredulite! 
Rends  ma  foi  vivante,  efficace, 
Plus  forte  que  l'ini quite. 

46. 

De  quoi  t'alarmes-tu,  mon  cceur ! 

Souviens  toi  de  ton  createur; 

Tu  portes  son  image.; 

Oui,  le  Dieu  fort 

Regie  mon  sort : 

Enfant  du  Dieu  Supreme, 

II  me  connait,  il  m'aime. 

Si  le  vent  de  l'adversite 
A  souffle  sur  ma  vie, 
Si  par  Page  on  1'iufirmite 
La  sante  m'est  ravie, 
Que  son  pouvoir 
Soit  mon  espoir, 


130  MANUEL. 

Et,  selon  sa  promesse, 
Soutienne  ma  faiblesse. 

Si  le  sort  de  ceux  que  j'aimais 
Remplit  mon  coeur  d'alarmes  ; 
S'il  me  faut  marcher  desormais, 
Dans  le  deuil  et  les  larmes  ; 
A  ton  secours 
J'aurai  recours, 
O  Dieu,  mon  esperenee, 
Pour  guerir  ma  souffrance. 

Je  me  jetterai  dans  tes  bras, 

Si  tu  veux  que  je  meure ; 

Grand  Dieu,  ne  m'abandonne  pas, 

Viens,  a  ma  derniere  heure 

Viens  m'assister, 

Et  transporter 

Mon  ame  en  ton  asile, 

Et  je  mourrai  tranquille  ! 

47. 

Seigneur,  dans  ma  souffrance, 
A  toi  seul  j'ai  recours. 
J'attends  de  ta  puissance 
Un  siir  et  prompt  secours. 
C'est  dans  les  bras  d'un  Pere 
Que  je  me  suis  jete  ; 
En  sa  grace  j'espere, 
Car  il  m'a  rachete 

Ame  faible  et  craintive, 
Pourquoi  done  te  troubler  ? 
Quand  tu  n'es  plus  captive, 
Comment  peux-tu  trembler? 
Laisse  aux  enfants  du  monde 
Les  soucis  et  les  pleurs  j 


MANUEL.  131 


Dieu  sur  qui  je  me  fonde 
Guerira  mes  langueurs  ! 

Qu'il  est  doux  de  se  dire ; 
L'Eternel  pense  a  rnoi ! 
II  voit  quand  je  soupire, 
Quand  je  suis  dans  l'effroi. 
II  recueiile  mes  larmes. 
II  veut  les  essuyer; 
Et  je  n'ai  point  d'alarmes 
Qu'il  ne  puisse  calmer. 

48. 

0  Dieu,  viens  a  mon  aide  ! 
Delivre-moi,  Seigneur! 
Mon  ame  au  courant  cede, 
II  m'entraine,  6  douleur  ! 
Ma  force  est  languissante, 
Ma  course  est  chancelante  ; 
Par  ta  gr&ce  puissante, 
Yiens  relever  mon  cceur. 

Je  n'ai  point  de  courage 
En  marchant  vers  les  ciex  ; 
Et,  triste  du  voyage, 
Je  reporte  les  yeux 
Vers  la  terre  etrangere, 
Ou,  loin  de  toi,  mon  Pere  I 
J'errais  dans  la  misere, 
Sans  t'adresser  mes  voeux. 

Garde-moi  de  detresse  ! 
O  mon  Dieu  !  sauve-moi  1 
Et  sois  ma  forteresse, 
Au  jour  de  mon  effroi ! 


132  MANUEL. 

Sois  raon  bien,  mon  partage, 
L'espoir  qui  m'encourage, 
Et  le  riche  heritage 
Que  j'attends  avec  foi. 

49. 

Seigneur!  du  sein  de  la  poussiere 

Mon  ame  crie  a  toi ; 
Descends,  6  Dieu  !  dans  ma  priere  ; 

Que  je  te  sente  en  moi. 

Je  ne  venx  plus  1 'ombre  qui  passe, 
L'image  qui  palit, 
•     Mais  la  substance  de  ta  grace, 
Toi-meme,  ton  Esprit. 

C'est  assez  et  trop  se  repandre 
Eu  long  et  vague  espoir  ; 

Je  veux  te  parler  et  t 'entendre, 
Te  toucher  et  te  voir. 

Je  veux  bruler,  mais  de  ta  flamme  ; 

Luire,  mais  de  ton  jour  ; 
De  ton  ame  animer  mon  ame  ; 

Aimer  de  ton  amour. 

Voila  le  seul  bien  que  j'envie, 
Que  j'implore,  6  mon  Roi ! 

Ne  plus  vivre  que  de  ta  vie, 
Que  par  toi,  que  pour  toi. 

50. 

Comme  un  eerf  altere  brame 
Apres  le  courant  des  eaux, 
Ainsi  soupire  mon  ame, 
Seigneur  !  apres  tes  ruisseaux 


MANUEL.  133 

Elle  a  soif  du  Dieu  vivant, 

Et  s'ecrie  en  le  suivant: 

"  Mon  Dieu  !  mon  Dieu  !  quand  sera-ce 

Que  mes  yeux  verront  ta  face  ?" 

Pour  pain,  je  n'ai  que  mes  larmes; 
Et,  nuit  et  jour,  en  tout  lieu, 
Lorsqu'en  uie3  dures  alarmes, 
On  rae  dit :  "  Que  fait  ton  Dieu  ?" 
Je  regrette  la  saison 
Ou  j'allais  en  ta  maison, 
Chantant,  avec  les  fideles, 
Tes  louanges  immortelles. 

Mais  quel  chagrin  te  devore, 
Mon  ame  ?     Rassure-toi ; 
Espere  en  Dieu  ;  car  encore 
II  sera  loue  par  moi, 
Quand  d'un  regard  seulement 
II  guerira  mon  tourment. 
Mon  Dieu  !  je  sens  que  mon  dme 
D'un  ardent  desir  se  pame. 

"Dieu,  ma  force  et  ma  puissance  !" 
Dirai-je,  "as-tu  done  permis 
Qu'une  si  longue  souffrance- 
M'expose  a  mes  ennemis  ?" 
Leurs  fiers  et  malins  propos 
Me  penetrent  jusqu'aux  os, 
Quand  ils  disent  a  toute  heure  : 
"  Ou  fait  ton  Dieu  sa  demeure  ?" 

Mais  pourquoi,  mon  ame  !  encore 
T'abattre  avec  tant  d'effroi  ? 
Espere  au  Dieu  que  j'adore  ; 
II  sera  loue  de  moi. 
12 


134  MANUEL. 

Un  regard  dans  sa  faveur 
Me  dit  qa'il  est  mon  Sauvear ; 
Et  c'est  aussi  lui,  mon  ame  ! 
Qu'en  tous  rnes  maux  je  reclame. 

51. 

Seigneur,  toute  ma  priere, 
Et  mon  voeu  le  plus  ardent, 
C'est  qu'en  toi  je  trouve  un  pere, 
Et  que  je  sois  ton  enfant. 
Deja  je  sais  que  la  vie 
N'est  heureuse  qu'en  ta  paix  ; 
Qu'autrement  elle  est  remplie 
De  fautes  et  de  regrets. 

Je  vois  aussi  ma  faiblesse  ; 
Je  sens  que  je  ne  suis  rien  ; 
Et  devant  toi  je  confesse 
Qu'en  moi  il  n'est  aucun  bien. 
Mais  j'espere  que  ta  grace 
Daignera  me  recevoir; 
Car  ta  charite  surpasse 
Ta  grandeur  et  ton  pouvoir. 

Que  ta  puissance  m'attire 

A  Jesus-Christ,  mon  Sauveur  ; 

C'est  a  lui  que  je  desire 

De  consacrer  tout  mon  coeur. 

Que  ton  esprit  me  remplisse 

D'une  pure  et  vive  foi  1 

Et  sans  cesse  me  flechisse 

Au  joug  de  ta  sainte  loi. 


MANUEL.  1 35 

52. 

Monde  flatteur 

Monde  trompenr, 
Tes  promesses  sont  vaines. 

Je  hais  tes  lois, 

Sonrd  a  ta  voix, 
Je  briserai  tes  chaines. 

Plaisirs  brillants, 

Pes  feux  errants 
Yous  nous  offrez  l'image  ; 

Plus  on  vous  suit, 

Et  plus  on  fuit 
Le  vrai  bonheur  du  sage  ! 

Point  de  douceur, 

Point  de  bonheur, 
Qu'au  sein  du  Dieu  supreme  ; 

Plus  on  connait 

Ce  bien  parfait, 
Plus  on  le  veut  et  Paime. 

Tout  raon  plaisir 

Est  de  saisir 
La  main  que  tend  ce  Pere ; 

Et  raon  devoir, 

De  ne  vouloir 
Que  ce  qui  peut  lui  plaire. 

53. 

Sur  toi  je  me  repose, 
0  Jesus,  raon  Sauveur  ! 
Que  faut-il  autre  chose 
Pour  un  pauvre  pecheur  ? 
Conduit  par  ta  lumiere, 
Garde  par  ton  amour, 


136  MANUEL. 


Vers  la  raaison  du  Pere 
Marchant  de  jour  en  jour. 

Ah  !  ma  mi  sere  est  grancle  ! 
Mais  tu  m'as  pardonne  ; 
Sainte  et  vivante  offrande 
Pour  moi  tu  t'es  donne  ; 
Et  de  toute  souillure 
Par  le  sang  de  ta  croix 
Mon  ame  clevient  pure 
Tu  Pas  dit,  je  le  crois ! 

Moi-meme  en  sacrifice 
Immole  desormais, 
Seigneur,  a  ton  service 
Me  voici  pour  jamais  ! 
Qu'importe  ma  faiblesse. 
Puisque  je  t'appartiens  : 
Tu  n'as  point  de  richesse 
Qui  ne  soit  pour  les  tiens. 

Au  plus  fort  de  Porage 

Tu  te  tiens  pres  de  moi, 

Eanimant  mon  courage 

Et  soutenant  ma  foi ; 

C'est  dans  ton  cceur  qui  m'aime 

Que  tu  sais  me  cacher  ; 

En  vain  Satan  lui-meme 

Voudrait  m'en  arracber  .  .  . 

En  toi  j'ai  la  victoire, 
La  paix,  la  liberte, 
A  toi  je  rendra  gloire 
Durant  Peternite  ! 
Si  du  bonheur  qui  passe 
La  source  doit  tarir, 
C'est  assez  de  ta  grace 
Pour  vivre  et  pour  mourir. 


MANUEL.  13T 


54. 


T'obeir,  Jehova, 

C'est  notre  vie  ! 

Grave  en  nos  coeurs  ta  Ioi  ! 
Amen,  amen  ! 

Que  ta  volonte  sainte 

Sur  nos  pas  soit  empreinte, 
Amen!  Alleluia  I  Alleluia! 

Croire  en  toi,  Jehova, 

C'est  notre  vie  ! 

Augmente  en  nous  la  foi  ! 
Amen,  amen  ! 

Que  tons  de  ta  lumiere 

L'esprit  saint  nous  eclaire. 
Amen  !   Alleluia  !  Alleluia  ! 

Esperer,  Jehova, 

C'est  notre  vie ! 

Notre  espoir  soit  en  toi ! 
Amen,  amen  ! 

Fais  qu'un  jour  dans  ta  gloire 

Nous,  chantions  ta  vietoire. 
Amen  !  Alleluia  !  Alleluia  ! 

T'aimer,  6  Jehova, 

C'est  notre  vie  ! 

Nous  nous  donnons  a  toi  I 
Amen,  amen  ! 

Que  notre  ame  affranchie 

Toujours  te  glorifie  ! 
Amen!   Alleluia!  Alleluia! 

12* 


138  MANUEL. 


55. 


•  Chaque  jour  de  ma  vie 

Je  veux  dire  au  Seigneur  : 
"  Apprends-moi,  je  te  prie, 
A  te  donner  mon  coeur." 

Des  que  le  jour  commence 
Je  veux  dire  au  Seigneur  : 
"  Tiens-moi  dans  ta  presence, 
Mon  Dieu,  mon  Redempteur!' 

Et  quand  vient  la  nuit  sombre, 
Je  veux  dire  au  Seigneur : 
"  Tu  me  vois  sous  son  ombre  ; 
Garde-moi  ta  faveur  !" 

Souvent  dans  la  journee, 
Je  veux  dire  au  Seigneur : 
"  Toi  qui  me  Pas  don  nee, 
Sois-en  le  bienfaiteur." 

Oui,  toujours  sur  la  terre 
Je  veux  dire  au  Seigneur  : 
"  Qu'en  toi,  celeste  Pere, 
Je  trouve  mon  bonheur!" 

56. 

Que  ne  puis-je,  6  mon  Dieu,  Dieu  de  ma  delivrance 
Remplir  de  ta  louange  et  la  terre  et  les  Cieux  ! 
Te  prendre  pour  temoin  de  ma  reconnaissance, 
Et  dire  au  monde  entier  combien  je  suis  heureux  ! 

Heureux  quand  je  t'ecoute,  et  que  cette  parole 
Qui  dit :  "  Lumiere  soit !"  etla  lumiere  fut, 
S'abaisse  jusqu'a  moi,  m'instruit,  et  me  console, 
Et  me  dit :  "  C'est  ici  le  cbemin  du  salut." 


MANUEL.  139 

Henreux  quancl  je  te  paiie,  et  que,  de  ma  poussiere, 
Je  fais  monter  vers  toi  mon  hommage  et  mes  voeux, 
Avec  la  liberte  d'un  fils  devant  son  pere, 
Et  le  saint  tremblement  d'an  pecheur  devant  Dieii. 

Heureux,  quand  sous  le  coup  de  ta  verge  fidele, 
Avec  amour  battu  je  souffre  avec  amour  ; 
Pleurant,  mais  sans  douter  de  ta  main  paternelle, 
Pleurant  mais  sous  la  croix,  pleurant  mais  pour  un 
jour. 

Heureux,  toujours  heureux  !     J'ai  le  Dieu  fort  pour 

Pere, 
Pour  frere  Jesus-Christ,  pour  guide  PEsprit  Saint! 
Que  peut  oter  Penfer,  que  peut  donner  la  terre, 
A  qui  jouit  du  Ciel  et  du  Dieu  trois  fois  saint ! 

Oh  !  que  ton  joug  est  facile, 
Oh  !  combien  j'aime  ta  loi ! 
Dieu  saint,  Dieu  de  PEvangile, 
Elle  est  toujours  devant  moi ; 
De  mes  pas  c'est  la  lumiere, 
Cest  le  repos  de  mon  cceur ; 
Mais  pour  la  voir  tout  entiere 
Ouvre  mes  yeux,  bon  Sauveur. 

Non,  ta  loi  n'est  point  penible 
Pour  quiconque  est  ne  de  toi ; 
Toute  victoire  est  possible 
A  qui  combat  avec  foi. 
Seigneur,  dans  ta  forteresse 
Aucun  mal  ne  m'atteindra  ; 
Si  je  tremble  en  ma  faiblesse, 
Ta  droite  me  soutiendra. 


140  MANUEL. 

Pour  les  sages  de  ce  monde 
Tous  tes  tresors  sont  voiles  ; 
Mais  dans  ta  bonte  profonde 
Tu  me  les  as  reveles. 
Tu  donnes  l'intelligence 
Aux  moindres  de  tes  enfants. 
Ah  I  de  ce  bienfait  immense 
Rends-nous  done  reconnaissants  ! 

Dieu,  qui  guides,  qui  consoles, 
J'ai  connn  que  le  bonheur 
C'est  de  garder  tes  paroles, 
Et  je  les  serre  en  mon  coeur. 
Fais-moi  marcher  dans  ta  voie 
Et  me  plaire  en  tes  statists  ; 
Si  je  eherche  en  toi  ma  joie, 
Je  ne  serai  pas  eonfns. 

58. 

Que  de  douceur  se  trouve  en  ton  service 
O  fils  de  Dieu  I  que  ton  joug  a  drattraits  ! 
Que  de  repos  je  puise  en  ta  justice, 
En  te  suivant  aux  sentiers  de  la  paix ! 

Par  ton  regard  et  ta  pure  lumiere, 

Tu  me  conduis  dans  le  chemin  des  cieux  ; 

Et  par  la  foi,  deja  sur  cette  terre, 

Tu  mets  en  moi  ton  regne  glorieux. 

Dans  mes  combats,  je  re9ois  de  ta  grace 
Un  prompt  secours,  un  sur  et  tendre  appni  ; 
Dans  mes  donleurs,  la  splendeur  de  ta  face 
Yient  puissammeut  dissiper  mon  ennui. 

De  ton  Esprit  le  puissant  temoignage 
Me  fait  goiiter  la  paix  en  ton  amour  ; 
Et  j'ai  le  sceau  de  ce  riche  heritage 
Qui  m'appartient  au  celeste  sejour. 


MANUEL.  141 

Oh!  quel  espoir!  quelle  attente  ineffable  ! 
Dans  peu  de  jours  tu  m'ouvriras  ton  ciel  ; 
Et  dans  ton  sein,  6  Sauveur  charitable! 
Je  jouirai  du  bonheur  eternel. 

59. 

Dieu  de  paix,  Dieu  de  charite ! 

Nous  voulons  vivre  en  freres  : 
Telle  est  ta  sainte  volonte  ; 

Tels  sont  nos  vcenx  sinceres. . 
Eclaire  notre  entenclment 
Sur  un  si  doux  cominandernent; 

A  ce  devoir  facile 

Rends  notre  cceur  docile. 

Inspire-nous  la  charite, 

L'esprit  de  patience  ; 
Mets  dans  nos  cceurs  Phonnetete, 

Source  de  Pindulgence  ; 
Daigne,  Seigneur,  nous  enseigner, 
Et  rends  nous  prompts  a  pardonner, 

Humains  envers  nos  freres, 

A  nous-niemes  severes. 

Ainsi  nous  passerons  nos  jours 

Dans  la  douce  Concorde, 
Surs  et  joyeux  de  ton  secours, 

Dieu  de  misericorde  ! 
Freres  unis,  nous  benirons 
Ton  nom  saint;  et  nous  ne  serons 

Animes  par  ta  flamme, 

Tous  qu'un  cceur,  q'une  arae. 


142  MANUEL. 


60. 


Quand  jraurafs  la  langue  des  anges, 
Quand  j'aurais  conquis  les  louanges 
Quron  donne  a  la  foi  da  martyr : 
O  charite,  sans  ta  eonronne, 
Je  suis  le  vain  bruit  qui  resonne 
Sur  Pairain  qu'bn  fait  retentir, 

Envers  to  us  bonne,  patiente, 

Douce,  honnete,  humble,  confiante, 

Toujours,  celeste  charite, 

Tu  prends  plaisir  au  sacrifice  ; 

To  t'affiiges  de  1 'injustice, 

Et  ta  joie  est  la  verite. 

Plenrer  avec  celui  qui  pleurre, 
Du  malade  aimer  la  demeure  ; 
Aimer  le  pauvre,  Porphelin, 
Chercher  le  pechenr  qui  se  cache, 
C'est  la  religion  sans  taebe, 
C'est  du  Christ  Pexemple  divin  I 

Suis-le  done  cPune  arae  sereine, 
Par  l'amour  reponds  a  la  haine, 
Prie  en  ton  coaur  pour  qui  te  nuit; 
Sois  Penfant  du  celeste  Fere, 
Son  soleil  tons  les  jours  eclaire 
Ceux  dont  Poutrage  le  poursuit. 

61. 

Ah!  qu'il  est  beau  de  voir  des  freres 
D'un  saint  amour  unis  entre  eux  ! 
Esprit  de  Dieu!  tu  les  eclaires, 
Tu  les  embrases  de  tes  feux  : 
Leurs  chants  pieux  et  Ieurs  prieres 
Comme  un  eneens  montent  aux  Cieux. 


MANUEL.  143 

O  redempteur,  en  ta  presence, 
Dans  ta  sainte  communion, 
lis  savourent  la  jouissance 
D'une  celeste  affection  ! 
Aussi  leurs  ccenrs  en  assurance 
T'offreot  leur  adoration. 

Ce  n'est  qu'en  toi,  Dieu  charitable, 
Que  l'on  s'aime  sincerement ; 
Nous  recevons  tous  a  ta  table 
Un  meme  et  celeste  aliment: 
Ah!  qu'nn  amour  saint  et  durable 
Nous  unisse  en  toi  tendrement. 

62. 

Enfants  d7un  meme  pere, 
Freres  d'un  redempteur, 
De  qui  notre  4me  espere 
L'esprit  reparateur, 
Dans  sa  bonte  supreme, 
Dieu  vous  dit:  Je  vous  aime, 
Je  veux  etre  moi-meme 
Yotre  consolateur. 

Mon  amour  se  deploie 
Pour  sauver,  pour  benir  : 
Dans  ma  paix,  dans  ma  joie 
Je  veux  tous  vous  unir  ; 
Aimez-vous,  soyez  freres  \ 
Unis  dans  vos  miseres, 
TJnis  dans  vos  prieres, 
Pour  un  m^me  avenir. 

Voix  de  Dieu,  voix  benie, 
A  tes  accents  vainqueurs 
La  terre  est  rajeunie, 
Le  mal  perd  ses  rigaears. 


144  MANUEL. 

De  la  charite  sainte 
Elargissez  l'enceinte  ; 
Que  sa  vivante  etreinte 
Unisse  mains  et  coeurs. 

Amour,  c'est  delivrance, 
Douceur,  pardon  et  paix; 
C'est  aussi  l'esperance 
Qui  ne  trompe  jamais. 
Esperance  immortelle, 
Ange  qui,  d'un  coup  d'aile, 
Des  Cieux  a  l'oeil  fidele 
Apporte  les  reflets. 

63. 

Une  source  benie 
Qui  ne  tarit  jamais, 
Verse  a  flots  l'harmonie 
Et  la  vie  et  la  paix. 

Comme  un  fleuve  superbe 
De  1'homme  au  seraphin, 
De  l'etoile  au  brin  d'herbe, 
Ses  eaux  coulent  sans  fin  ! 

Elles  coulent  fecondes, 
Guerissant  les  douleurs, 
Et  semant  sur  le  monde 
Et  les  fruits  et  les  fleurs. 

Freres,  versez  comme  elle 
Les  bienfaits,  les  pardons ; 
La  moisson  eternelle 
S'enrichit  de  vos  dons. 


MANUEL.  145 

Sernez  en  abondance  ; 
Du  pauvre  en  son  chemin 
Soyez  la  Providence, 
Soyez  Pceil  et  la  main. 

Repandez  dans  les  araes 
Les  fruits  du  saint  amour, 
Chautfez-vous  a  sa  flamme 
Et  marchez  a  son  jour. 

64. 

Dieu  bienfaisant,  Phomme,  ta  creature, 
Dans  chaque  don  de  la  riche  nature, 
De  ta  bonte  contemple  les  effets ; 
Et  compte  ainsi  les  jours  par  tes  bienfaits. 

Soit  qu'au  printemps,  la  verdure  naissante 
Etale  aux  yeux  sa  fraieheur  ravissante, 
Et  que  la  vie,  eparse  en  PUnivers, 
Peuple  la  terre,  et  les  flots,  et  les  airs. 

Soit  que  Pete  qui  desseche  les  herbes 
Des  epis  murs  fasse  jaunir  les  gerbes, 
Ou  que  Pautomne,  remplissant  le  pressoir, 
Du  vendangeur  vienne  combler  Pespoir. 

Soit  qu'en  hiver  la  feuille  tombe  morte  ; 
Chaque  saison  en  passant  nous  apporte 
Sa  part  de  bien,  et  de  joie,  et  d'amour, 
Et  vient  de  Dieu  nous  parler  a  son  tour. 

Chacune  aussi  de  la  vie  est  Pimage, 
Et  chaque  fois  son  rapide  passage 
Montre  combien  sont  rapides  et  courts 
Des  ans  ainsi  mesures  dans  leur  cours. 

13 


146  MANUEL. 

Si  notre  vie  a  la  terre  enchainee 
Vers  son  declin  est  bien  vite  entrainee, 
Un  jour,  Seigneur,  dans  ton  sein  paternel, 
Fais-nous  trouver  le  printemps  eternel. 

65. 

Seigneur,  santifie 
Nos  jours,  nos  moments; 
Fais  que  notre  vie 
T'honore  en  tout  temps  ; 
Que  de  ta  presence 
Parmi  nous,  pecheurs, 
L'heureuse  influence 
Penetre  nos  cceurs. 

Puissions-nous  sans  cesse 
Marcher  par  la  foi, 
Et  dans  la  detresse 
Regarder  a  toi ! 
Heureux  qui  repose 
Sur  ton  bras  puissant ! 
On  a  toute  chose 
En  te  possedant ! 

66. 

Source  de  lumiere  et  de  vie, 

Mou  Dieu,  mon  Seigneur  et  mon  roi, 

J'implore  ta  grace  infinie 

Des  la  matin  exauce-moi. 

Enseigne-moi  ce  qu'il  fant  faire 
Pour  plaire  a  tes  yeux  dans  ce  jour  ; 
Que  ton  divin  esprit  m'eclaire 
Et  m'embrase  de  ton  amour. 


MANUEL.  147 

67. 

Seigneur,  sous  ta  sure  condnite, 
Nous  venons  de  passer  le  jour  ; 
Que  cette  nuit  soit  une  suite 
De  tes  soins  et  de  ton  amour. 

Sois  notre  garde  et  notre  asile  ; 
Joins  aux  biens  que  tu  nous  as  faits, 
La  douceur  d'nn  sorameil  tranquille 
Et  le  sentiment  de  ta  paix. 

Donne-nous  de  saintes  pensees 
Dans  le  silence  de  la  nuit ; 
Et  de  tes  bontes  retracees 
Fais-nous  savourer  le  doux  fruit. 

Eclaire  sans  cesse  notre  ame 
Des  rayons  d'une  vive  foi ; 
Entretiens  la  celeste  flamme 
Dont  nous  devons  bruler  pour  toi. 

Que  toujours  tes  enfants  sommeillent 
Dans  la  paix  de  leur  Redempteur; 
Et  que  jamais  ils  ne  s'eveillent 
Que  pour  te  donner  tout  leur  coeur. 

68. 

Encor  cette  journee 
Que  tu  nous  as  donnee, 
Seigneur,  vient  de  s'enfuir. 
Et  ce  don  de  ta  giace 
Comme  une  ombre  s'efface, 
Pour  ne  plus  revenir. 

De  ce  temps  cleclemence, 
Que  ta  bonte  dispense, 


143  MANUEL. 

Pour  nous  conduire  a  toi, 
Mon  ame  pecheresse 
Abuse,  helas!  sans  cesse, 
Et  meprise  ta  loi. 

Le  temps  fuifc  et  m'entraine, 
Et  bientot  il  rameme, 
Seigneur,  un  jour  nouveau. 
Quelques  soleils  encore, 
Et  la  nouvelle  aurore 
Luira  sur  mon  tombeau. 

Seigneur!  quand  ta  lumiere 
Yient  toucher  ma  paupiere, 
Et  pendant  qu'il  est  jour 
Yiens  reveiller  mon  ame; 
Que  ton  Esprit  m'enflamme 
Pour  toi  d'un  saint  amour  ! 

De  tous  biens  seule  source, 
Qn'en  aehevant  ma  course, 
Je  m'endorme  en  ta  paix  ; 
Et  qu'aux  saintes  phalanges, 
Pour  chanter  tes  louanges, 
Je  m'unisse  a  jamais! 

69. 

Ainsi  que,  d'une  lyre 
Un  accord  echappe 
Rapidement  expire 
Dans  Pair  qu'il  a  frappe, 
De  meme,  chaque  annee 
Prompte  a  s'evanouir 
N'est  pour  Palme  etonnee 
Qu'un  nom,  qu'un  souvenir. 


MANUEL.  149 

Puisse  Pan  qui  commence 
Renouveler  mon  cceur ; 
D 'am our  et  d'esperance 
Composer  mon  bonheur; 
Seigneur,  mon  arae  est  lasse, 
Mon  cceur  a  soif  de  toi ; 
Yiens  y  verser  ta  grace, 
Yiens  y  graver  ta.loi. 

10. 

Nos  fugitives  annees 
Disparaissent  sans  retour, 
Comme  autant  de  fleurs  fanees 
Qui  n'ont  vecu  qu'un  seul  jour; 
Yoyageur,  hate  le  pas  ; 
Le  temps  presse  et  n'attend  pas. 

Le  vent  d'henre  en  heure  efface, 
Comme  en  des  sables  mouvants, 
Notre  fugitive  trace 
Sur  la  terre  des  vivants  ; 
Use  de  moments  si  courts, 
Yoyageur,  marche  toujours. 

Les  jours  de  notre  jeunesse 
Deja  sont  bien  loin  de  nous; 
Deja  la  lente  vieillesse 
Fait  chanceler  nos  genoux  ; 
Le  jour  baisse,  le  temps  fuit, 
Yoyageur,  voici  la  nuit. 

Prends  courage,  et  marche  encore 
Le  rendez-vous  est  ailleurs; 
Deja  se  leve  l'aurore, 
L'aurore  des  jours  meillenrs  ; 
La  nuit  torabe  a  son  declin, 
Yoici  l'eternel  matin. 
13* 


150  MANUEL. 

71. 

Le  temps  est  court,  batons-nous;  1'heure  avance 
Ou  l'Eternel  viendra  jugef  nos  coeurs. 
Cherche,  6  mon  ame  !   nne  bonne  esperance  ; 
Fuis  le  sorameil  et  la  paix  des  pecheurs. 

Le  temps  est  court,  6  monde  !  pour  ta  gloire, 
Pour  tes  faux  biens,  pour  ta  frivolite. 
De  ton  orgueil  perira  la  memoire; 
De  ton  eclat  passera  la  beaute. 

Le  temps  est  court,  ame  triste  et  souffrante, 
Enfant  de  Deu,  sur  la  terre  exile! 
Leve  les  yeux  ;  encore  an  peu  d'attente, 
Et  vers  ton  Dieu  tu  seras  console. 

Le  temps  est  court  pour  finir  notre  tache  : 
Al'ceuvre  done,  puisqu'il  fait  encore  jour! 
Combats,  agis,  chretien,  ne  sois  pas  lache  ; 
Ton  maitre  vient,  sois  pret  pour  son  retour. 

12. 

Quand  des  Cieux  etoiles  je  contemple  en  silence 
L'eclatante  splendeur  et  l'etendue  immense, 
Mes  )Teux  sont  eblouis  et  mon  cceur  transporte 
Toujours  de  ce  spectacle  admire  la  beaute. 

Combien  plus  beaux  encore  seront  les  cieux  del'ame, 
Que  Dieu  nous  a  promis,  que  notre  cceur  reclame  ! 
Ces  cieux  qu'habiteront  la  justice  et  la  paix, 
Et  que  Dieu  remplira  de  sa  gloire  a  jamais  ! 

La,  plus  de  sombres  nuits,  pins  de  tristes  alarmes, 
Plus  de  gemissements,  ni  de  deuil,  ni  de  larmes  ; 
Plus  de  corruption,  ni  de  mortalite; 
Pour  toujours  la  lumiere  et  la  serenite. 


MANUEL.  151 

Qu'importent  les  ecueils  de  ce  pelerinage, 
Les  perils,  les  travaux,  la  longueur  du  voyage  1 
Qu'importe  la  souffrance,  et  qu'iraporte  la  mort, 
Quand  de  Peternite  Dieu  nous  ouvre  le  port ! 

73. 

Sainte  Sion,  6  demeure  eternelle! 
Palais  sacre  qu'habite  le  grand  Roi ! 
On.  doit  sans  fin  reguer  l'ame  fidele  : 
Quoi  de  plus  doux  que  de  penser  a  toi ! 

O  ma  patrie, 

O  mon  bonheur, 

Toute  ma  vie 
Sois  le  vceu  de  mon  coeur. 

Dans  tes  parvis  tout  est  joie,  allegresse, 
Chants  de  triomphe,  ineffables  plaisirs  : 
La,  plus  de  deuil,  plus  de  maux,  de  tristesse, 
La,  plus  d'ennuis,  de  langueurs,  de  soupirs. 
O  ma  patrie,  etc. 

Tes  habitants  ne  craignent  pins  d'orage ; 
lis  sont  au  port,  ils  y  sont  pour  jamais  : 
Un  calme  entier  devient  leur  doux  partage ; 
Dieu  dans  leur  cceur  verse  un  fieuve  de  paix. 
O  ma  patrie,  etc. 

De  quel  eclat  Jesus  les  environne  ! 
Ah  !  je  les  vois  tout  brillants  de  clarte  ; 
Rien  ne  saurait  y  fletrir  leur  couronne; 
Leur  vetement  est  l'immortalite. 
0  ma  patrie,  etc. 

Pour  eux,  Seigneur,  il  n'est  plus  d'inconstance, 
Tout  est  soumis  au  jong  de  ton  amour  ; 
L'affreux  peche  n'a  plus  la  de  puissance ; 
Tout  te  celebre  en  cet  heureux  sejour. 
O  ma  patrie,  etc. 


152  MANUEL. 

Divin  Sauveur,  dont  la  vive  tendresse 
A  tes  enfants  ouvrit  ces  nouveaux  cieux, 
Dans  la  vertn  que  j'avance  sans  cesse  ; 
Vers  toi,  in  on  Dieu,  j'eleve  tons  mes  vceux. 

O  ma  patrie, 

O  mon  bonheur, 

Toute  ma  vie 
Sois  le  vceu  de  mon  coeur. 

T4. 

Seigneur  !  dirige  tons  mes  pas 

Vers  le  ciel,  ma  patrie. 
Mon  Dieu !  ne  me  delaisse  pas, 

Dans  ta  grace  infinie. 
Remplis  moi  d'nne  sainte  ardeur 
Pour  toi,  mon  chef  et  mon  Sauveur, 

Mon  tresor  et  ma  vie. 
Je  compte  les  jours,  les  moments, 

Je  languis  dans  la  peine. 
O  Jesus,  quand  viendra  le  temps 

Ou  tu  romp'ras  ma  chaine  ? 
Quand  pourrai-je,  dons  le  saint  lieu, 
Contempler,  6  mon  Roi,  mon  Dieu! 

Ta  bonte  souveraine  ? 
Tu  sais  bien  que  souvent  ma  foi 

Est  faible  et  langnissante  ; 
Saint  d'Israel  !  protege-moi 

Par  ta  vertu  puissante  ; 
Sois  mon  asile  et  mon  reconrs ; 
Daigne  en  moi  signaler  toujours 

Ta  faveur  eclatante. 
Jusqu'au  jour  ou  je  te  verrai 

Dans  l'eternelle  gloire, 
Ou,  dans  ton  sein,  j'exalterai 

Ta  mort  expiatoire, 


MANUEL.  153 

Sois  ma  seule  part  et  raon  fort, 
Mon  gain  clans  la  vie  et  la  mort, 
Ma  joie  et  ma  victoire. 

75. 

Beaux  cienx,  eternelle  patrie, 
Yous  epuisez  tons  mes  desirs! 
Le  moncle,  ses  biens,  ses  plaisirs 
N'oat  plus  rien  qui  me  fasse  en  vie. 

Dieu  d'amour, 

Dieu  d'amour, 
Quand  m'appelleras-tu  au  celeste  sejour!  (his) 

Ici,  malgre  ma  vigilance 
Toujours  quelque  infidelite! 
Mais  dans  ce  sejour  enchante 
L'on  aime  et  jamais  on  n'offense. 

Dieu  d'amour, 

Dieu  d'amour, 
Quand  m'appellerez  vous  au  celeste  sejour.  (bis) 

Oh!  quand  se  briseront  mes  chaines! 
Quand  te  verrai-je,  6  cloux  Sauveur  J 
Quand  gouterai-je  sur  ton  coaur 
Le  paix  et  l'oubli  de  mes  peines! 
Dieu  d'amour,  etc. 

76. 

Pour  nous  bientot  luira  l'aurore 
D'une  felicite  sans  fln. 
Seigneur!  quelques  instants  encore, 
Et  tu  nous  ouvriras  ton  sein. 

Commc  au  matin,  quand  la  lumiere 
De  l'horizon  chasse  la  nuit, 
Tel  ce  jour  sur  notre  carriere 
Brille  deja:  Pombre  s'enfuit. 


154  MANUEL. 

Batons  nos  pas  vers  la  patrie  ; 
Dieu  nous  attend,  rempli  d'amour. 
Entendez-vous  sa  voix  qui  erie: 
"  Venez,  enfants,  au  saint  sejour  I" 

Si  le  temps  fuit  et  nous  entraine, 
C|est  dans  les  bras  d'Emmanuel. 
Bientot  aura  eesse  la  peine, 
Et  la  recompense  est  au  ciel. 

11. 

Source  de  tous  les  biens,  auteur  de  notre  vie  ! 
Couvre  de  ton  egide,  6  Dieu,  notre  patrie. 
Daigne  au  milieu  de  nous  maintenir  Punion, 
La  liberte,  la  paix  et  la  religion. 

Bannis  de  nos  cites  Paveugle  fanatisme, 
La  criminelle  envie  et  le  froid  egoisme ; 
Que  la  voix  de  ton  Fils,  6  Dieu  de  charite  ! 
Etouffe  parmi  nous  toute  animosite. 

A  Pelu  de  ce  peuple  accorde  ta  sagesse  : 
Qu'il  opere  le  bien  sans  crainte  et  sans  faiblesse ; 
Augmente  ses  vertus,  enseigne-lui  ta  loi. 
Sauve  la  republique,  6  Dieu,  notre  seul  roi ! 

IS. 

Esprit  du  Dieu  de  verite, 

Source  de  la  lumiere, 
Auteur  de  toute  saintete, 

De  tout  don  salutaire, 
Nous  t'implorons  pour  nos  enfants; 
Daigne  exaucer,  en  ces  moments, 

Notre  arclente  priere. 


MANUEL.  155 

Veuille  soumettre  leurs  penchants 

An  joug  de  l'Evangile  ; 
Garde  des  conseils  des  mediants 

Leur  jeunesse  fragile  ; 
Enrichis  leurs  coeurs  de  tes  dons  ; 
Fais  qu'a  tes  celestes  lecons 

Leur  ame  soit  docile. 

Puissent-ils,  guides  par  ta  loi, 

March  ant  dans  Pinnocence, 
Eprouver,  Seigneur,  de  la  foi 

La  divine  influence  ! 
Assure,  affermis  tous  leurs  pas, 
Accorde-leur  jusqirau  trepas 

Ta  puissante  assistance. 

19. 

O  notre  Dieu,  pere  tendre  et  fidele  ! 
Nous  remettons  en  ta  main  paternelle 
Ce  cher  enfant  que  tu  nous  as  donne  i 
II  est  a  toi  ;  pour  toi  seul  il  est  ne. 

O  Saint-Esprit!  renouvelle  son  ame; 
Penetre-le  de  ta  celeste  flamme  ; 
Conduis  ses  pas  et  le  guide  en  tout  lieu  : 
Conserve-le  dans  l'amour  de  son  Dieu. 

Oui,  cher  enfant !  par  sa  grace  infinie 
Que  le  Seipneur  daigne  benir  ta  vie  ! 
Sur  toi  Jesus  met  le  sceau  de  sa  paix  : 
Vis  en  lui  seul,  vis  heureux  a  jamais. 

80. 

Esprit  saint,  daigne  instruire 
Nos  esprits  ignorants  ; 
Seigneur,  daigne  conduire 
Nos  pas  si  chancelants. 


156  MANUEL. 

Rends  notre  arae  docile 
Aux  divines  lecons 
De  ton  saint  Evangile, 
Jesus,  nous  t'en  prions. 

Que  ta  sainte  Parole, 
Doux  ami  des  enfants, 
Nous  guide,  nous  console, 
Des  nos  plus  jeunes  ans. 

81. 

A  ta  douce  voix,  qui  convie 
Au  festin  de  la  charite, 
Nous  repondons,  Fame  ravie, 
O  Christ,  raort  et  ressuscite! 
Et  tu  nous  vois,  chef  adorable  ! 
Pleins  d'amour,  d'espoir  et  de  foi, 
Nous  asseoir  a  ta  sainte  table, 
Elevant  tous  nos  cceurs  a  toi. 

Approchez,  araes  accablees 
Sous  le  fardeau  de  vos  peches  ! 
Approchez,  soyez  consolees  : 
Voici  la  paix  que  vous  cherchez. 
Ne  craignez  point :  Jesus,  pardonne, 
Jesus  voit  votre  amendement, 
Et  la  gloire  qui  Fenvironne 
Est  celle  d'un  vainqueur  clement. 

Oui,  nous  feterons  sa  memoire 
En  rompant  son  pain  precieux, 
Jusqu'au  grand  jour  oil,  dans  sa  gloire, 
II  viendra  s'offrir  a  nos  yeux. 
C'est  alors  qu'  enfin  saus  melange 
Notre  joie,  au  ciel  du  Dieu  Fort, 
Trouvera  les  accents  de  l'ange, 
Pour  benir  l'Agneau  mis  a  mort. 


MANUEL.  157 


82. 


Au  celeste  banquet  le.Sauveur  nous  convie; 
II  nous  invite  tons,  ecoutons  avec  foi  : 
11  Je  suis  seul  le  chemin,  la  verite,  la  vie, 
Et  nul  ne  peut  venir  au  Pere  que  par  moi." 

Ses  bras  nous  sont  ouverts,  sa  bouche  nous  appelle  ; 
II  ne  repousse  point  celui  qui  vient  a  lui. 
Jesus  a  les  tresors  de  la  vie  eternelle  ; 
A  cet  ami  celeste  allons  des  aujourd'hui. 

83. 

Heureux  qui,  mourant  au  Seigneur, 
Remet  son  ame  a  son  Sauveur  ! 
II  se  repose  de  ses  peines ; 
II  est  delivre  de  ses  maux, 
De  ses  chagrins,  de  ses  travaux, 
De  ses  ennemis,  de  ses  chaines ; 
Ses  ceuvres  le  suivront  aux  cieux, 
Ou  Dieu  le  rendra  bienheureux. 

84. 

Tout  mon  cceur  s'enflamme, 
Lorsque  j'entrevois, 
Des  yeux  de  mon  ame, 
Le  grand  Roi  des  rois, 
Regnant  en  justice, 
En  paix,  en  douceur, 
Combler  sa  milice 
De  joie  et  d'honneur. 

L'Eternel  lui  meme 
Paitra  ses  troupeaux; 
Sa  tendresse  extreme 
Sera  leur  repos. 
14 


158  MANUEL. 

Sa  face  adorable 
Les  eel  a  i  rera  ; 
Son  regard  aimable 
Les  inspirera. 

Seigneur !  quand  sera-ee 
Que  ces  temps  heureux 
I)e  gloire  et  da  grace 
Combleront  nos  vceux  ? 
Ton  epouse  crie  ; 
"  Viens,  prince  de  paix  ; 
Viens,  prince  de  vie  ! 
Regner  a  jamais  !" 

85. 

Q,ne  le  Seigneur  est  bon  !  Que  son  joug  est  aimable  ! 
Heureux  qui  des  Fenfance  en  connait  la  douceur  ! 
Yenez,  peuples,  courez  a  ce  Maitre  adorable  ; 
Les   biens  les  plus  charmants  n'ont  rien  de  com- 
parable 
Aux  torrents  de  plaisirs  qu'il  repand  dans  un  cceur ! 

II  s'apaise,  il  pardonne, 
Du  cceur  ingrat  qui  l'abandonne 

II  attend  le  retour; 

II  excuse  noire  faiblesse, 
A  nous  cherclier  meme  il  s'empresse  : 
Pour  l'enfant  qu'elle  a  mis  an  jour 
Une  mere  a  moins  de  tenclresse  ! 
Ah  !  qui  peut  avec  lui  partager  notre  amour! 

Que  son   nom  soit  beui  !  Que  son  nom  soit  cliante! 
Que  l'on  celebre  ses  ouvrages 
Au  dela  des  temps  et  des  ages, 
Au  dela  de  Feternite  ! 


MANUEL.  159 


86. 


Toi,  dont  la  puissance  infinie 
Du  nennt  a  fait  l'Univers, 
0  toi,  qui  regies  l'harmonie 
Des  globes  roulant  dans  les  airs, 
Du  haut  de  ton  troue  imrauable, 
Seigneur,  daigne  ecouter  nos  chants; 
Prete  une  oreille  favorable 
Aux  voeux  de  tes  faibles  enfants. 

87. 

0  Dieu,  que  la  gloire  couronne, 

Dieu,  que  la  lnmiere  environne, 

Qui  voles  sur  l'aile  des  vents, 

Et  dont  le  trone  est  porte  par  les  anges, 

Dieu,  qui  veux  bien  que  de  faibles  enfants 

Avec  eux  chantent  tes  louanges ; 

Recois  nos  vceux  et  nos  coeurs  ; 
Nous  implorous  ta  clemence, 
Fais-nous  seutir  ta  puissance, 
Repands  sur  nous  tes  faveurs. 

88. 

Dieu  de  bonte,  Dieu  de  puissance, 
Entends  nos  voeux,  recois  nos  coeurs, 
Prends  pitie  de  notre  indigence 
Et  repands  sur  nout  tes  faveurs. 

Gloire  soit  an  Celeste  Pere; 

Et  gloire  soit  a  Jesus-Christ ; 

Gloire  aux  cieux,  gloire  sur  la  terre, 

Au  Pere,  au  Fils,  an  Saint  Esprit!   Amen! 


TABLE  DES  CAISTTIQUES. 


>~0.  PAGE 

1.  Salut,  principe  et  fin  de  toi-meme  et  du  raonde  96 

2.  Grand  Dieu,  nous  te  benissons          ...  96 

3.  Dieu  saint  et  grand,  tu  vois  toute  ma  vie         .  97 

4.  L'Eternel  seul  est  Seigneur      ....  98 

5.  L'Eternel  seul  est  ma  lumiere           ...  98 

6.  Du  souverain  des  cieux,  toute  l'oeuvre  est  par- 

faite 99 

7.  Je  chanterai  ta  celeste  puissance     .         .         .  100 

8.  Louons  le  nom  de  l'Eternel       ....  101 

9.  Mon  salut,  ma  lumiere      .....  101 

10.  Oui,  je  benirai  Dieu  tout  le  temps  de  ma  vie   .  102 

11.  Gloire,  gloire  a  l'Eternel           ....  103 

12.  Source  de  tous  les  biens  ou  nous  devons  pre- 

tendre           . 104 

13.  A  ta  celeste  volonte 104 

14.  Adorons  Dieu,  notre  Pere        ....  105 

15.  Entonuons  l'hymne  de  victoire          .         .         .  106 

16.  Ouvrages  du  Tres-Haut,  efFets  de  sa  parole      .  106 

17.  Beni  soit  le  Seigneur,  mon  createur,  mon  pere  107 

18.  O  Dieu,  notre  Pere 108 

19.  Yoix  s6culaire 108 

20.  Minuit,  Chretiens,  c'est  l'heure  solennelle        .  109 

21.  Eclatez,  chants  d'allegresse      ....  109 

22.  Bergers,  par  les  plus  doux  accords  .         .         .  110 

23.  Dans  uue  crkcke 112 


162 


TABLE   DES    CANT1QUES. 


NO. 

24.  Toi,  dont  la  voix  crea  les  mondes     . 

25.  0  Dieu,  ton  temple  .... 

26.  Sur  nos  chemins  les  rameaux  et  les  fleurs 

27.  Sous  ton  voile  d'ignominie 

28.  Des  splendeurs  eternelles 

29.  O  Christ!  j'ai  vu  ton  agonie    . 

30.  Ineffable  mystere     .... 

31.  Du  divin  Redempteur  toute  l'oeuvre  est  par 

faite    

32.  Eclatez,  chants  de  victoire 

33.  Jesus-Christ  est  ressuscite 

34.  0  Roi  des  cieux        .... 

35.  Humbles  mortels,  nous  contemplons  ta  gloire 

36.  Celebrons  tous  par  nos  louanges 

37.  Esprit  saint,  viens,  descends  en  nous 

38.  Esprit  saint,  viens  dans  nos  ames     . 

39.  Sur  ton  Eglise  universelle 

40.  Pardonne,  Seigneur 

41.  Voici,  Seigneur,  cette  brebis  errante 

42.  Seigneur,  en  qui  seul  j'espere  . 

43.  Dans  l'abime  de  mi  sere    . 

44.  Mon  Dieu  !  quelle  guerre  cruelle 

45.  Tandis  que  le  monde  sommeille 

46.  De  quoi  t'alarmes-tu,  mon  cceur 

47.  Seigneur,  dans  ma  souffrance  . 

48.  0  Dieu,  viens  a  mon  aide 

49.  Seigneur !  du  sein  de  la  poussiere    . 

50.  Oorarae  un  cerf  altere  brame    . 

51.  Seigneur,  toute  ma  priere 

52.  Monde  flatteur         .... 

53.  Sur  toi  je  me  repose 


TABLE    DES    CANTIQUES. 


163 


xo. 
54. 
55. 
56. 

57. 
58. 
59. 
60. 
61. 
62. 
63. 
64. 
65. 
66. 
67. 
68. 
69. 
70. 
71. 
72. 
73. 
74. 
75. 
76. 
77. 
78. 
79. 
80. 
81. 
82. 
83. 


T'obeir,  Jehova        .... 

Ohaque  jour  de  ma  vie 
Que  ne  puis-je,  o  mon  Dieu,  Dieu  de  ma 
ranee  ...... 

Oh  !  que  ton  joug  est  facile 

Que  de  douceur  se  trouve  en  ton  service 

Dieu  de  paix,  Dieu  de  charite 

Quaud  j'aurais  la  langue  des  anges 

Ah  !  qu'il  est  beau  de  voir  des  freres 

Enfants  d'un  meme  pere  . 

Une  source  benie      .... 

Dieu  bienfaisant,  l'homme,  ta  creature 
Seigneur,  santifie     .... 

Source  de  lumiere  et  de  vie 

Seigneur,  sous  ta  sure  condnite 

Encor  cette  journee 

Ainsi  que,  d'une  lyre 

Nos  fugitives  ann6es        .         . 

Le  temps  est  court,  hatons-nous ;  l'heure  8 

Quand  des  Cieux  etoiles  je  contemple  en  s 

Sainte  Sion,  6  demeure  eternelle 

Seigneur  !  dirige  tous  mes  pas 

Beaux  cieux,  Eternelle  patrie  . 

Pour  nous  bientSt  luira  l'aurore 

Source  de  tous  les  biens,  auteur  de  notre 

Esprit  du  Dieu  de  verite 

0  notre  Dieu,  pere  tendre  et  fidele  . 

Esprit  saint,  daigne  instruire    . 

A  ta  douce  voix,  qui  convie 

An  celeste  banquet  le  Sauveur  nous  com; 

Heureux  qui,  mourant  au  Seigneur 


deliv- 


,rance 
lence 


vie    . 


le 


164  TABLE   DES   CANTIQUES. 


NO. 


PAGE 


84.  Tout  mon  cceur  s'enflamme       ....  157 

85.  Que  le  Seigneur  est  bon !    Que  son  joug  est 

aim  able 153 

86.  Toi,  clont  la  puissance  infinie   ....  159 

87.  0  Dieu,  que  la  gloire  couronne         .         .         .  159 

88.  Dieu  de  bonte,  Dieu  de  puissance    .         .        .  159 


